pauker.at

Schwedisch Deutsch Stadt

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
aus (Stadt, Land) från (stad, land)Präposition
Stadt
f
staden (stan)Substantiv
Stadt
f

Plural: Städte
stad -en städer
u
Substantiv
Stadt
f
en stad, städerSubstantiv
Stadt
f
stad (en)Substantiv
Stadt
f
stan (staden)Substantiv
Stadt
f
stadenSubstantiv
Stadt
f
stad, enSubstantiv
Gemeinde, Stadt kommun -en -er
eine Stadt en stad, den staden, många städer, de städerna
zu + Gebäude/Platz/Person, nach + Stadt/Land till (riktning)Präposition
wähle eine Stadt välj en stad
in die Stadt in till stan
alte Stadt/Stätte.. gamla staden
in der Stadt i stan
in der Stadt stan
dicht (oder nahe) bei der Stadt nära staden
Uppsala (Stadt in Schweden) Uppsala
Stadt f, Städte pl stad -en, staden ( ugs: stan), pl. städerSubstantiv
mitten in der Stadt mitt i stan
hier in der Stadt här i stan
willkommen in + Stadt/Land välkommen till + stad/land
nach... (Stadt, Land) ziehen flytta till... (stad, land)
weltoffen adj (Ort, Stadt) ort/stad som drar till sig besökare från hela världen
berichte über eine Stadt berätta om en stad
in die Stadt einkaufen gehen stan
Aus welcher Stadt kommst Du? Vilken stad kommer du ifrån?
Gemeinde f -n, Stadt( f -e+ kommun en -ergeogrSubstantiv
Gemeinderat m -räte, Stadt: Stadtvertretung f kommunalfullmäktige (unv.), kommunfullmäktigepolitSubstantiv
Mädchen n aus Umeå (schwedische Stadt) umetjej -en
jemandem (Dativ) etwas (Substantiv) verweigern
Bsp.: Die Stadt verweigerte ihm eine Parkerlaubnis
vägra ngn ngt (substantiv)
Ex.: Kommunen vägrade honom parkeringstillstånd
Verb
dem Erdbeben gleichmachen (die Stadt ist dem Erdboden gleichgemacht) utplåna (staden är utplånad) Verb
etwas in der Stadt zu erledigen / besorgen haben ha ett ärende i (till) stan
Es sind viele Leute in der Stadt. Det är mycket folk i stan.
Geisterstadt f -städte (d. h. menschenleere Stadt, die aufgegeben wurde) spökstad -en -städer
u
Substantiv
klein (sing. bestimmt); die kleine Stadt, der kleine Kasten lilla, den lilla staden, det lilla skåpetAdjektiv
leben
in einer/der Stadt / einem Dorf / einem Land / auf dem Land leben
boVerb
Verstädterung f, Urbanisierung
f

Unter Urbanisierung (lat. urbs: Stadt) versteht man die Ausbreitung städtischer Lebensformen. Diese kann sich einerseits im Wachstum von Städten ausdrücken (physische Urbanisierung), andererseits durch verändertes Verhalten der Bewohner von ländlichen Gebieten (funktionale Urbanisierung).
urbanisering
u

Urbanisering, av latinets urbs, "stad", är en folkförflyttning från landsbygd till stadsområden. I statistiken är urbanisering ett procenttal på hur stor andel av ett områdes befolkning som bor i städer.
geogrSubstantiv
Silhouette f, Schattenriss
m

Silhouette oder Schattenriss sind Begriffe aus der Malerei, Optik, Fotografie. Man bezeichnet damit den Umriss bzw. die Kontur einer Fläche oder die von dieser Kontur umschlossene Fläche, die sich dunkel von einem hellen Hintergrund (oder umgekehrt) abhebt. Das kann auch eine natürliche Kontur (zum Beispiel der Schatten eines Körpers oder die durch die Bebauung erzeugte Kontur einer Stadt (Skyline)) oder eine künstliche (zum Beispiel eine Schattenzeichnung oder ein Scherenschnitt) sein.
siluett, silhuett
u

En silhuett eller siluett är bilden av en person, ett objekt eller landskap som enbart består av en kontur medan det övriga är formlöst och där det som är i silhuett ofta är svartfärgat. Termen, som har fått sitt namn efter fransmannen Étienne de Silhouette (1709-1767), användes initiallt under 1700-talet för att beskriva profilporträtt eller andra bilder utklippta i tunt svart papper.
Substantiv
nach
+ Stadt/Land
till
+ stad/Land
Präposition
oberhalb + Genitiv / von + Dativ
Bsp.: ~ der Stadt
ovanför
Ex.: ~ staden
Präposition
kennen
eine Person, ein Land, eine Stadt ... ~
känna
~ en person, ett land, en stad, ...
Verb
aus, von
aus + Stadt/Land, von + Insel
frånPräposition
Leute pl
Bsp.: Es waren viele Leute in der Stadt
folk
n

