Spanisch Deutsch Fisch

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zoolo Fisch m (lebender Fisch)	pez m	zooloZoologie	Substantiv
mögen Sie Jazz / Fisch? (mögen im Sinne von: Gefallen finden)	¿le gusta el jazz / el pescado?
astro Fisch m	astro el piscis m	astroAstronomie	Substantiv
kabeljauähnlicher Fisch m	zoolo abadejo m (pez similar al bacalao)	zooloZoologie	Substantiv
geräucherter, getrockneter Fisch m	el tinapá m (auf den Philippinen)		Substantiv
culin, gastr Fisch m (Waren, Gerichte) - ("pescado" ist das zubereitete Fischgericht, das auf den Teller kommt oder auf der Speisekarte steht; "el pez" bezeichnet den lebendigen Fisch, wenn er noch im Wasser ist.)	pescado m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
einen Fisch ausnehmen	quitarle las tripas a un pez
ich hasse Fisch	detesto el pescado
Fisch verarbeitende Industrie	industria f pesquera
beim Lügen und Fisch essen muss man sehr aufpassen (span. Sprichwort)	para mentir y comer pescado, hay que tener mucho cuidado; mentir y comer pescado requieren mucho cuidado (refrán, proverbio)
culin, gastr Fisch-Paella f	paella f de pescado	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr marinierter Fisch m	escabeche m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
sich vor Fisch ekeln	tener repugnancia al pescado
wie schmeckt der Fisch?	¿ qué tal el pescado ?
das schmeckt nach Fisch	esto sabe a pescado
zoolo silberfarbener, essbarer Fisch	patao m (in Kuba)	zooloZoologie	Substantiv
adj fischverarbeitend, Fisch verarbeitend	procesamiento m de pescado		Adjektiv
adj fischverarbeitend, Fisch verarbeitend	transformación m del pescado		Adjektiv
zoolo Mojarra m, Mojarra-Fisch m, Mojarrafisch m	mojarra f in Kolumbien (mojarra periche)	zooloZoologie	Substantiv
zoolo fliegender Fisch m, Flugfisch m Meerestiere Fliegende Fische können nicht mit den Brustflossen schlagen, um ähnlich wie Vögel aktiv zu fliegen. Sie katapultieren sich mit einem Sprung aus dem Wasser und segeln kurze Strecken im Gleitflug über die Wasseroberfläche. Die weitesten Flugstrecken erreichen die Fische, wenn sie sehr nahe über und parallel zur Wasseroberfläche durch die Luft gleiten: In einer Höhe von 1,5 Meter gleitend können die Fische über 30 Sekunden lang in der Luft verweilen und dabei Distanzen von bis zu 400 Metern zurücklegen. Die durch die Aerodynamik begründeten Flugleistungen sind vergleichbar mit denen von Vögeln. Gelegentlich erreichen sie bei ihren Gleitflügen Geschwindigkeiten von bis zu 70 km/h und Flughöhen von bis zu fünf Metern, so dass sie manchmal in niedrige Boote geraten.	pez m volador	zooloZoologie	Substantiv
der Fisch schmeckt sehr gut	el pescado está (muy) rico
marinierter roher Fisch	cebiche m		Substantiv
zoolo Seehase m, Lump m, Lumpfisch m, Lump-Fisch m Meerestiere Seehasen kommen auf steinigen Meeresböden der Küstengewässer des nördlichen Atlantik in kühlerem Wasser in Tiefen von 0 bis 850 Metern vor. Im östlichen Atlantik reicht ihr Verbreitungsgebiet von der Barentssee über die Küsten Islands und Grönlands bis nach Spanien und umfasst auch die Nordsee und die westliche Ostsee. Im westlichen Atlantik leben sie von der Küste Nunavuts über die Hudson- und James Bay, Labrador in Kanada bis New Jersey, selten südlich bis zur Chesapeake Bay an der Atlantikküste der USA und bei den Bermudas. Die Seehasen ernähren sich von kleinen Fischen, Krustentieren, Weichtieren und Rippenquallen. Da sie schlechte Schwimmer sind, sind sie eine beliebte Nahrungsquelle für Robben.	liebre marina	zooloZoologie	Substantiv
culin, gastr Grillplatte f mit Fisch	parrillada f de pescado	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr Grillplatte f mit Fisch	parrillada f de mariscos	culinkulinarisch, gastrGastronomie
adj culin, gastr mariniert; mit Fisch (wörtl.: nach Matrosenart) (eine Zubereitungsart)	a la marinera	culinkulinarisch, gastrGastronomie
der Fisch glitt mir aus den Händen	el pez se me escurrió de (entre) las manos
Gäste und Fisch stinken nach drei Tagen	el huésped y la pesca, a los tres días apestan (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
ich habe für heute Abend Fisch gekauft	he comprado pescado para esta noche
sich wie ein Fisch im Wasser fühlen	fig estar en su cancha (figürlich in Argentinien und Chile)	figfigürlich	Redewendung
relig an Fastentagen Fisch und Fleisch essen	promiscuar	religReligion	Verb
sich wie ein Fisch im Wasser fühlen	sentirse [o estar] como (el) pez en el agua		Redewendung
ugs fig das ist weder Fisch noch Fleisch	esto está ni fu ni fa	figfigürlich	Redewendung
ugs fig das ist weder Fisch noch Fleisch	esto está a medias	figfigürlich	Redewendung
