Spanisch Deutsch {zu} leichten Lösungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Lösungen	avances
ein Flickenteppich aus nationalen Lösungen Satz	un mosaico de soluciones nacionales Satz		unbestimmt
das Auto hat einen leichten Rechtsdrall	el auto [o el coche] se desvía levemente hacia la derecha
sind die Lösungen dabei?	¿ trae las soluciones incluidas ?
die Europäische Union sucht Lösungen für die Krise	la Unión Europea busca soluciones a la crisis
stell die leichten Sachen oben drauf	pon encima lo que no pese
ugs ich habe einen (leichten) Schwips	ugs estoy piripi
das Auto hat einen leichten Linksdrall	el auto se desvía levemente hacia la izquierda
vertraue auf die Zeit, die vielen bitteren Schwierigkeiten süße Lösungen schenkt (wörtl.: zu geben pflegt) Zitat von Cervantes Saavedra (1547 ― 1616) spanischer Schriftsteller, Autor des Werkes "Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha".	confía en el tiempo, que suele dar dulces salidas a muchas amargas dificultades cita de Cervantes Saavedra (1547 ― 1616) escrito español, autor de la obra "El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha"
Große Probleme verlangen große Lösungen. Großer Kummer verlangt große Hilfe. Wo die Not am größten, ist die Hilfe am nächsten.	A grandes males, grandes remedios.
diese Maschine ist leicht defekt [od. hat einen leichten Defekt]	esta máquina tiene un pequeño desperfecto
▶Dekl. Lösung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lösung die Lösungen Genitiv der Lösung der Lösungen Dativ der Lösung den Lösungen Akkusativ die Lösung die Lösungen	resolución f		Substantiv
▶Dekl. Lösung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lösung die Lösungen Genitiv der Lösung der Lösungen Dativ der Lösung den Lösungen Akkusativ die Lösung die Lösungen (in) (Auflösungen)	chemi, phys disolución f (en)	chemiChemie, physPhysik	Substantiv
▶Dekl. Lösung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lösung die Lösungen Genitiv der Lösung der Lösungen Dativ der Lösung den Lösungen Akkusativ die Lösung die Lösungen (von) (Problemen, Ergebnissen)	( auch: chemi phys Flüssigkeiten ) solución f (de)	chemiChemie, physPhysik	Substantiv
Dekl. Lösung f, Loslösung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lösung die Lösungen Genitiv der Lösung der Lösungen Dativ der Lösung den Lösungen Akkusativ die Lösung die Lösungen (von)	desprendimiento m (de) (separación)		Substantiv