Schwedisch Deutsch (hat) unter Dach und Fach gebracht

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dach die Dächer Genitiv des Dach[e]s der Dächer Dativ dem Dach[e] den Dächern Akkusativ das Dach die Dächer	tak -et yttertak		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	smör smöret		Substantiv
so, und	så
Und selbst?	Och själv?
Mastkalb und Hummer	gödkalv och hummer
Hase und Igel	Haren och igelkotten
und dann, danach	och så efter det
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
Fach n	fack, -et, --		Substantiv
▶ ▶ ▶ und	och		Konjunktion
▶ ▶ unter	bland		Präposition
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
Reise hin und zurück	resa tur och retur
im Großen und Ganzen	i stort sett
Und wie heißt du?	Och vad heter du?
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
und dergleichen (u. dgl.)	och dylikt (förk.: o.d.)
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
wie Tag und Nacht	som natt och dag
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
mit Haut und Haar	med hull och hår
Fach n Pl. Fächer Unterrichts~, Schul~	ämne -t -n undervisnings~, skol~		Substantiv
unter der Regie von	i regi av
der Erste unter Gleichen Latein: primus inter pares	den främste bland likar		Redewendung
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
ab und zu, hin und wieder	av och till
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft	desarmera (en bomb) -r -de -t		Substantiv
durch Mark und Bein gehen	gå genom märg och ben		Redewendung
Gezeiten pl, Ebbe und Flut	tidvatten -et		Substantiv
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
frösteln (fröstelt, fröstelte, hat gefröstelt)	småfrysa (-fryser, -fryste, -fryst)		Verb
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
saufen (säuft, soff, hat gesoffen) soff hat gesoffen in Bezug auf Tiere	dricka drack har druckit om djur		Verb
unter Aufsicht f	under tillsyn -en		Substantiv
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	otur -en		Substantiv
▶ ▶ ▶ kennen kannte hat gekannt	känna kände känt		Verb
unter anderem	bland annat (bl. a.)
unter, zwischen	bland
unter Lebensgefahr	med fara för livet
schwelen schwelte hat geschwelt	pyra pyrde har pyrt pyr (Präs.)		Verb
unter uns	oss emellan
(unter-)stützen	stötta		Verb
unter, während	under
unter anderem	bland annat bl.a.
unter; darunter	under
zwischen; unter	mellan
Decke, Dach	tak -et
Und du ?	och du?