Deutsch▲ ▼ Spanisch▲ ▼ Kategorie Typ
Dekl. Kopfsalat m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
lechuga f
Substantiv
Dekl. culin kulinarisch , gastr Gastronomie Salat m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
ensalada f
culin kulinarisch , gastr Gastronomie Substantiv
Dekl. Grün n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
(Pflanzen)
verdura f
(plantas)
Substantiv
den Salat anmachen
aliñar la ensalada
Smaragde haben einen wunderschönen grünen Glanz
las esmeraldas despiden unos preciosos reflejos verdes
landw Landwirtschaft Ernte f femininum der grünen, unreifen Oliven f
verdeo m
landw Landwirtschaft Substantiv
fig figürlich das Erdreich schmückte sich mit einem grünen Kleid gehoben, literarisch
la tierra se felpó de hierba fig figürlich
grünen
verdear Verb
der Kopfsalat zählt zu den Gemüsepflanzen
la lechuga es una hortaliza
grünen
verdecer Verb
culin kulinarisch , gastr Gastronomie Bataviasalat m maskulinum , Batavia-Salat m
lechuga f femininum Batavia culin kulinarisch , gastr Gastronomie Substantiv
fig figürlich man kommt nie auf einen grünen Zweig
afanarse, afanarse y nunca medrar fig figürlich Redewendung
polit Politik die Grünen (Umweltschützer)
los Verdes (ecologistas)
polit Politik
culin kulinarisch , gastr Gastronomie Murcia-Salat m
ensalada f femininum murciana culin kulinarisch , gastr Gastronomie Substantiv
(grüner) Salat m
lechuga f
Substantiv
culin kulinarisch , gastr Gastronomie Romana-Salat m
lechuga f femininum romana culin kulinarisch , gastr Gastronomie Substantiv
grüner Salat m
el verde m
Argentinien, Bolivien, Uruguay, Paraguay (Cono Sur)
Substantiv
culin kulinarisch Mango-Hühnchen-Salat m
ensalada f femininum de mango y pollo culin kulinarisch Substantiv
culin kulinarisch , gastr Gastronomie tropischer Salat Rezept für einen Surimi-Salat siehe: http://www.marions-kochbuch.de/rezept/1134.htm
ensalada f femininum tropical culin kulinarisch , gastr Gastronomie
gemischter Salat
ensalada mixta
mir gefallen deine grünen Augen
me gustan tus ojos verdes
fig figürlich auf keinen grünen Zweig kommen
no medrar fig figürlich
ugs umgangssprachlich fig figürlich im grünen Bereich (sein)
(estar) todo controlado fig figürlich Redewendung
Ein Salat für 2 Personen
Una ensalada por 2 personas
fig figürlich ugs umgangssprachlich auf keinen grünen Zweig kommen
no levantar [o alzar] cabeza fig figürlich
Enrique gab mir einen sehr grünen Apfel
Enrique me dio una manzana muy verde
ich habe ein Kleid mit großen grünen Punkten
tengo un vestido blanco a motas verdes
fig figürlich damit kommst du auf keinen grünen Zweig
con eso no vendes ni una escoba fig figürlich Redewendung
fig figürlich - jmdn. jemanden über den grünen Klee loben
poner a alguien en los altares fig figürlich Redewendung
ugs umgangssprachlich wer hat diesen Salat verbrochen?
¿ quién ha hecho esta ensalada asquerosa ?
culin kulinarisch , gastr Gastronomie russischer Salat
ensalada rusa culin kulinarisch , gastr Gastronomie
culin kulinarisch , gastr Gastronomie Ofengemüse n neutrum , Salat m maskulinum aus geröstetem Gemüse n neutrum , Escalivada n
Gemüse wie Aubergine, Paprika, Zwiebel, Tomate werden geröstet, bis die Haut schwarz ist und Blasen wirft. Dann lässt man das Gemüse abkühlen, häutet es und teilt es in Streifen. Mit grobem Meersalz würzen und großzügig mit Olivenöl begießen. Manche geben Knoblauch dazu oder ein wenig Sherryessig, auch Sardellen. Ofen auf 200 Grad vorheizen. Alles Gemüse mit Schale (man könnte auch Knoblauchzehen mitbraten) fein mit Olivenöl bestreichen. Auf ein Backblech legen und im auf 180 Grad heruntergeschalteten Ofen etwa 40 Minuten garen. Dabei mehrmals wenden. Aubergine, Paprika und Tomaten herausholen und die Haut des gebratenen Gemüses, wenn es genügend abgekühlt ist, abschälen. Oberes Ende der Paprika und die Samen entfernen. Paprikaschote mit der Hand in Streifen zerteilen, Tomaten in drei oder vier Stücke rupfen, dasselbe mit der Aubergine machen. Die Zwiebel mit dem Messer in Ringe schneiden. Gemüse in eine Schüssel füllen, würzen und mit Olivenöl begießen. Escalivada isst man lauwarm oder kalt als Tapa, als Vorspeise oder als Beilage.
