Spanisch Deutsch Dinge

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ding n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ding die Dinge Genitiv des Ding[e]s der Dinge Dativ dem Ding[e] den Dingen Akkusativ das Ding die Dinge	chisme m		Substantiv
Dekl. Ding n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ding die Dinge Genitiv des Ding[e]s der Dinge Dativ dem Ding[e] den Dingen Akkusativ das Ding die Dinge	objeto m (cosa)		Substantiv
einige Dinge	unas cosas
Die Dinge richtigstellen	poner las cosas en su lugar
guter Dinge sein	ugs estar de gaita		Redewendung
die Dinge stehen schlecht	soplan (od. corren) malos vientos
eine einseitige Sicht der Dinge	una visión subjetiva del asunto
unverrichteter Dinge	sin haber logrado nada
die folgenden Dinge zu tun haben	tener las siguientes cosas que hacer
zwei Dinge unter einen Hut bringen	compaginar dos cosas
sehr viele Dinge zu sehen	muchísimas cosas que ver
Ich will / möchte einige Dinge klarstellen	Quiero dejar unas cuantas cosas claras
Ich habe viele Dinge zu erledigen	Tengo que hacer muchas cosas
unverrichteter Dinge gehen	irse [o marcharse] con las manos vacías
ein paar Dinge	algunas cosas
sich in Dinge einmischen, die einen nichts angehen	meterse donde no le llaman
Dinge beim Namen nennen f	fig llamar pan, pan y vino, vino	figfigürlich	Substantiv
fig unverrichteter Dinge gehen	dar marcha atrás	figfigürlich
alle Dinge, jedes Ding	todas las cosas
Dinge dieser Art, derartige Dinge	cosas de esta índole
Dinge n, pl; Sachen f, pl	cosas f, pl		Substantiv
es gibt wichtigere Dinge	hay cosas más importantes
zwei Dinge miteinander vergleichen	establecer un paralelo entre dos cosas
in unrechte Dinge verstrickt sein	mocear (desmandarse)		Verb
... bevor ihr euch Dinge ausdenkt	...antes de imaginaros cosas
aller guten Dinge sind drei (Sprichwort)	a la tercera va la vencida (refrán, proverbio)	SprSprichwort
alle guten Dinge sind drei	no hay dos sin tres
wirf alle nutzlosen Dinge weg	tira todos los objetos que no sean de utilidad
aller guten Dinge sind drei	a la tercera va la vencida. Todas las cosas buenas son tres. No hay dos sin tres. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sich für aussichtslose Dinge einsetzen.	fig ser un abogado de las causas perdidas	figfigürlich
die Dinge beim Namen nennen	llamar a las cosas por su nombre
die Dinge ins Gesicht sagen	decir las cosas a la cara
die unglaublichsten Dinge sagen / tun	decir / hacer atrocidades
die Dinge vor sich herschieben	andar con dilatorias
es gibt Dinge, die man überschlafen sollte (wörtl.: die Nacht ist eine gute Ratgeberin)	la noche es buena consejera		Redewendung
manche Dinge kann man nicht beeinflussen	algunas cosas se escapan al poder de la voluntad
Die Dinge wurden kompliziert.	Las cosas se fueron complicando.
die Dinge haben sich (radikal) geändert	las cosas han cambiado radicalmente		unbestimmt
jmdm. ein paar Dinge sagen	decir cuatro cosas bien dichas a alguien
ich hab wichtigere Dinge zu tun	tengo otras cosas mas importantes que hacer
zwei Dinge stehen im Missverhältnis (zueinander)	hay una desproporción entre dos cosas		unbestimmt
zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen	relacionar una cosa con otra		unbestimmt
oft verlieren die Dinge, die wir als Jugendliche zu tun pflegten, an Interesse für uns	muchas veces las cosas que solíamos hacer de jóvenes dejan de interesarnos
sich einmischen; sich in fremde Angelegenheiten mischen; fig die Nase in Dinge stecken, die einen nichts angehen	fam ugs fig cocinar	figfigürlich	Redewendung
Person, die viel gelesen hat und über viele Dinge Bescheid weiß = gebildet	persona que ha leído mucho y sabe de muchas cosas = culto(-a)
seitdem sind viele Dinge passiert	ha llovido mucho desde entonces fig	figfigürlich
relig die vier letzten Dinge des Menschen	novísimo m	religReligion	Substantiv
So wie die Dinge n, pl stehen ...	tal como están las cosas...
in diesem Artikel stehen die unglaublichsten Dinge	este artículo está lleno de atrocidades
ich habe noch tausend Dinge zu erledigen	tengo mil asuntos por arreglar
sich um Dinge kümmern, die einen nichts angehen	meterse en camisas de once varas (refrán, proverbio)		Redewendung
so wie die Dinge liegen...; unter diesen Umständen...	en estas circunstancias ...
Dinge, die eine Frau im hochgehobenen Rockschoß trägt	millca f (in Peru)		Substantiv
sich auf Dinge einlassen, denen man nicht gewachsen ist	meterse en camisas de once varas (refrán, proverbio)		Redewendung
auto im Kofferraum werden Koffer und andere Dinge aufbewahrt	en el maletero se guardan maletas y otros objetos	autoAuto	unbestimmt
die Dinge, die ich berühre ― warum sollte ich sie sehen! (Zitat von Ramón María del Valle-Inclán (1866 ― 1936), spanischer Schriftsteller)	¡ las cosas que toco, para qué necesito verlas ! (cita de Ramón María del Valle-Inclán (1866 ― 1936), escritor español)
Der Schein trügt. Die Dinge sind nicht immer so, wie sie scheinen.	Pocas cosas son como parecen. Las cosas no son siempre como parecen.		Redewendung
im Wald gibt es viele interessante Dinge für die Kinder	en el bosque hay mucho entretenimiento para los niños
infor er/sie kann jetzt viele Dinge über das Internet erledigen	ahora puede solucionar muchas cosas a través de Internet	inforInformatik	Redewendung