Spanisch Deutsch (hat) unter Dach und Fach gebracht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Dach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dach die Dächer Genitiv des Dach[e]s der Dächer Dativ dem Dach[e] den Dächern Akkusativ das Dach die Dächer	techumbre f (el techo)		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
und was hat er dir gesagt?	y que te dijo
etwas unter Dach und Fach bringen	dejar algo atado y bien atado		Redewendung
schalten und walten	tejer y destejer
Fach- (in Zusammensetzungen)	adj técnico (-a)		Adjektiv
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
schräges Dach	techo peraltado
er hat	él tiene
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
halb und halb	mitad y mitad
vom Fach	del ramo
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
das hat es in sich	este asunto se las trae
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
unter der Androhung von Gewalt	bajo la amenaza de violencia
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
unter der Zuständigkeit f von	bajo la responsabilidad f de
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
Jacken- und Westenkombination f	centro m in Zentralamerika, Mexiko (Europäisches Spanisch: chaleco y chaqueta)		Substantiv
Schwimm- und Tenniskurse	cursillos de natación y tenis
hallo und willkommen!	¡ hola y bienvenidos !
unter Eid stehen	estar bajo juramento
unter Druck verschließen	cerrar a presión
unter keinen Umständen	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
Bastel- und Malkurse	cursos de manualidades y pintura
unter Drogeneinfluss stehen	estar drogado (-a)
Sport- und Kulturausstellungen	exposiciones de interés deportivo y cultural
unter freiem Himmel	al raso
unter Einbeziehung von ...	considerando...
das dauert und dauert	tarda horas y horas
Physik und Chemie	física y química
unter jedes Bild	debajo de cada imagen
Pro und Kontra	pro y contra
Ebbe und Flut	flujo y reflujo
Hosen- und Westenkombination f	centro m in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: chaleco y pantalón)		Substantiv
Hinz und Kunz	fulano y zutano		Redewendung
eine lustige Ähnlichkeit	und risueña semejanza
Fortpflanzungs- und Schutzprojekt	el proyecto de reproducción y protección
hin und wieder	de vez en cuando
es regnet und regnet	llueve a más y mejor
Ein- und Verkaufsbedingungen	condiciones de compra y venta
List und Tücke	malas artes
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit f	Prensa y Relaciones Públicas		Substantiv
Wohn- und Lebensverhältnisse n, pl	condiciones f, pl de vida y vivienda		Substantiv
Schein- und Requisitenkammer f (THEATER)	el guardaropía m		Substantiv
Spiel- und Versammlungssäle	salas de juntas y reuniones
unter Einbeziehung von ...	teniendo en cuenta...
ganz und gar	todo entero