Spanisch Deutsch Schutz personenbezogener Daten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Schutz m	salvaguardia f		Substantiv
Schutz m, Behütung f (vor einer Gefahr)	preservación f (de peligro)		Substantiv
Schutz m	guarda f		Substantiv
Schutz- (in Zusammensetzungen, z.B. Kopfschutz, Schutzhandschuh, Schutzleiste, Schutzwall)	adj protector(a)		Adjektiv
recht Schutz m	tuición f (guarda)	rechtRecht	Substantiv
Schutz m (der Natur)	preservación f (de naturaleza)		Substantiv
Schutz m	broquel m (amparo)		Substantiv
Schutz m	cobertura f (que protege)		Substantiv
Schutz m ohne Plural	protector m		Substantiv
Schutz m	escudo m		Substantiv
Schutz m ohne Plural	tutela f		Substantiv
Schutz m	coraza f (protección)		Substantiv
Schutz m	resguardo m (protección)		Substantiv
Schutz m	preservativo m (protección)		Substantiv
Schutz m	convoy m		Substantiv
Schutz- (in Zusammensetzungen)	conservación f		Substantiv
Schutz m (ohne Plural)	defensa f		Substantiv
Daten in einen PC eingeben	introducir datos en un ordenador
ankommende Daten	datos que entran
infor Daten pl	dato m	inforInformatik	Substantiv
anonymisierte Daten	datos anónimos
infor abrufbare Daten	datos recuperables	inforInformatik
fehlende Daten	datos que faltan
erzeugnisbezogene Daten	datos referentes a los productos
Schutz geben	dar resguardo
antimikrobieller Schutz	protección antimicrobial
Schutz suchen	buscar refugio
fig Schutz m	acogida f	figfigürlich	Substantiv
sozialer Schutz	cobertura social
Schutz suchen	proteger
Schutz suchen	buscar arrimo
Schutz suchen	refugiarse
Schutz suchen	amparar
infor überflüssige Daten pl	datos superfluos	inforInformatik	Substantiv
infor Daten importieren	importar datos	inforInformatik
infor Daten komprimieren	comprimir datos	inforInformatik
infor alphanumerische Daten	datos alfanuméricos	inforInformatik
( auch: infor ) Daten pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" -zusammen geschrieben- gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	datos m, pl	inforInformatik	Substantiv
infor Daten einspielen	importar datos	inforInformatik
in Schutz nehmen	proteger (resguardar)		Verb
infor Daten auswerfen	arrojar datos	inforInformatik
die persönlichen Daten	datos personales
recht negatorischer Schutz	protección negatoria	rechtRecht
unter jmds Schutz	al arrimo de alguien
um Schutz bitten	pedir resguardo
Schutz m, Bewahrung f (vor einer Krankheit)	preservación f (de enfermedad)		Substantiv
Schutz der Naturreichtümer	la protección de las riquezas naturales
der Schutz der Menschenrechte	la defensa de los derechos humanos
infor verschlüsselte Daten	datos codificados	inforInformatik
technische Daten pl	especificaciones f, pl (técnicas)
im dichten Astwerk fanden viele Vögel Schutz	el espeso ramaje cobijaba a muchas aves		unbestimmt
sich flüchten (in); Schutz suchen (bei); sich berufen (auf); vorschieben	acogerse (in -> en; bei/auf -> a)
wirts, infor Daten abgleichen	cotejar datos	inforInformatik, wirtsWirtschaft
zur Verfügung gestellte Daten	datos proporcionados
unberechtigtes Verschaffen von Daten	adquisición indebida de datos
die Daten des Patienten	los datos personales del paciente
unter jmds Schutz stehen	estar al amparo de alguien
die Daten des Patienten	los antecedentes del paciente
adj schutzsuchend, Schutz suchend	en busca de protección		Adjektiv