escalibada f femininum , * espencat m
( * valencianisch) - El espencat (del valenciano pencar hacer tiras) es un plato típico de la Comunidad Valenciana. Consiste en una especie de ensalada hecha con pimiento rojo y berenjena al horno acompañada de bacalao; puede llevar huevo cocido aliñado todo con aceite de oliva. También es posible añadirle piñones, alcaparras o aceitunas.
culin kulinarisch , gastr Gastronomie Substantiv
Mischmasch m maskulinum , ugs umgangssprachlich fam familiär fig figürlich Salat m
ensalada f
fig figürlich Substantiv
fig figürlich da haben wir den Salat
menudo lío nos han dejado fig figürlich Redewendung
diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock
esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde
wir servieren den Salat in der großen Schüssel
servimos la ensalada en la fuente grande
rotzfrech sein (wörtl.: frecher sein als Salat)
ser más fresco que lechuga Redewendung
würzen; (Speisen, Salat culin kulinarisch ) anrichten, anmachen; zubereiten; zurechtmachen
aliñar culin kulinarisch
culin kulinarisch , gastr Gastronomie um den Salat zuzubereiten, brauche ich Öl
para hacer la ensalada, necesito aceite culin kulinarisch , gastr Gastronomie unbestimmt
ich gebe nie so viel Salz in den Salat
(yo) no le echo nunca tanta sal a la ensalada
culin kulinarisch , gastr Gastronomie ein Fleischgericht mit Gemüse und Salat als Beilage
un plato de carne con guarnición de verduras y acompañado de ensalada culin kulinarisch , gastr Gastronomie
unverschämt sein (wörtl.: frecher sein als Salat)
ser más fresco que lechuga Redewendung
fit wie ein Turnschuh (wörtl.: frischer als ein Kopfsalat)
más fresco que una lechuga Redewendung
culin kulinarisch , gastr Gastronomie gebackene/überbackene Eier auf Tomaten, Paprikawurst, Schinken, grünen Bohnen, Pommes Frites [od. Kartoffeln] und Spargel
huevos a la flamenca (regionales Gemüsegericht) ― Rezept siehe: http://www.kochmix.de/rezept-huevos-a-la-flamenca-4539-2.html
culin kulinarisch , gastr Gastronomie
fig figürlich frisch und munter (wörtl.: wie ein Salat)
como una lechuga fig figürlich Redewendung
er ist ein großer, vornehmer Herr, er trägt einen grünen Hut und eine braune Hose ― Wer ist das? (Rätsel)
(Lösung: der Baum)
es un gran señorón, tiene verde sombrero y pantalón marrón ― ¿Quién es? (adivinanza)
(solución: el árbol)
ich schenke Ihnen eine Gurke [od. Salatgurke], damit Sie einen Salat machen (können)
le regalo un pepino para que haga una ensalada unbestimmt
ein bisschen Abwechslung muss sein. fig figürlich Es muss nicht immer Kaviar sein. (wörtl.: zwischen Kohl und Kohl, Salat)
Entre col y col, lechuga fig figürlich , Spr Sprichwort Redewendung
gut, dann bestelle ich eine (Tapa) mit Sardellen, eine weitere mit russischem Salat und eine mit Kroketten
bueno, entonces pido una de boquerones, otra de ensaladilla y una de croquetas
Der Kartoffel-Reigen, wir werden Salat essen, den die Herren essen, Orangen und Zitronen. Arrupé, arrupé, ich blieb sitzen
El corro de la patata, comeremos ensalada, lo que comen los señores, naranjitas y limones. Arrupé, arrupé, sentadita me quedé
grunzen (Schweine)
gruñir (puercos)
Verb
quietschen (Türen)
gruñir (puertas)
Verb
knurren (Hunde)
gruñir (perros)
Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 23:52:03 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 1