an der Küste isst man viel Fisch	en la costa se consume mucho pescado		unbestimmt
der Fisch bekam ihm nicht, deshalb hat er Verdauungsschwierigkeiten Satz	le sentó mal el pescado, por eso está indigesto Satz		unbestimmt
als ich den Fisch gesalzen habe, habe ich dich extra gefragt	al salar el pescado, te lo pregunté
als Hauptspeise [od. als zweiten Gang] nehme ich den Fisch	de segundo voy a tomar el pescado		unbestimmt
der ist ein gerissener Bursche (wörtl.: das ist ein guter Fisch)	ese es un buen pez		Redewendung
ugs fig ein dicker Fisch sein, fig ein hohes Tier sein	ser pez gordo	figfigürlich	Redewendung
ich kann kein Wort Spanisch (wörtl.: ich bin ein Fisch in Spanisch)	ugs fig estoy pez en español	figfigürlich	Redewendung
fig weder Fisch noch Fleisch sein; nichts Halbes und nichts Ganzes sein	ser medias tintas, no ser (algo) ni chicha ni limonada	figfigürlich	Redewendung
von etwas keinen Schimmer haben (wörtl.: ein Fisch von irgendeiner Sache sein)	estar pez en alguna cosa ugs fig	figfigürlich	Redewendung
du musst viel Angelschnur auswerfen, bevor du einen Fisch fängst	tienes que lanzar una gran cantidad de sedal antes de coger un pez		unbestimmt
culin, gastr marinierter Fisch m (Fischgericht mit Tomaten und Muscheln in Weinsoße)	pescado m a la marinera	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
zoolo, culin essbarer Fisch, ein wenig größer als die Makrele	palometa f	zooloZoologie, culinkulinarisch	Substantiv
die Aussicht, am Kundenschalter der Fluglinie erkannt und nach vorne gebeten zu werden und, ja, auch an der Flughafenbar wie ein großes Tier [wörtl.: dicker Fisch] zu erscheinen, wirkt	la promesa de que te reconozcan en el mostrador de la aerolínea, te hagan pasar primero y, sí, parecer un pez gordo en el bar de aeropuerto
wir können eine Flasche Weißwein aufmachen. Er passt besser zum Fisch	podemos abrir una botella de vino blanco. Va mejor con el pescado
er ist eine wichtige Person in der Firma (wörtl.: er ist ein dicker Fisch ...)	fig él debe ser un pez gordo en la empresa	figfigürlich	Redewendung
in Peru und Ecuador isst man rohen Fisch, der in Limettensaft mariniert worden ist = Ceviche	en Perú y Ecuador se come pescado crudo marinado con limón = ceviche		unbestimmt
es ist wahr, dass man in Spanien viel Fisch isst	es cierto que en España se come mucho pescado
stumm sein wie ein Fisch (wörtl.: nicht sagen, dass dieser Mund mir gehört)	no decir esta boca es mía		Redewendung
Die Preise sind stark gestiegen, vor allem Fisch ist sehr teuer geworden.	Han subido mucho los precios, sobre todo el pescado está muy caro.
ich singe am Ufer, ich lebe im Wasser, in bin kein Fisch und bin auch keine Zikade: der Frosch (Rätsel)	canto en la orilla, vivo en el agua, no soy pez, ni soy cigarra: la rana (adivinanza)
culin, gastr Gericht (od. Eintopf) aus Kartoffeln mit Fleisch oder Fisch in einer Soße aus Meeresfrüchten, Paprika, Tomaten, Eiern, Cayennepfeffer, mit weißem Käse, Milch und Maiskörnern	el chupe m (in Lateinamerika, Venezuela)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Unvorsichtiges Reden kann zum Verhängnis werden. Reden ist Silber, schweigen ist Gold. Wer nicht schweigen kann, er muss bitter büßen. (wörtl.: der Fisch stirbt durch den Mund) (Sprichwort)	Por la boca muere el pez. El pez por la boca muere. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
culin, gastr arme Ritter, rostige Ritter, Fotzelschnitten, Semmelschnitten, Weckzämmädä, Kartäuserklöße, Weckschnitten, Gebackener Weck, Bavesen, Pofesen, Blinder Fisch Arme Ritter sind eine einfache Speise aus altbackenen Brötchen oder Weißbrotscheiben. Zur Zubereitung werden die halbierten Brötchen oder Weißbrotscheiben – eher selten auch entrindet – in einer Mischung aus Milch oder Rahm und Eiern, Zucker und Vanille eingeweicht und anschließend in Butterschmalz oder anderem Fett gebacken. Je nach Rezept und Region wird das Brot noch mit Pflaumenmus, Powidl oder Konfitüre gefüllt, was aus den Armen Rittern Reiche Ritter macht, oder das eingeweichte Brot wird vor dem Herausbacken in Paniermehl gewälzt. Serviert werden sie mit Puderzucker, Ahornsirup oder einer Zimt-Zucker-Mischung und Vanillesauce.	torrija f, torrijas f, pl de leche	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr ursprünglich aus Peru stammend ist Ceviche ein Gericht, dass aus kleingeschnittenem, rohem Fisch verschiedener Sorten besteht, der ungefähr 15 Minuten in Limettensaft mariniert wird; ein Gericht aus roh in Zitronensaft und Gewürzen eingelegten Stücken Fisch und Meeresfrüchte	el ceviche [o cebiche] m (in Chile, Kolumbien, Ecuador, Perú)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv