Türkisch Deutsch Dinge

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Aller guten Dinge sind drei. Spruch, Redensart, Sprichwort	Allah'ın hakkı üçtür.
Die Dinge laufen hervorragend. ugs Entwicklung	İşler gayet iyi gidiyor.
Kümmere dich nicht um Dinge, die dich nicht angehen!	Üzerine vazife olmayan işlere karışma.
hinzukommen, dazukommen (Dinge) intransitiv	eklenmek		Verb
nach (der) Lage der Dinge Umstände, Einschätzung	durumlara göre
drei Dinge gleichzeitig tun Handeln	üç şeyi aynı anda yapmak
nach Lage der Dinge Umstände, Einschätzung	duruma göre
die finanziellen Dinge regeln Finanzen	finans durumlarını ayarlamak
das Internet der Dinge	nesneler interneti		Substantiv
nach Stand der Dinge Entwicklung	işlerin durumuna göre
Ich denke, Du hast mir viele Dinge verschwiegen (/ nicht gesagt)! Geheimnis, Kommunikation / (verschweigen)	Bana birçok şeyi söylemediğini düşünüyorum!
Das sind ganz unterschiedliche Dinge. Feststellung	Bunlar tamamen farklı (/ ayrı) şeylerdir.
(allgemeine) Entwicklung f (der Dinge) Entwicklung	gidişat		Substantiv
so wie die Dinge liegen Einschätzung, Lebenssituation	durumun göründüğü gibi
einige Dinge, ein paar Sachen	bir tür şeyler		Redewendung
Danach änderten sich die Dinge. Entwicklung	Ondan sonra işler değişti.
Ich weiß nicht, warum du mir dauernd Dinge erzählst, die nicht stimmen. lügen	Neden sürekli doğru olmayan şeyler anlatıyorsun bilmiyorum.
Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann; gib mir den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und gib mir die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. Spruch / (Gelassenheitsgebet) (hinnehmen)	Ya Rabbi! Bana değiştiremediğim şeyleri kabul etmek için sükûnet ver, değiştirebileceğim şeyler için cesaret ver, ve bunu ayırdedebilmem için akıl ver! (değiştirmek) (ayırdetmek)
so wie jetzt die Dinge stehen Umstände	şu anki durumlara göre
nach dem derzeitigen Stand der Dinge Umstände, Zustand	şu andaki duruma göre
Es gibt Dinge, die du nicht weißt. Information / (wissen)	Senin bilmediğin şeyler var. (bilmek)
Das sind Dinge, die wir besprechen müssen. Meinung	Onlar tartışmamız gereken konular. (tartışmak)
Wir sprachen über viele Dinge. Konversation / (sprechen)	Birçok şeyden bahsettik. (bahsetmek)
Wissen und Tun sind zwei verschiedene Dinge. Handeln	Bilmek ve yapmak iki farklı şeydir.
Kümmere dich nicht um Dinge, die dich nicht angehen. Ratschlag, Kritik	Üzerine azem olmayan işlere karışma.
Ich nehme die Dinge, wie sie kommen. Lebenssituation, Lebensweise	Her şeyi olduğu gibi kabul ediyorum.
Lass die Dinge einfach laufen! Ratschlag, Entwicklung	İşleri oluruna bırak.
Das ist zweierlei. / Das sind zwei verschiedene Dinge. Vergleich	Bunlar iki ayrı şey.		Redewendung
Die Dinge sollten aus der Distanz betrachtet werden. Überlegung, Ratschlag	Şeylerin uzaktan görülmesidir.
Es gibt Dinge, die ich dir sagen muss. Information, Geheimnis	Sana anlatmam gerekenler var.
Nimm die Dinge nicht zu ernst! Ratschlag	Şeyleri çok ciddiye almayın. (ciddi = ernst)
Es gibt auch andere Dinge, die Spaß machen. Unterhaltung, Meinung	Eğlence olan daha değişik şeyler de var.
Wir haben keine Möglichkeit, die Dinge zu ändern. Handeln, Einschätzung, Lebenssituation	Olayları değiştirme imkanımız yok.
Es passieren so viele interessante Dinge. Lebenssituation, Ereignis	Devam eden çok sayıda ilginç şey var.
