Spanisch Deutsch (hat) so getan als ob

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
es sieht so aus, als ob sich das Wetter heute noch bessert	parece que se va a despejar el día
Alberto tut so, als ob er mich nicht kennt.	Alberto hace como si no me conociera.
es hat den Anschein, dass ..., es sieht so aus, als ob ...	se conoce que...
man hat ihn als Betrüger enttarnt	han descubierto que era un estafador		unbestimmt
ich heiße so.	me llamo así.
als Pfand einbehalten	hacer prenda
▶ so	así
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
so tun, als wüsste man von nichts	hacerse el desentendido
sich ausgeben (als/für)	(so tun als ob) hacerse pasar (por); fingirse
als Milderungsgrund geltend machen	aducir como atenuante
ugs so ein Aas!	¡qué canalla!
so aussehen, als ob ...	tener trazas de...
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
das Material hat sich als sehr tauglich erwiesen	el material ha resultado ser muy adecuado
der Maler hat das Bild als seins erkannt	el pintor reconoció el cuadro como suyo
adv so	así, de tal [o esta] manera, tan, apoximadamente,gratis		Adverb
debütieren (als)	debutar (como)
als ich	cuando yo
als Nächstes	lo próximo
als Schadenersatz	en compensación por los daños
▶ als ob	cual si +subjunt.
als Kind	de niño
öfters als	más veces que
als; wie	a manera de
so gegen	sobre		Präposition
weniger...als	menos...que
er hat	él tiene
achtmal so viel(e)	ocho veces más
das hat es in sich	este asunto se las trae
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
vorgeben, so tun als ob	pretender		Verb
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
du bist als übernächster dran	te toca después del siguiente
er/sich tut so, als wüsste er/sie von nichts	se hace el desentendido
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
das war schon immer so	eso es así desde siempre
als erster Mieter eine Wohnung beziehen	estrenar un piso
wie im Himmel, so auf Erden	así en la tierra como en el cielo
mach doch nicht so eine Trauermiene!	¡no pongas esa cara de entierro!
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
sowohl der eine als auch der andere	así el uno como el otro
als etwas firmieren	llevar algo como razón social
so oder so	así que así
adj adv so auch: PRONOMEN	tal		Adjektiv, Adverb
nicht so hastig!	no tan de prisa!
so ein Mist!	¡qué macana! (in Argentinien)		Redewendung
so sagt man	dicen
so ein Klasseweib!	¡qué tía más buena!
so eine Gemeinheit!	¡ vaya canallada !
als Regel haben	tener como norma
als wenn, als ob	como si
als Sohn anerkennen	reconocer como hijo
als Anwalt zulassen	autorizar a ejercer como abogado