Spanisch Deutsch Flügel, Arm

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv arm ärmer am ärmsten
Dekl. Flügel m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel	las alas f, pl		Substantiv
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel (vom Vogel, Flugzeug, Spiel, Gebäude, von der Truppe)	ala f (del ave, avión, partido, edificio, de la tropa)		Substantiv
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel (bei Mühlen)	aspa f (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel	remo m (ala)		Substantiv
adj arm	adj indigente		Adjektiv
der ausgestreckte Arm	el brazo extendido
Arm in Arm gehen	ir de bracete
Arm in Arm laufen	ir cogidos del brazo
Arm in Arm gehen (mit)	andar del brazo (de)
musik Flügel m	piano de cola m	musikMusik	Substantiv
Juan hat sich den Arm gebrochen	Juan se ha roto el brazo
er nahm sie in den Arm	la tomó en sus brazos
er nahm sie in den Arm	la abrazó
ugs arm wie eine Kirchenmaus sein	estar a dos velas		Redewendung
▶ arm	pobre		Adjektiv
polit rechter Flügel m (einer Zentrumspartei)	el centroderecha m (de un partido)	politPolitik	Substantiv
die Flügel stutzen	desalar (alas)
die Flügel des Königsadlers	las alas del águila real [o imperial]
anato Flügel m; anato Lappen m	lóbulo m	anatoAnatomie	Substantiv
er / sie hielt ihn am Arm fest	le cogió del brazo
arm machen	depauperar (empobrecer)		Verb
arm machen	empobrecer		Verb
armer Kerl m	petate m (insignificante)		Substantiv
arm sein	ser pobre
adj arm	adj desgraciado (-a) (pobre)		Adjektiv
klein beigeben (wortwörtl.: seinen Arm verbiegen/verdrehen lassen)	dar el brazo a torcer
polit die linksextreme Partei; der linksextreme Flügel	la extrema izquierda	politPolitik
fig - jmdm. die Flügel stutzen	fig cortar los vuelos [o las alas] a alguien	figfigürlich	Redewendung
ein armer Irrer	un pobre imbécil
Arm in Arm gehen	ir de bracero		Redewendung
arm dran sein	ugs fam ser un matado
den Arm reichen	ofrecer el brazo
adj arm (an)	adj pobre (de)		Adjektiv
arm machen; ruinieren	[LatAm] descamisar
ugs arm [od. ärmer] wie eine Kirchenmaus sein (wörtl.: ärmer sein wie die Ratten)	ser más pobre que las ratas		Redewendung
Angst verleiht keine Flügel. / Wer zweifelt, ist verloren. Spruch, Sprichwort	Quien duda está perdido.
Zu ihrem Unglück sind der Ameise Flügel gewachsen.	Por su mal le nacieron alas a la hormiga.
der Arm prickelt mir	siento hormigueo en el brazo
er/sie/es schlug schwach seine Flügel	agitó débilmente las alas
ab und zu breitete einer der Geier seine Flügel	de cuando en cuando alguno de los buitres desplegaba sus alas		unbestimmt
jmdn. am Arm führen	servir de bracero a alguien
früher war Jose sehr arm	antes Jose era muy pobre
jmdm. den Arm bieten	servir de bracero a alguien
ugs er ist arm dran	le van mal las cosas
fig - jmds verlängerter Arm sein	ser el brazo derecho de alguien	figfigürlich	Redewendung
ein schmaler Arm der See	ría f		Substantiv
den Arm in der Schlinge tragen	llevar el brazo en cabestrillo
ich habe (mir) den Arm gebrochen	me he roto un brazo
ugs arm wie eine Kirchenmaus sein	no tener dónde caerse muerto		Redewendung
Tom trägt auf seinem linken Arm eine Tätowierung	Tom tiene un tatuaje en el brazo izquierdo		unbestimmt
fig nimm mich nicht auf den Arm!	¡no me tomes el pelo! (verneinter Imperativ)	figfigürlich	Redewendung
ugs verschaukeln, fig auf den Arm nehmen	pavear in den Anden, in Cono Sur: Chile, Argentinien, Uruguay, Paraguay (Europäisches Spanisch: bromear)	figfigürlich	Verb
er/sie hat den Arm in Gips	lleva el brazo escayolado
ich breche mir beim Sturz den Arm	me rompo el brazo trás una caída
er / sie nahm ihn auf den Arm	le cogió en brazos
ich fliege nachts, ich schlafe tagsüber, und niemals wirst du Federn sehen an meinem Flügel: die Fledermaus (Rätsel)	vuelo de noche, duermo de día y nunca verás plumas en el ala mía: el murciélago (adivinanza)
verduften; sich verpissen; sich davonmachen; fig sich aus dem Staub(e) machen; abhauen; verschwinden (wörtl.: den Flügel lockern)	ahuecar el ala	figfigürlich	Redewendung
er/sie nahm das Paket unter den Arm	tomó el paquete bajo el brazo
fig willst du mich auf den Arm nehmen?	¿ estás de cachondeo ?	figfigürlich	Redewendung