Italienisch Deutsch [probléma]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
einem Problem gelassen gegenüberstehen	affrontare un problema con calma
sieh mal es gab ein Problem	vedi c'è stato un problema
das Problem ist leicht zu lösen	il problema è facile da risolvere
problemlos	senza problema		Adverb
▶Dekl.das Problem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Problem die Probleme Genitiv des Problems der Probleme Dativ dem Problem den Problemen Akkusativ das Problem die Probleme	il problema m		Substantiv
▶Dekl.das Problem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Problem die Probleme Genitiv des Problems der Probleme Dativ dem Problem den Problemen Akkusativ das Problem die Probleme Satz	la problema f Satz Piemontèis		Substantiv
das wahre Problem ist wenn man es nicht schafft zu reden	il vero problema è quando non si riesce a parlare
ein Problem in Angriff nehmen	affrontare un problema
Ich habe ein Problem.	Ho un problema.
da stellt sich ein Problem	sorge un problema
und es ist ein Problem	ed`è un problema
Ich habe nur ein Problem.	Ho solo un problema.
das ist ein echtes Problem	è un vero problema
ein Problem tritt auf	si presenta un problema
es ist kein Problem	non c'é problema
kein Problem	non c'è nessun problema
Was ist sein Problem?	Qual è il suo problema?
Ich habe ein Problem mit dem Handy	Ho un problema al cellulare
zum Kern des Problems kommen	entrare in merito al problema
jetzt ist ein Problem gelöst	ora un problema é risolto
weisst du was das Problem ist	sai qual é il problema
ich glaub ihr habt ein Problem	credo che abbiate un problema
betrachtet man das problem näher	guradando il problema da piu vicino
Das ist ein nur schwer zu lösendes Problem.	È un problema difficile da risolvere.
Aber das wahre Problem liegt in ...	Ma il vero problema sta nel ...
ich will nicht mehr über das problem reden	non voglio più discutere questo problema
eine Antwort auf jedes Problem haben	avere una risposta ad ogni problema
vielleicht hatte er einige gesundheitliche Probleme	forse aveva qualche problema di salute
die Aufgabenstellung -en f	impostassion e 'mpostassion d'un problema f Piemontèis		Substantiv
Darf ich fragen, wo das Problem liegt?	Posso chiedere qual è il problema?		Redewendung
hast du jetzt kapiert was das Problem ist	ora hai capito qual é il problema
der Text behandelt das Problem...	il testo tratta l'argoment/il tema/il problema
d. problem hat sich in den letzten jahren nicht verändert	...il problema non è cambiato negli ultimi anni
Es wäre kein Problem für mich nach Italien umzuziehen.	Non ho nessun problema a trasferirmi in Italia.
Sein oder Nichtsein, das ist die Frage!	Essere o non essere, questo è il problema!
ich hab ein Problem das ich nicht lösen kann	ho un problema che non riesco a risolvere
Es wäre kein Problem für mich, nach Italien umzuziehen.	Un mio trasferimento in Italia non rappresenta nessun problema.
Unsere Kollegen haben es vorgezogen, sich nicht mit dem Problem zu beschäftigen.	I nostri colleghi hanno preferitoi non occupars del problema.
Wer so redet, zeigt, dass er das Problem nicht versteht.	Se dice così, dimostra di non capire il problema.
ein delikates Problem oder Situation, knifflig zu lösen	un problema o una situazione delicata, difizile da risolvere
die Abwanderung von Wissenschaftlern aus Italien ist ein leider sehr gegenwärtiges Problem.	la fuega dei cervelli da l'Italia purtroppo è una problema sempre attuale.
Selbstverständlich stellt sich auch in diesem Bereich immer wieder die Frage nach der Verhältnismässigkeit der vorgesehenen Überwachungsmassnahmen in Bezug auf den verfolgten Zweck.www.edoeb.admin.ch	Ovviamente anche in questo settore si pone ripetutamente il problema della proporzionalità delle misure di sorveglianza.www.edoeb.admin.ch
Diese harte Nuss hatte Hansi Wiest als Teamleiter im Ausbau zu knacken.www.hymer.com	Questo era il problema che Hansi Wiest, in qualità di team director per la realizzazione, doveva risolvere.www.hymer.com
Das Grundproblem, aber auch die Lösung besteht in der Wahrung der Transparenz, in einer klaren Kommunikation.www.edoeb.admin.ch	Il problema di fondo, così come la relativa soluzione, sono da ricercarsi, nel rispetto della trasparenza, in un chiaro processo comunicativo.www.edoeb.admin.ch
Zudem sind gemäss WHO-Statistik immer mehr Fälle von Antibiotika-resistenter Tuberkulose in der Lugansk-Region zu verzeichnen. Diesbezüglich steht die Ukraine weltweit an fünfter Stelle.www.admin.ch	Inoltre, in base alle statistiche dell’OMS, nella regione di Lugansk aumentano i casi di resistenza agli antibiotici contro la tubercolosi. L’Ucraina è al quinto posto al mondo tra i Paesi più colpiti dal problema.www.admin.ch
drängend (Thema, Problem)	scottante (tema, problema)		Adjektiv
brisant (Thema, Problem)	scottante (tema, problema)		Adjektiv