Spanisch Deutsch Guten Morgen mein Schatz!

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mein Herz, (mein) Schatz	pedazo de mi alma, mi corazón, corazón (mío), mis entrañas
Guten Morgen mein Schatz	buenos días, cariño
mein süßer Schatz	mi dulce tesoro
Morgen- (in Zusammensetzungen, z.B. Morgenluft, Morgenblatt)	adj matutino (-a)		Adjektiv
mein Name	mi nombre
mein Leben	mi vida
mein Liebling!	¡ alma mía !
mein Mann	mi marido
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
Mein Name ist....	Mi nombre es....
mein, meine pl	mi, mis pl
mein Großvater väterlicherseits	mi abuelo paterno
mein herzallerliebster Schatz!	¡ cariño de mi alma !
mein Herz klopft	me late el corazón
ohne mein Wissen	sin saberlo yo
bald, mein Freund	pronto, amigo mio
Hallo, mein Schatz!	¡ hola, mi tesoro/vida !
Liebling m, Schatz m	querido(-a) m ( f ) (como vocativo)		Substantiv
mein Name ist	mi nombre es
ugs mein Herzblatt!	¡ hijo de mis entrañas !
morgen früh, morgen Vormittag	mañana por la mañana
morgen werde ich in Französisch geprüft	mañana me examino de francés
Morgen-	adj mañanero (-a) (de la mañana)		Adjektiv
Schatz m	santuario m in Kolumbien (Europäisches Spanisch: tesoro)		Substantiv
Schatz m	pichona f		Substantiv
Schatz m	pichón m		Substantiv
Schatz m (Kind)	ugs lucero m (niño)		Substantiv
Schatz m	ugs abeja f reina [o maestra]		Substantiv
Schatz m (von großem Wert; Zuneigung)	tesoro m		Substantiv
mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe	mis remordimientos de conciencia no me dejan parar
siehst du, mein Schatz?	¿ ves, cariño ?
das ist mein Bruder	este es mi hermano
sonntags kocht mein Mann	los domingos cocina mi marido
Gute Nacht, mein Schatz!	¡ Buenas noches, cariño !
und am morgen aufwachen	y despertarse por la mañana
mein Fernseher ist kaputtgegangen	se me ha roto la tele
du bist mein Leben	ERES MI VIDA
du bist ein Schatz	eres un encanto
mein Chef ist knochenhart	mi jefe es un hueso		Redewendung
Mein Sohn spielt die ganzen Tage im Garten	Mi hijo juega todos los días en el jardín
mein Cousin ist gerührt, wenn er Tangos hört	mi primo se emociona cuando oye tangos
ugs einen guten Reibach machen	forrarse
Morgen ist auch ein Tag	Mañana es otro día
Das ist zuviel des Guten	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
Morgen wird es gutes Wetter.	Mañana va a hacer buen tiempo.
apropos, deine Schwester kommt morgen	¡a propósito! tu hermana viene mañana
Mein Lehrer ist streng	fig mi profesor es un hueso	figfigürlich	Redewendung
mein aufrichtiges [od. herzliches] Beileid	le acompaño en el sentimiento
mein aufrichtiges [od. herzliches] Beileid	mi (más) sincero pésame
am frühen (Morgen, Abend, etc.)...	a primera hora de ...
mein Abschluss wird nicht anerkannt	no quieren convalidarme mi licenciatura		unbestimmt
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
mein Mädchen n	mi chica f		Substantiv
mein Beruf	mi profesión
mein Bekanntenkreis	mis amistades, mis conocidos