Spanisch Deutsch Stadt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bis in die Stadt vordringen	marchar sobre la ciudad
eine Stadt, die im Süden liegt	una ciudad que está en el sur
Es ist eine sehr große Stadt.	Es una ciudad muy grande.
die größte Stadt	la ciudad más grande
die magische Stadt	la ciudad mágica
Stadt- (in Zusammensetzungen)	adj urbano (-a)		Adjektiv
in der Stadt wohnen	vivir en la ciudad
die Stadt ist Bielefeld	la ciudad es Bielefeld
die Sehenswürdigkeiten einer Stadt	los monumentos de una ciudad
Ich lebe in der Stadt	Vivo en la ciudad
das Gewühl in der Stadt	el trajín de la ciudad
den Saal/die Stadt durchqueren	atravesar la sala/la ciudad
weltweiter guter Ruf der Stadt	ciudad de renombre mundial
jede Stadt	cada ciudad
(Stadt) Brüssel n Städtenamen Sitz verschiedener Institutionen: Brüssel-Stadt ist die Haupt- und Residenzstadt des Königreichs Belgien, Sitz der Institutionen der Flämischen und Französischen Gemeinschaft Belgiens sowie von Flandern und Hauptort der Region Brüssel-Hauptstadt. Zudem stellt die Stadt den Hauptsitz der Europäischen Union sowie den Sitz der NATO, ferner den des ständigen Sekretariats der Benelux-Länder, der EUROCONTROL sowie der ehemaligen Westeuropäischen Union.	Bruselas f		Substantiv
Stadt-, Gemeinde- (in Zusammensetzungen, z.B. Gemeindegebiet, Stadtgebiet)	adj municipal		Adjektiv
Mexiko-Stadt f	el México D.F., el Méjico D.F. (Distrito Federal)		Substantiv
umziehen, in eine andere Stadt ziehen	cambiar de ciudad
Spanien gründete die erste Stadt auf dem Festland der Neuen Welt	España fundó la primera ciudad en tierra firme del Nuevo Mundo: Santa María la Antigua de Darién
aus Mexiko-Stadt	adj chilango(-a)		Adjektiv
die ganze Stadt	toda la ciudad
Stadt im Baskenland	Bilbao
eine römische Stadt	una ciudad romana
die Stadt verlassen	ausentarse de la ciudad
er/sie empfahl mir, diese Stadt zu besuchen	me sugirió que visitara esa ciudad
wussten Sie, dass Mexiko-Stadt die bevölkerungsreichste Stadt Lateinamerikas ist?	¿ sabía que la ciudad más poblada de América Latina es México, D.F. ?
Stadt im Bundesstaat Chiapas	San Cristóbal de las Casas
Ist es eine Stadt?	¿Es una ciudad?
milit die Stadt belagern	cercar a la ciudad	militMilitär	unbestimmt
durch die Stadt streunen (spazieren)	Konjugieren callejear		Verb
Schnee überdeckt die Stadt	la ciudad está cubierta de nieve
mitten in der Stadt	en medio de la ciudad
Stadt nördlich von Madrid	Escorial m		Substantiv
das Kulturprogramm einer Stadt	las actividades artísticas de una ciudad
milit die Stadt belagern	poner el cerco a la ciudad	militMilitär	unbestimmt
geogr Stadt in Kolumbien	Cartagena de Indias	geogrGeografie
jeden Winkel einer Stadt kennen (wörtl.: eine Stadt Schritt für Schritt kennenlernen)	conocer una ciudad palmo a palmo		Redewendung
die größte Stadt der Welt	la ciudad más grande del mundo
Stadt und Pilgerort in Galicia	Santiago de Compostela
eine Kolonne durch eine Stadt schleusen	escoltar una brigada a través de la ciudad		unbestimmt
die älteste Bäckerei der Stadt	la panadería más antigua de la ciudad		unbestimmt
wir waren in der Stadt	estuvimos por la ciudad
in eine andere Stadt ziehen	cambiarse a otra ciudad
(Stadt mit einer Messe) Messestadt f	la ciudad ferial		Substantiv
am entgegengesetzten Ende der Stadt	en el otro extremo de la ciudad
ein zentraler Bereich der Stadt	una zone céntrica de la ciudad
das pulsierende Nachtleben der Stadt	la dinámica vida nocturna de la ciudad
das Erdbeben erschütterte die Stadt	el terremoto azotó la ciudad
der Fluss durchzieht die Stadt	el río surca la ciudad		unbestimmt
es ist eine traditionsreiche Stadt	es una ciudad con mucha solera
weitab vom Lärm der Stadt	lejos del ruido de la ciudad
Nebel hüllt die Stadt ein	la niebla envuelve la ciudad
und du hast vor, zu Fuß bis zum anderen Ende der Stadt zu laufen?	¿y piensas ir hasta la otra punta de la ciudad a pie?
der Umzug in eine andere Stadt	el desplazamiento a otra ciudad
die Stadt ist im Winter menschenleer	la ciudad se queda huérfana en invierno
Sie liegt nordwestlich von Mexiko Stadt.	Está al noroeste de México D.F.
Wir wohnen in einer kleinen Stadt.	Vivimos en una ciudad pequeña.
aus welcher Stadt ist er/sie	de qué ciudad es
Buneos Aires ist eine interessante Stadt	Buenos Aires es una ciudad interesante