Spanisch Deutsch играть в ковбоев и индейцев

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kreuzfahrtspezialist m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreuzfahrtspezialist die Kreuzfahrtspezialisten Genitiv des Kreuzfahrtspezialisten der Kreuzfahrtspezialisten Dativ dem Kreuzfahrtspezialisten den Kreuzfahrtspezialisten Akkusativ den Kreuzfahrtspezialisten die v	especialista m en cruceros		Substantiv
Dekl. Presszange f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Presszange die Presszangen Genitiv der Presszange der Presszangen Dativ der Presszange den Presszangen Akkusativ die Presszange die v Werkzeuge	prensadora f (herramienta)		Substantiv
Juan Carlos I, König von Spanien Er wurde am 5. Januar 1938 in Rom geboren.	Juan Carlos I, Rey de España - Nació el 5 de enero de 1938 en Roma.
Dekl. Arbeitslosengeld I n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder Genitiv des Arbeitslosengeld[e]s der Arbeitslosengelder Dativ dem Arbeitslosengeld[e] den Arbeitslosengeldern Akkusativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder (BRD: im ersten Jahr der Arbeitslosigkeit gezahltes Arbeitslosengeld)	subsidio m de desempleo, nivel I (cuyo monto se basa en el último salario recibido)		Substantiv
Sekundarstufe I f Schulwesen (5.-10. Schuljahr)	nivel m I de educación secundaria (Sistema educativo de España)		Substantiv
V-Ausschnitt m	escote m en pico		Substantiv
V-Mann m	enlace policial		Substantiv
V, v n (Buchstabe)	la uve f (letra)		Substantiv
i-Tüpfelchen n (Krönung)	último detalle [o toque], el remate m		Substantiv
Linie I hat Anschluss an Linie II (Verkehrsmittel)	la línea I enlaza con la II (transporte)
Buchstabe "B" zur Unterscheidung von "V"	b larga
das ist das Tüpfelchen auf dem i	esto es el punto sobre la i		Redewendung
I. N. R. I. (Aufschrift auf dem Kreuz)	inri m (rótulo en la cruz)		Substantiv
v.g.u. Abkürzung von: vorgelesen, genehmigt, unterschrieben	leído, aprobado, firmado
Juan Carlos I. war zum König ausgerufen worden	Juan Carlos I había sido proclamado rey
liter, film Pippi Langstrumpf Pippi Langstrumpf ist die zentrale Figur einer dreibändigen schwedischen Kinderbuch-Reihe von Astrid Lindgren und verschiedener darauf basierender Bearbeitungen.	Pip(p)i Calzaslargas	filmFilm, literLiteratur
Ypsilon n lateinisches Alphabet - Das y heißt in Spanien seit 2010 aufgrund einer Entscheidung der Real Academia Española (RAE), die die Regeln der spanischen Sprache festlegt, offiziell nicht mehr i griega, sondern ye.	alt i f griega, ye f		Substantiv
Bitte helfen sie mir!	i Ayúdeme, por favor!
gesch (Abkürzg. v.: Pesete)	pta.	geschGeschichte
Deutsche Krebshilfe e. V., E. V.	Asociación alemana para la lucha contra el Cáncer
vor Christus [Abkürzg.: v. Chr. ]	antes de Cristo [abreviat.: a. C. ]
"Vogel" schreibt man mit "v"	"Vogel" se escribe con uve
Forschung und Entwicklung	I+D (investigación y desarrollo)
polit Pakt und Einheit (gemäßigte nationalistische Partei)	Convergéncia i Unió (abreviat.: CiU) (partido nacionalista moderado)	politPolitik
Dekl. Kahn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kahn die Kähne Genitiv des Kahn[e]s der Kähne Dativ dem Kahn[e] den Kähne Akkusativ den Kahn die Kähne barca: I. Barke / (kleines) (Fischer-)Boot ohne Mast, {gehoben, landschaftlich} Nachen für Kahn	barca f	navigSchifffahrt	Substantiv
bei Vorlage des Personalausweises	previa presentación del D.N.I.
