Türkisch Deutsch (hat) so getan als ob

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ als ob GR deverbales Suffix	-rcesine, -rcasına
als ob nichts geschehen wäre	öyle değilmiş gibi		Redewendung
▶Konjugieren tun transitiv tat getan	-i yapmak (-ar) yapmak		Verb
Schau nicht so skeptisch! Skepsis	Böyle kuşkulu görünme.
so tun, als ob... Verhalten	(-r / -miş) gibi yapmak
▶ als ob {GR}	-yor gibi/ -r gibi
als Geschenk	hediye olarak
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Ich schäme mich für das, was mein Sohn getan hat. Entschuldigung, Mitgefühl / (schämen) (tun)	Öyle yaptığı için oğlumdan utanıyorum. (yapmak) (oğlu) (utanmak)
Warum bist du so skeptisch (/ misstrauisch)? Skepsis	Neden çok kuşkulusun?
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
so tun als ob, vorgeben verwundert tun	-mİş gibi yapmak şaşırmış gibi yapmak		Redewendung
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
derartig, so (geartet)	bu gibi		Adjektiv
Sei nicht so! Zwischenmenschliches, Aufforderung	Böyle olmayın.
Ungefähr so? / Etwa so? Vorgehensweise	Takriben böyle mi?
so viel	şu kadar
als zutreffend anerkennen Zustimmung	isabetli olduğunu kabul etmek		Verb
als Strafe dienen Strafen	cezasını çekmek		Redewendung
als ob; geradezu	sanki
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶ so	öyle		Adverb
▶ so	böyle
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
Ich bin jetzt nicht so gesprächig. Konversation, Stimmung	Şimdi pek konuşkan değilim.
Es ist schwieriger, als du denkst. Einschätzung	O düşünmenden daha zordur.
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
nicht anders können als	-DAn duramamak
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
sich als unhaltbar herausstellen	çürümek		Verb
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
als Gegenleistung geben (/ annehmen)	karşılık olarak vermek (/ kabul etmek)		Verb
dreimal so viel Quantität	üç misli (misil)
Um so besser! Beurteilung, Reaktion	Böyle daha iyi!
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
wenn das so ist	öyleyse		Redewendung
so viel(e) Quantität	onca		Pronomen
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
aufs Haus, als Zugabe	müessesenin		Adverb
einfach so weggehen	çıkıvermek		Verb
So fühle ich mich. Gefühle	Böyle hissediyorum.
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
So etwas kann passieren. Reaktion, Ereignis	Böyle şey olabilir.
zum Schein; als ob	kağıda		Adverb
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
mehr als, über Quantität	aşkın		Präposition
ähneln; aussehen, als ob intransitiv	-e benzemek		Verb
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
Du hättest nicht so eilig kommen müssen. Besuch, Tempo	Böyle aceleyle gelmene gerek yoktu.
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Du kannst nicht mehr erwarten als das.	Ondan daha fazlasını bekleyemezsin.
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)