Spanisch Deutsch [probléma]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
Er/sie wollte unsere Meinung zu dem Problem wissen.	Quiso saber nuestra opinión sobre el problema
ein Problem lösen [od. bewältigen]	resolver un problema
Randproblem n	problema m secundario		Substantiv
einem Problem aus dem Weg gehen	ladear un problema
von einem Problem nichts mehr wissen wollen	desentenderse de un problema
Gesundheitsproblem n	problema m de salud		Substantiv
mediz Prostataproblem n	problema m de próstata	medizMedizin	Substantiv
mediz Erektionsstörung f	problema f de erección	medizMedizin	Substantiv
Erektionsproblem n	problema m de erección		Substantiv
es ist ein psychologisches Problem, das nicht mit Medikamenten zu heilen ist	es un problema psicológico inmedicable		unbestimmt
das Verzwickte an dem Problem ist ...	el nudo del problema es ...
ein Gedanke beschäftigt mich	tengo un problema en el pensamiento
Textaufgabe f (Schulwesen)	problema m		Substantiv
Frage f; Problem n; Schwierigkeit f; Aufgabe f	problema m das Substantiv "el problema" ist maskulin - wie viele andere Wörter im Spanischen, die mit "ema" enden (z.B. poema, sistema, esquema, lema, tema, eczema, edema, enema, emblema, dilema, teorema, grafema). Es gibt aber auch feminine Substantive, die mit "ema" enden, z.B. la flema.		Substantiv
Dekl. Aufgabe (math.) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufgabe die Aufgaben Genitiv der Aufgabe der Aufgaben Dativ der Aufgabe den Aufgaben Akkusativ die Aufgabe die Aufgaben	problema m		Substantiv
wir müssen uns auf dieses eine Problem konzentrieren	tenemos que concentrarnos en este problema particular
dieses Problem hat beängstigende Ausmaße angenommen	la magnitud de este problema es alarmante
dieses Problem bereitet [od. macht] mir Kopfschmerzen	este problema me está dando dolores de cabeza
ein schwerwiegendes / ernsthaftes Problem n	serio problema		Substantiv
Dekl. Frauenproblem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Frauenproblem die Frauenprobleme Genitiv des Frauenproblems der Frauenprobleme Dativ dem Frauenproblem den Frauenproblemen Akkusativ das Frauenproblem die Frauenprobleme	problema m femenino		Substantiv
Dekl. Männerproblem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Männerproblem die Männerprobleme Genitiv des Männerproblems der Männerprobleme Dativ dem Männerproblem den Männerprobleme Akkusativ das Männerproblem die Männerprobleme	problema m masculino		Substantiv
der Autor befasst sich mit dem Problem des heutigen Mexiko	El autor se ocupa del problema de México hoy
ich werde mich mit meinem Anwalt beraten	voy a consultar el problema con mi abogado, voy a consultar a mi abogado sobre el problema
Kreislaufproblem n	problema m circulatorio		Substantiv
Ingenieursproblem n	problema m ingenieril		Substantiv
Sexualstörung f	problema m sexual		Substantiv
Atemproblem n	problema m respiratorio		Substantiv
ein Problem aufwerfen	plantear un problema
Dekl. Zahnfleischproblem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zahnfleischproblem die Zahnfleischprobleme Genitiv des Zahnfleischproblems der Zahnfleischprobleme Dativ dem Zahnfleischproblem den Zahnfleischproblemen Akkusativ das Zahnfleischproblem die Zahnfleischprobleme	problema m de encías		Substantiv
Umweltproblem n	problema m ecológico		Substantiv
ein Problem in Angriff nehmen	abordar un problema
Grundproblem n	problema m fundamental		Substantiv
Umweltproblem n	problema m ambiental		Substantiv
ein ziemliches Problem	un bonito problema
Wirtschaftsfrage f	problema m económico		Substantiv
ein Problem in Angriff nehmen	afrontar un problema
Randproblem n	problema m marginal		Substantiv
Zellulitisproblem n Erklärung siehe: Zellulitis	problema m celulítico		Substantiv
kein Problem	no hay problema
Hauptproblem n	problema m principal		Substantiv
wir lösten das Problem	resolvimos el problema
ein Problem umgehen	obviar un problema
fig den Nagel auf den Kopf treffen	clavar el problema	figfigürlich
Beziehungsproblem n	problema m de pareja		Substantiv
Schachaufgabe f	problema m de ajedrez		Substantiv
das Problem verlagert sich auf ...	el problema recae sobre...
Organisationsproblem n	problema m de organización		Substantiv
Verkehrsproblem n	problema m de tráfico		Substantiv
Dekl. Problemstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Problemstellung die Problemstellungen Genitiv der Problemstellung der Problemstellungen Dativ der Problemstellung den Problemstellungen Akkusativ die Problemstellung die Problemstellungen	planteamiento m del problema		Substantiv
Gewissenskonflikt m	problema m de conciencia		Substantiv
Nachschubproblem n	problema m de suministro		Substantiv
Dekl. Frauenproblem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Frauenproblem die Frauenprobleme Genitiv des Frauenproblems der Frauenprobleme Dativ dem Frauenproblem den Frauenproblemen Akkusativ das Frauenproblem die Frauenprobleme	problema m de las mujeres		Substantiv
Dekl. Männerproblem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Männerproblem die Männerprobleme Genitiv des Männerproblems der Männerprobleme Dativ dem Männerproblem den Männerprobleme Akkusativ das Männerproblem die Männerprobleme	problema m de los hombres		Substantiv
Dekl. Privatsphärenproblem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Privatsphärenproblem die Privatsphärenprobleme Genitiv des Privatsphärenproblems der Privatsphärenprobleme Dativ dem Privatsphärenproblem den Privatsphärenproblemen Akkusativ das Privatsphärenproblem die Privatsphärenprobleme	problema m de (la) privacidad		Substantiv
Dekl. Migrationsproblematik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Migrationsproblematik die Migrationsproblematiken Genitiv der Migrationsproblematik der Migrationsproblematiken Dativ der Migrationsproblematik den Migrationsproblematiken Akkusativ die Migrationsproblematik die Migrationsproblematiken	problema m de (la) migración		Substantiv
ein ungeheuer kompliziertes Problem	un problema enormemente complicado		unbestimmt
Nachschubproblem n	problema m de reposición		Substantiv
Kommunikationsproblem n	problema m de comunicación		Substantiv