Bundesverband m der Deutschen Industrie e. V. (BDI = Abkürzung)	Unión f Federal de la Industria Alemana
Häkchen n (Zeichen)	señal f de conforme (en forma de V)		Substantiv
Bundesverband m der Deutschen Industrie e. V. (BDI = Abkürzung)	Federación f [ o Confederación f ] de la Industria Alemana
Bundesverband m der Deutschen Industrie e. V. (BDI = Abkürzung)	Asociación f Federal de Industrias Alemanas
Gewinn m vor Steuern	b.a.i. (abreviat. de: beneficio antes de impuestos)
Dekl. kleines Fischerboot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Fischerboot die kleinen Fischerboote Genitiv des kleinen Fischerboot[e]s der kleinen Fischerboote Dativ dem kleinen Fischerboot[e] den kleinen Fischerbooten Akkusativ das kleine Fischerboot die kleinen Fischerboote barca: I. Barke / (kleines) (Fischer-)Boot ohne Mast, Nachen	barca f	navigSchifffahrt	Substantiv
es gibt im Spanischen Wörter, deren Bedeutung sich ändert, je nachdem, ob man sie mit "b" oder "v" schreibt	hay palabras en español que cambian de significado según se escriban con "b" o con "v" 2 Beispiele: bello (hübsch, schön) + vello (Körperbehaarung) ― vaca (Kuh) + baca (Dachgepäckträger)		unbestimmt
ein Kronleuchter über dem Esstisch, das wäre das i-Tüpfelchen	una araña de cristal sobre la mesa del comedor sería el último toque		Redewendung
die ersten Angeln gründeten im 5. Jahrhundert Siedlungen	los primeros pobladores anglos llegaron en el siglo V
die Sache klarstellen; die Sache endgültig klären; die Sache ordnen; das Tüpfelchen auf das i setzen; fig einer Sache den letzten Schliff verleihen; sehr pedantisch sein	fig poner los puntos sobre las íes (... sobre la letra i)	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Aufschub -...schübe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufschub die Aufschübe Genitiv des Aufschubes, Aufschubs der Aufschübe Dativ dem Aufschub[e] den Aufschüben Akkusativ den Aufschub die Aufschübe dilación {f} {span.}, dilation {f} {franz.}, dilatio {f} {lat.}: I. {Rechtswort}, {allg.} Dilation {f} / Aufschub {m}, Aufschubfrist {f}; Verzögerung {f}; II. Erweiterung {f}, Ausdehnung {f}; Vergrößerung {f};	dilación f	allgallgemein, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Was gefällt euch mehr: t oder i	Qué os gusta más
Gott schütze mich vor meinen Freunden - vor meinen Feinden kann ich mich selbst hüten. (Antigonus von Makedonien, 240 v. Chr. ). Lieber Gott, bitte schütze mich vor meinen Freunden! Vor meinen Feinden kann ich mich selber schützen! - Gott schütze mich vor meinen Freunden - vor meinen Feinden schütze ich mich selber. - Gott behüte mich vor meinen Freunden, vor meinen Feinden will ich mich schon selber schützen.	Spr Dios me proteja de mis amigos, que de mis enemigos me protejo yo. – Dios me proteja de mis amigos, que de mis enemigos me protegeré yo.	SprSprichwort
da fehlt noch das Tüpfelchen auf dem i. (wörtl.: es gibt keinen Eintopf ohne Speck) (Sprichwort)	no hay olla sin tocino (refrán, proverbio)		Redewendung
Dekl. König m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der König die Könige Genitiv des König[e]s der Könige Dativ dem König[e] den Königen Akkusativ den König die Könige (z.B. Ludwig XIII. (1601 ― 1643), König von Frankreich 1610 ― 1643; Leopold I. (1790 ― 1865), erster König der Belgier 1831 ― 1865)	rey m		Substantiv
sich blähen reflexiv blähte sich (hat) sich gebläht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern;	dilatarse haberse dilatado		Verb
Acclamation -en f aclamación, acclamatio {f} [lat.]: I. Acclamation {f}, Zuruf {m} {Ausdruck des Missfallens} II. Acclamation {f}, Beifall {m}; Acclamation / Akklamation;	aclamación f		Substantiv
Zuruf Ausdruck des Missfallens -e m aclamación, acclamatio {f} [lat.]: I. Acclamation {f}, Zuruf {m} {Ausdruck des Missfallens} II. Acclamation {f}, Beifall {m}; Acclamation / Akklamation;	aclamación f		Substantiv