Du gehst zu weit! / Du treibst die Dinge zu weit! Verhalten, Kritik	Çok ileri gidiyorsun.
Ich weiß Dinge, die du nicht weißt. Information, Geheimnis	Bilmediğin şeyleri biliyorum.
Arbeit f, Tätigkeit f, Angelegenheit f, Sache f, Dinge n, pl	iş
Ich liege im Bett und denke an viele Dinge. Überlegung	Yatakta uzanmış çok şey düşünüyorum.
Mein Schatz, danke für die wundervollen Dinge, die du mir letztens geschrieben hast. Kommunikation	Aşkım, geçenlerde bana yazdığın o güzel sözler için çok teşekkür ederim.
Achtet auf zwei Dinge: auf die Bissen, die in euren Mund gelangen und auf die Worte, die euren Mund verlassen. Spruch, Ermahnung, Zitat	İki şeye çok dikkat edeceksiniz, ağzınıza giren lokmaya ve ağzınızdan çıkan söze. - Gavs-ı Sani Hz. (lokma)
Auch wenn du tausend Dinge weißt, frag den, der ein einziges weiß. türk. Sprichwort; Ratschlag; Wissen	Bin bilsen de bir bilene danış. (bilmek) (danışmak)
Er beschuldigte sie/ihn für Dinge, die sie/er nicht getan hatte. / Er hielt ihr Sachen vor, die sie nicht gemacht hat. Vorwurf, Schuld / (beschuldigen) (vorhalten)	O, onu yapmadığı şeylerle suçlamaya devam etmiş. (suçlamak)
Viele Dinge sind leicht zu bereden, aber schwierig, wirklich auszuführen. Spruch, Handeln / (ausführen)	Pek çok şey sözde kolaydır, fakat gerçekleştirmesi aslında zordur. (gerçekleştirmek = verwirklichen)
Das Herz ist wie ein Garten. Bei ihm will unbedingt etwas wachsen. Säe folglich schöne Dinge, um schöne Dinge wachsen zu lassen. Spruch, Ratschlag	Kalp bir bahçe gibidir. Onda mutlaka bir şeyler bitecektir. O halde güzel şeyler ekin ki güzel şeyler bitsin. (Hz. Mevlana)
Manchmal lassen sich viele Dinge, die wir erlebt haben, in zwei Worten zusammenfassen: Es war gut so. Spruch, Lebenssituation	Bazen yaşadığımız onca şeyi iki kelime özetler: Hayırlısı böyleymiş.
Hüte deine Zunge vor einem Religionsgelehrten, hüte deine Seele vor einem Heiligen, hüte dein Herz, wenn du betest! / Hüte deinen Magen während des Essens, hüte deine Augen im Haus eines anderen, hüte deine Religion unter den Menschen! / Vergiss zwei Dinge nicht: Allah und den Tod. Vergiss zwei Dinge: Das Gute, was du für einen anderen Menschen getan hast und das Schlechte, was dir angetan wurde. Ratschlag, Spruch	Ulemanın yanında dilini koru! Evliyanın yanında gönlünü koru! Namazdayken kalbini koru! / Yemekteyken mideni koru! Başkasının evinde gözünü koru! Halkın arasında dinini koru! / İki şeyi unutma, Allahı ve ölümü! İki şeyi unut, başkasına yaptığın iyiliği, başkasının sana yaptığı kötülüğü! (korumak)
Vergiss zwei Dinge nicht: Allah und den Tod. Vergiss zwei Dinge: Das Gute, was du für einen anderen Menschen getan hast und das Schlechte, was dir angetan wurde. Spruch	İki şeyi unutma, Allahı ve ölümü! İki şeyi unut, başkasına yaptığın iyiliği, başkasının sana yaptığı kötülüğü!
Unser Streit von gestern Abend geht mir immer noch ziemlich nahe, weil ich deine Reaktionen einfach nicht verstanden habe und du Dinge zu mir gesagt hast, die wirklich nicht fair waren. Konflikt	Dün akşamki tartışmamız kafamı hâlâ çok kurcalıyor çünkü tepkini gerçekten anlamadım ve bana karşı haksızca olan şeyler söyledin. (tartışma) (kafa) (kurcalamak) (tepki)