Spanisch Deutsch Dingen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ding n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ding die Dinge Genitiv des Ding[e]s der Dinge Dativ dem Ding[e] den Dingen Akkusativ das Ding die Dinge	objeto m (cosa)		Substantiv
Dekl. Ding n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ding die Dinge Genitiv des Ding[e]s der Dinge Dativ dem Ding[e] den Dingen Akkusativ das Ding die Dinge	chisme m		Substantiv
über den Dingen stehen	fig ser un pasota	figfigürlich
dingen dingte, dang - gedungen, gedingt	contratar		Verb
einen Mörder dingen	pagar un asesino
sich mit unnützen Dingen beschäftigen (wörtl.: Fliegen fangen)	cazar moscas
nicht mit rechten Dingen zugehen	haber gato encerrado fig	figfigürlich	Redewendung
in einigen Dingen sind wir verschiedener Meinung und in vielen sind wir uns einig	divergimos en algunas cosas y coincidimos en muchas otras
ihr Chef hat Ihnen eine Liste mit Dingen dagelassen, die Sie erledigen müssen	su jefe le ha dejado una lista con asuntos que tiene que resolver
recht Nießbrauch m an verbrauchbaren Dingen	cuasi usufructo m	rechtRecht	Substantiv
ein vor allen Dingen praktischer Unterricht	una clase eminentemente práctica
er/sie hängt nicht an materiellen Dingen	tiene desapego a las cosas materiales		unbestimmt
traditionell beginnt man den ersten Tag des Jahres mit Schokolade und Churros, vor allen Dingen in Madrid	es tradicional comenzar el primer día del año con chocolate con churros, sobre todo, en Madrid		unbestimmt
zwischen diesen beiden Dingen besteht überhaupt keine Beziehung	entre estas dos cosas no hay relación ninguna
( fig für: Kontakt von leblosen Dingen od. Gegenständen ) berühren	besar	figfigürlich	Verb
seine Maßlosigkeit in allen Dingen finde ich bedenklich	su falta de mesura en todo me parece preocupante		unbestimmt
jemand, der von Dingen redet, von denen er nichts versteht	fig abogado de secano	figfigürlich	unbestimmt
Der Dumme weiß im eigenen Haus besser Bescheid als der Kluge im fremden. In eigenen Dingen kennt man sich selbst am besten aus.	Más sabe el loco [o el necio] en su casa que el cuerdo en la ajena. Más vale el necio en su casa que el sabio en la ajena.		Redewendung
den Dingen seinen Lauf lassen (wörtl.: zulassen, das die Kugel rollt)	dejar que ruede la bola		Redewendung
die jahrelange Beschäftigung mit metaphysischen Dingen hatte sie ganz der Realität entrückt	su dedicación durante años a cuestiones metafísicas había hecho que perdiera completamente el contacto con la realidad		unbestimmt
vor allen Dingen wird der Stadtverwaltung das Ausmaß des Problems bewusst gemacht	sobre todo poder concienciar a la alcaldía de la magnitud del problema
hier geht es nicht mit rechten Dingen zu (wörtl.: hier gibt es eine eingeschlossene Katze)	fig aquí hay gato encerrado	figfigürlich	Redewendung
was zum Teufel macht dieser Behälter hier mit den ganzen komischen Dingen drin?	¿qué rayos hace este trasto aquí con sus andróminas?
letztendlich möchten sie mehr Zeit mit Dingen verbringen, die es wert sind	en definitiva, pasar más tiempo con las cosas que merecen la pena
in Deutschland ist Leonardo Padura vor allen Dingen wegen seiner Krimis mit dem Detektiv Mario Conde bekannt (Leonardo Padura = kubanischer Schriftsteller, geboren in 1955)	en Alemania, Leonardo Padura es conocido sobre todo por sus novelas policíacas del detective Mario Conde (Leonardo Padura = escritor cubano, nació en 1955)		unbestimmt
warum siehst du den Dingen mit Ungeduld entgegen? Wenn sie für dein Leben nutzlos sind, ist es auch nutzlos, auf sie zu warten. Wenn sie notwendig sind, werden sie (zu dir) kommen, und sie werden rechtzeitig kommen. (Zitat von Arnado Nervo (1870-1919) mexikanischer Poet und Schriftsteller)	¿por qué aguardas con impaciencia las cosas ? Si son inútiles para tu vida, inútil es también aguardarlas. Si son necesarias, ellas vendrán, y vendrán a tiempo. (cita de Arnado Nervo poeta y escritor mexicano)