Spanisch Deutsch Ohr leihen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohren n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	orejas f, pl		Substantiv
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren (inneres)	oído m		Substantiv
Öhr n	ojo m		Substantiv
dem Ohr schmeicheln	regalarle a alguien los oídos
ganz Ohr sein	ser todo oídos
ganz Ohr sein	ser todo orejas
leihen	prestar		Verb
kannst du mir die Matheunterlagen leihen?	¿me dejas los apuntes de mates?
ugs über's Ohr hauen, hereinlegen	ugs camelear
zum einen Ohr hinein und zum anderen hinausgehen	entrarle por un oído y salirle por el otro
ganz Ohr sein	estar a la escucha
übers Ohr gehauen	adj descalabrado (-a)		Adjektiv
zu Wucherzinsen leihen	dar a logro
zu Wucherzinsen leihen	prestar a interés usurario
zu Wucherzinsen leihen	prestar a usura
ins Ohr flüstern	susurrar [o murmurar] al oído
man hat mich wie einen Dummkopf übers Ohr gehauen	me han tomado el pelo como a un quinto		Redewendung
musik ins Ohr gehen	pegarse oído m	musikMusik	Substantiv
jmdm. ein Ohr abquatschen	ugs dar palique a alguien
dein Wort in Gottes Ohr!	¡ Dios te oiga !		Redewendung
kannst du mir Geld leihen?	¿ me puedes prestar dinero ?
wir leihen einen Film aus	alquilamos una pelicula
fig - jmdn. übers Ohr hauen	buscar las vueltas a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdn. übers Ohr hauen	pegar un petardo a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig jmdn. übers Ohr hauen	ugs fam dar el cambiazo a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdm. etwas ins Ohr flüstern	decir/hablar algo al oído de alguien
jmdm. etwas ins Ohr flüstern	musitar a alguien algo al oído
Könntest du mir morgen dein Auto leihen?	¿ Podías prestarme tu coche mañana ?
Ich sage dir ein Geheimnis ins Ohr	Te digo un secreto al oído
Anna hat es mir ins Ohr geflüstert.	Anna me lo ha dicho al oido.
das Ohr am Puls der Zeit haben	estar al tanto de lo que pasa		unbestimmt
fig - jmdn. gewaltig übers Ohr hauen	engañar a uno como a un chino	figfigürlich	Redewendung
misstrauisch sein; fig ugs die Flöhe husten hören (wörtl.: die Fliege hinter dem [od. im] Ohr haben)	tener (o estar con) la mosca detrás de (o en) la oreja	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. einen Floh ins Ohr setzen	calentar los cascos a alguien (despertar su interés)	figfigürlich	Redewendung
etwas ahnen (wörtl.: die Fliege hinter dem Ohr haben)	fig tener la mosca detrás de la oreja	figfigürlich	Redewendung
Das Auto und die Ehefrau darf man nie leihen.	El coche y la mujer no se prestan.
kannst du mir bitte dein Fahrrad leihen [od. ausleihen] ?	¿ me prestas la bici, por favor ?
jmdm. etwas leise ins Ohr flüstern	susurrar [o murmurar] a alguien algo al oído
Zwei dicke Schwielen sind mir gewachsen: eine am Mund, eine am Ohr.	Dos buenos callos me han nacido, el uno en la boca, el otro en el oído.
übers ganze Gesicht strahlen (wörtl.: vom Ohr bis zum Ohr lachen)	sonreír de oreja a oreja.		Redewendung
Samstagabends leihen wir manchmal einen Film aus und kochen gemeinsam	Los sábados por la noche a veces alquilamos una película y cocinamos juntos
Herr XY [od. Sowieso] ist bereit, sie pl mir zu leihen	el señor equis está dispuesto a prestármelas
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohres der Ohren Dativ dem Ohr den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren (äußeres)	oreja f		Substantiv
jmdm. ein X für U vormachen; jmdn. übers Ohr hauen; jmdn. übertölpeln; jmdn. etwas unterjubeln; jmdn. hinter's Licht führen; jmdn. betrügen; jmdn. prellen; fig - jmdn. über den Tisch ziehen	dar gato por liebre a alguien	figfigürlich	Redewendung
man hat mich übers Ohr gehauen: ich habe dafür 1.000 Euros bezahlt	he hecho el primo: he pagado 1.000 euros por esto
Das Pferd und die Frau soll man nie leihen. Frauen, Pferde und Uhren soll man nicht verleihen. (span. Sprichwort)	El caballo y la mujer a ninguno has de ofrecer. El caballo y la mujer no se han de ceder. El caballo y la mujer a ninguno has de ceder. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Manchmal leihen Gabriela und ich einen Film aus oder gehen mit den Freunden aus	A veces Gabriela y yo alquilamos una película o salimos con los amigos
Wenn du wissen willst, wie viel ein Dukaten wert ist, versuche einen zu leihen.	Si quieres ver cuánto vale un ducado, búscalo prestado.
jmdn. beunruhigen; fig - jmdm. einen Floh ins Ohr setzen (wörtl.: jmdm. die Rübe [ ugs für: Kopf ] wärmen)	calentar los cascos a alguien	figfigürlich	Redewendung
Wenn wir Geld für Brot, Fleisch und Zwiebeln hätten, würde uns die Nachbarin wohl einen Kochtopf leihen.	Si tuviéramos dinero para pan, carne y cebolla, nuestra vecina nos prestaría una olla.
ich bat ihn/sie, mir Geld zu leihen, aber er/sie sagte, das käme überhaupt nicht in Frage	le pedí que me dejara dinero y me dijo que narices		Redewendung
wenn ein Spanier Geburtstag hat, vielleicht einer der amüsantesten Bräuche ist das "Am-Ohr-Ziehen" (wörtl.: der des Ziehens am Ohr)	cuando un español cumple años, quizás una de las costumbres más divertidas es la de tirar de las orejas