Spanisch Deutsch --, äußersten Enden, äußersten Grenzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden	extremo m		Substantiv
Grenzen setzend	adj limitador(a)		Adjektiv
(Grenzen) abbauen	suprimir
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden	desenlace m		Substantiv
grenzen (an)	colindar (con)		Verb
grenzen (an)	limitar (con)		Verb
▶ enden (auf/mit)	acabar (en)
▶ enden	terminar		Verb
▶ enden	terminarse
▶ enden	acabar
▶ enden (Stufen)	desembarcar (escaleras)		Verb
▶ enden	parar		Verb
▶ enden (Frist)	vencer		Verb
▶ enden	concluir		Verb
▶ enden	cesar (parar)		Verb
▶ enden	quedar (terminar)		Verb
▶ enden	fenecer (acabarse)		Verb
▶ enden	acabarse
grenzen (an)	rayar (en) (asemejarse, acercarse)		Verb
grenzen (an)	confrontar (con)		Verb
sich in Grenzen halten	contenerse
sich in Grenzen halten	mantenerse dentro de los límites
die Grenzen eines Grundstücks markieren	ahitar		Verb
(erfolgreich) enden	culminar		Verb
unentschieden enden	empatar		Verb
Ärzte Ohne Grenzen (AOG = Abkürzung)	Médicos Sin Fronteras (MSF = abreviatura)
Verwischung der Grenzen	difuminación de las fronteras
Ärzte ohne Grenzen Hilfsorganisation	médicos m, pl sin fronteras
fig bis zum Äußersten	hasta la empuñadura	figfigürlich	Redewendung
bis zum Äußersten gehen	llegar hasta el final
an die Grenzen stoßen	tocar fondo		Redewendung
die Grenzen des Wachstums	los límites al crecimiento
über seine Grenzen hinauswachsen	superar sus limitaciones
unsere Landgüter grenzen aneinander	nuestras fincas alindan
alles hat seine Grenzen	todo tiene sus limites
Fantasie kennt keine Grenzen	la imaginación es libre
Die Ferien enden heute	Las vacaciones terminan hoy.
endlos, nicht enden wollend	adj incesante		Adjektiv
nicht enden wollender Beifall	aplauso ininterrumpido
sie pl enden auf ...	terminan en...
etwas bis zum Äußersten treiben	llevar algo al extremo
die Grenzen überschreiten, philo transzendieren	trascender	philoPhilosophie	Verb
etwas ein Ende/Grenzen setzen	poner fin/límites a algo
wo soll das noch enden?	donde iremos a parar ?
wie soll das noch enden?	cómo va a parar todo eso?
wie wird das mit ihm enden?	¿ cómo va a acabar lo suyo ?
es wird böse enden	eso terminará mal
sich ziehen	(Gummis, etc) estirarse; (Grenzen, etc) extenderse; (Gespräche) prolongarse
ugs in der Klapsmühle landen [od. enden]	acabar en el manicomio
schlecht / unglücklich enden	acabar mal
die weitgehende Durchlässigkeit der Grenzen erleichtert das Reisen	la amplia fluidez de las fronteras facilita los viajes		unbestimmt
(Zyklen; Geschäfte) abschließen; (Türen, Fenster) schließen; angreifen; enden	cerrar		Verb
sie pl wissen nicht, wie die Sache enden wird	no saben en qué va a quedar el asunto
sein/ihr Ruhm breitete sich über die Grenzen aus	su fama traspasó fronteras
sein/ihr Erfolg wurde über die Grenzen bekannt	su éxito ha resonado fuera de las fronteras
Migranten, die im Mittelmeer sterben, Missbrauch von Minderjährigen, Attentate - wo soll das enden?	emigrantes que mueren en el Mediterráneo, abuso de menores, atentados - ¿adónde vamos a parar?		unbestimmt
adv nebeneinander	lado a lado, uno lado otro, en paralelo, paralelo, coexistir, existir en paralelo, (grenzen) colindar, estar continuo, (zwei Sachen nebeneinanderstellen) yuxtaponer		Adverb
im Detail versucht der Bericht die vertraglich festgelegten Grenzen zwischen äußerer und innerer Sicherheit zu verwischen	si se considera el informe minuciosamente, queda claro que lo que intenta hacer es difuminar los límites establecidos por tratado entre seguridad interior y exterior
wenn du so weiter machst, wird es noch böse mit dir enden	si sigues así tendrás mal paradero