Schwedisch Deutsch machte gleich

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Überstunden pl machen machte	jobba övertid, jobba över jobbade		Verb
▶ gleich	samma
▶ gleich bei Vergleichen	lika i jämförelser		Adjektiv
▶ gleich zeitlich	strax		Adverb
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen machte	förebrå ngn ngt förebrådde		Verb
Bis gleich!	Vi ses!
ist gleich in Rechenaufgaben	är lika med i räkneuppgifter
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
gleich, ähnlich	lik		Adjektiv
gleich gesinnt	likasinnad		Adjektiv
gleich (adv.)	strax
gleich nach	näst efter
gleich(gestellt)	jämlik
gleich wie	samma som
gleich, einerlei	likadan -t
gleich (Vergleich)	lik (jämförelse)		Adjektiv
bald, gleich	om en stund		Adverb
jetzt gleich, sofort	nu genast
gleich wieder da	strax tillbaka
Besatzungsmacht f -mächte pl	ockupationsmakt -en -er	militMilitär, politPolitik	Substantiv
höhere Mächte pl	högre makter pl
Großmacht f -mächte	stormakt, -en; -er	politPolitik	Substantiv
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
gleich, sofort, flugs	rapp, i [rödaste] rappet		Adverb
gleich, gleichartig, dasselbe	samma
einheitlich, gleich, gleichartig	ensartad
Atommacht f -mächte	kärnvapenmakt -en -er u	politPolitik	Substantiv
gleich stark	jämnstark		Adjektiv
Streitmacht f -mächte pl	krigsmakt en, stridskrafter pl	militMilitär	Substantiv
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
nachahmen, nachmachen ahmte nach, machte nach nachgeahmt, nachgemacht	härma härmade härmat härmar (Präs.)		Verb
gleich hoch	jämnhög		Adjektiv
▶ gleich 2 plus 2 gleich 4	är lika med 2 plus 2 är lika med 4
gleich dick	jämntjock
gleich am ersten Tag	Redan den första dagen
in einer Weile, gleich	om en stund
gleich breit	jämbred		Adjektiv
gleich alt sein	vara årsbarn
gestrichen (Maß), fig: gleich, mittelmäßig	jämnstruken	figfigürlich	Adjektiv
gleich (z.B. Ich komme gleich!)	strax (t.ex. Jag kommer strax!)		Adverb
wie heißt es doch gleich?	vad heter det nu igen?
Es ist gleich 10 Uhr	Klockan är strax tio
jemandem (Dativ) etwas nachmachen machte nach	ta efter ngn i ngt tog efter		Verb
gleich und gleich gesellt sich gern	kaka söker maka		Redewendung
ebenso/genauso viel, gleich viel	lika mycket
▶ gleich Bsp.: 5 plus 7 gleich 12	är lika med Ex.: 5 plus 7 är lika med 12	mathMathematik
habe ich das nicht gleich gesagt?	var det inte det jag sa!
das habe ich ja gleich gesagt!	vad var det jag sa!
das ist mir gleich (einerlei, egal)	det kvittar mig, det gör mig detsamma
einmachen machte ein Gurken, Obst u.ä. ~	koka in, konservera kokade in / konserverade ~ gurkor, frukt o.d.	culinkulinarisch	Verb
aufmachen machte auf die Tür, das Fenster ~	öppna öppnade ~ dörren, fönstret		Verb
sich blamieren, einen Schnitzer machen blamierte sich / machte	göra bort sig gjorde		Verb
sich ein Bild machen von + Dativ machte	göra sig en bild av ngt gjorde		Verb
(gleich)wie, gewissermaßen, gleichsam, so was wie (ein)	liksom
minimal, sehr gering, gleich Null	i det närmnaste obefintlig
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) machte an / zündete an	tända, tänd/er -de -t tände ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld		Verb
jemandem ein X für ein U vormachen machte vor	slå blå dunster i ögonen på ngn slog lura ngn		Verb
gleich groß, von derselben Größe	jämnstor adj
Bis später/nachher/gleich! Bis denne! ugs	Hej så länge!