Ex.: Det var mycket folk på stan
Substantiv
Ort
m

im Sinne von Ort = wo man wohnt (Stadt, Dorf)
samhälle, t, n
stad eller by
Substantiv
kopfstehen
viel los sein; durcheinander sein; sich ins Gegenteil verkehren; es herrscht Aufregung, z.B.: Die ganze Stadt steht kopf
vara uppjagad, överraskadVerb
Stadtrecht
n

Stadtrecht ist ursprünglich das kaiserliche oder landesherrliche Vorrecht (Stadtregal), wodurch ein Dorf oder eine vorstädtische Siedlung zur Stadt erhoben wurde. Das im mitteleuropäischen Raum übliche Stadtrecht geht vermutlich ursprünglich auf italienische Vorbilder zurück, die ihrerseits an den Traditionen der Selbstverwaltung der römischen Städte ausgerichtet waren.
stadsprivilegium et, stadsrättigheter
pl

Stadsprivilegium var från medeltiden i Europa särskilda privilegier som utfärdades av kronan för en stads borgare att bedriva vissa näringar. tadsprivilegium var från medeltiden i Europa särskilda privilegier som utfärdades av kronan för en stads borgare att bedriva vissa näringar.
gesch, rechtSubstantiv
Stadtmauer f -n
Eine Stadtmauer ist eine historische Befestigungsanlage einer Stadt zum Schutz vor Angreifern. Sie besteht aus Stein oder Lehm und ist mindestens mannshoch, meistens deutlich höher. Sie umgab eine Ortschaft ganz oder teilweise, je nach Gelände wurden auch natürliche Hindernisse wie Felsen oder Flüsse einbezogen. Eine Stadtmauer konnte nur durch die Stadttore passiert werden.
ringmur, stadsmur en -ar
En ringmur eller stadsmur är en historisk försvarsanläggning för städer. De flesta är byggda av sten och lera och är minst lika höga som en människa, ofta mycket större. Ingångar till staden fanns bara vid stadsportarna, som också kunde fungera som stadstullar.
archi, geschSubstantiv
Stadtplanung
f

Die Stadtplanung beschäftigt sich mit der Entwicklung einer Stadt sowie mit ihren räumlichen und sozialen Strukturen. Darauf aufbauend erarbeitet sie Planungskonzepte, im Idealfall unter Abwägung aller öffentlichen und privaten Belange mit dem Ziel der Konfliktminimierung. Sie ordnet sowohl die öffentliche als auch die private Bautätigkeit und lenkt die raumbezogene Infrastruktur­entwicklung. Stadtplanung steuert dabei im Rahmen der Bauleitplanung im Wesentlichen die Bodennutzung im Gemeindegebiet.
stadsplanering
u

Stadsplanering, även benämnd stadsbyggnad eller stadsreglering, är verksamheten att ordna och forma helheten av byggnader, gator och torg i tätbebyggelse. Stadsplanering i sin ursprungliga form avsåg att fastställa gränslinjer mellan byggnadskvarter och angränsande gator och vägar i ett tätt bebyggt område (till exempel i städer) för att långsiktig ordna bebyggelsen.
Substantiv
Gilde
f

Eine Gilde (von altnordisch gildi „Genossenschaft“, „Trinkgelage“) im engeren Sinne war im Mittelalter ein selbstnütziger und durch einen Schwur besiegelter Zusammenschluss von Kaufleuten (Patriziern) einer Stadt oder einer Gruppe fahrender Händler zum Schutz und zur Förderung gemeinsamer Interessen. Im weiteren Sinne wurden mit dem Begriff auch Handwerkergenossenschaften erfasst. Allerdings werden diese doch primär und zur Unterscheidung von den kaufmännischen Vereinigungen als Zünfte bezeichnet. In manchen europäischen Sprachen wird allerdings auch das Wort „Gilde“ in Zusammenhängen verwendet, die offenbare Zünfte wie Gilden gleichermaßen bedeuten können wie z. B. im Englischen guild. In den romanischen Sprachen, wie z. B. dem Italienischen, unterscheidet man zwischen den Arti maggiori und den Arti minori für solche Zusammenschlüsse des 15. Jahrhunderts.
gille et
Gille var en medeltida sammanslutning av människor, ett brödraskap där medlemmarna lovade varandra ett visst skydd. I modern form kan de liknas vid föreningar som bildades på olika plan i samhället och för olika behov, men de var samtidigt religiösa föreningar samt sjuk- och begravningskassor.
geschSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 5:33:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken