Spanisch Deutsch Schein Anschein wahren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schein die Scheine Genitiv des Schein[e]s der Scheine Dativ dem Schein[e] den Scheinen Akkusativ den Schein die Scheine (Universität)	papeleta f		Substantiv
Schein- (Pseudo) - (in Zusammensetzungen)	adj falso (-a) (pseudo)		Adjektiv
Anschein m	tinte m		Substantiv
den Anstand wahren	guardar (la) compostura
den Schein wahren	cubrir / guardar / mantener las apariencias f, pl
Schein- und Requisitenkammer f (THEATER)	el guardaropía m		Substantiv
die Form wahren	guardar el decoro
den Schein wahren	cubrir el expediente
Schein m	apariencia f (signos exteriores de algo o alguien)		Substantiv
Anschein m	parecer m		Substantiv
Schein m (Beleg)	resguardo m		Substantiv
Anschein m	asomo m		Substantiv
Anschein m	color m (aspecto)		Substantiv
Anschein m	apariencia f (signos exteriores de algo o alguien)		Substantiv
Schein m	color m (insinceridad, doblez)		Substantiv
Anschein m ohne Plural	apariencia f; (Eindrücke) impresión f; fig el semblante m	figfigürlich	Substantiv
wahren (bewahren)	guardar		Verb
wahren (Rechte; Interessen)	salvaguardar		Verb
Schein m (Bescheinigung)	certificado m		Substantiv
Schein m	boletín m (cédula)		Substantiv
Schein m	cédula f		Substantiv
Anschein m	semblante m		Substantiv
Schein- (in Zusammensetzungen)	adj fantasma		Adjektiv
Schein m	(von Lichtern) la luz f; (des Glanzes) brillo m; (des Anscheins) apariencia f		Substantiv
Schein m	tinte m		Substantiv
Schein m (Leuchten, Licht)	resplandor m		Substantiv
Schein m	(Dokumente) el boletín m; (Geldscheine) el billete m		Substantiv
Schein m	nota f		Substantiv
Schein-	de guardarropía
Schein- (in Zusammensetzungen, z.B. Scheinbeweis, Scheinargument)	adj especioso (-a) (aparente)		Adjektiv
nach dem äußeren Anschein urteilen	juzgar sobre apariencias
(Rechte) wahren	defender		Verb
Distanz wahren	guardar [o mantener] las distancias
um den äußeren Schein zu wahren	por el bien parecer
die Contenance wahren	mantener la serenidad
allem Anschein nach	según todas las apariencias
dem Anschein nach	en apariencia
dem Anschein nach	al parecer
allem Anschein nach	por lo visto
die Selbstbeherrschung wahren	mantener el control (sobre sí mismo)
die Verhältnismäßigkeit wahren	guardar la proporcionalidad
die Anonymität wahren	conservar el anónimo
dauern, fortführen, währen	continuar		Verb
das Postgeheimnis wahren	guardar el secreto postal
die Anonymität wahren	guardar el anónimo
die Form wahren	guardar las formas
der Schein täuscht	las apariencias engañan		Redewendung
der Schein trügt	las apariencias engañan		Redewendung
recht Schein-KG f (auch: HANDEL)	SC f ficticia	rechtRecht	Substantiv
das Gesicht wahren	salvar la cara
es hat den Anschein, dass ..., es sieht so aus, als ob ...	se conoce que...
in Verkennung der wahren Vorkommnisse	ignorando los acontecimientos reales		unbestimmt
etwas nur zum Schein tun	hacer algo por las apariencias
Kraftfahrzeugschein m, * Kfz-Schein m, Kraftfahrzeugzulassungsschein m ( * = Abkürzung)	permiso m de circulación		Substantiv
der Schein trügt [od. täuscht]	no hay que fiarse de las apariencias		Redewendung
in Verkennung der wahren Vorkommnisse	juzgando mal los acontecimientos reales		unbestimmt
um den äußeren Schein aufrechtzuerhalten	por el bien parecer
wirts Genussschein m, Genuss-Schein m	bono m de disfrute	wirtsWirtschaft	Substantiv
gesch 1.000-Peseten-Schein m	verde m (umgangssprachlich für: Geldschein/(billete)	geschGeschichte	Substantiv