Identifizierungsnummer f für Ausländer	número m de identificación de extranjeros (N.I.E. = Abkürzung)
mutabel mutable: I. mutabel / veränderlich; wandelbar;	mutable		Adjektiv
wandelbar mutable: I. mutabel / veränderlich; wandelbar;	mutable		Adjektiv
veränderlich mutable: I. mutabel / veränderlich; wandelbar;	mutable		Adjektiv
depigmentieren depigmentierte (hat) depigmentiert despigmentar {Verb}: I. depigmentieren / [Haut]farbstoff entfernen;	despigmentar despigmentaba despigmentado		Verb
Dekl. Veränderlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veränderlichkeit die Genitiv der Veränderlichkeit der Dativ der Veränderlichkeit den Akkusativ die Veränderlichkeit die mutability {engl.}, mutabilité {f}: I. Mutabilität {f} / Unbeständigkeit {f}, Veränderlichkeit {f};	mutabilidad f		Substantiv
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern;	dilatar dilatado	medizMedizin	Verb
Dekl. Unbeständigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unbeständigkeit die Genitiv der Unbeständigkeit der Dativ der Unbeständigkeit den Akkusativ die Unbeständigkeit die mutability {engl.}, mutabilité {f}: I. Mutabilität {f} / Unbeständigkeit {f}, Veränderlichkeit {f};	mutabilidad f		Substantiv
Dekl. Mutabilität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mutabilität die Genitiv der Mutabilität der Dativ der Mutabilität den Akkusativ die Mutabilität die mutability {engl.}, mutabilité {f}: I. Mutabilität {f} / Unbeständigkeit {f}, Veränderlichkeit {f};	mutabilidad f		Substantiv
Entrechat m ( vgl. http://www.youtube.com/watch?v=a592Ay_6e9Y ) Ein Entrechat oder changement battu ist ein Sprung aus dem klassischen Ballett, bei dem die Füße während des Sprunges in der Luft ein- oder mehrmals gekreuzt werden. Der russische Tänzer Vaslav Nijinsky soll in der Lage gewesen sein, ein entrechat douze, also ein entrechat mit sechsmaligem Kreuzen der Beine in der Luft auszuführen.	trenzado m		Substantiv
Dekl. Kalifornischer Chia m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalifornische Chia die Genitiv des Kalifornischen Chia der Dativ dem Kalifornischen Chia den Akkusativ den Kalifornischen Chia die salvia columbariae {f}: I. {Botanik} Salvia columbariae {f} / Kalifornischer Salbei, Kalifornischer Chia (Klausen / Samen);	salvia columbariae f	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Individualpädagogik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Individualpädagogik die Genitiv der Individualpädagogik der Dativ der Individualpädagogik den Akkusativ die Individualpädagogik die pédagogique individuale {f}: I. Individualpädagogik {f} / individuelle Neigungen und Fähigkeiten berücksichtigen und fördern;	pedagogía f individual	PädPädagogik	Substantiv
Dekl. Barke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Barke die Barken Genitiv der Barke der Barken Dativ der Barke den Barken Akkusativ die Barke die Barken barca: I. Barke / (kleines) (Fischer-)Boot ohne Mast, Nachen;	barca f		Substantiv
Dekl. Mexikanischer Salbei -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mexikanische Salbei die Mexikanischen Salbeis Genitiv des Mexikanischen Salbeis der Mexikanischen Salbeis Dativ dem Mexikanischen Salbei den Mexikanischen Salbeis Akkusativ den Mexikanischen Salbei die Mexikanischen Salbeis salvia hispánica {f}: I. {Botanik} Mexikanischer Salbei {m}, Mexikanischer Chia {m} (Klausen /Samen);	salvia hispánica f	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Kalifornischer Salbei -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalifornische Salbei die Kalifornischen Salbeis Genitiv des Kalifornischen Salbeis der Kalifornischen Salbeis Dativ dem Kalifornischen Salbei den Kalifornischen Salbeis Akkusativ den Kalifornischen Salbei die Kalifornischen Salbeis salvia columbariae {f}: I. {Botanik} Salvia columbariae {m} / Kalifornischer Salbei {m}, Kalifornischer Chia (Klausen / Samen);	salvia columbariae f	botanBotanik, culinkulinarisch, Heilk.Heilkunde	Substantiv