Finnisch Deutsch (hat) so getan als ob

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gold n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gold die - Genitiv des Gold[e]s der - Dativ dem Gold[e] den - Akkusativ das Gold die - (als Farbe)	kullanvärinen		Substantiv
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
▶ so	noin (=sillä tavalla)
▶ so	siten
es hat	sillä on
aha, so	jaaha
▶ als ob	ikään kuin
▶ als ob	ikäänkuin
als, wenn	kun
so so, so lala	niin ja näin
so dass	joten
ah so	jaha
Ach so	Jaa.
so ein	tällainen
ach so	jaja
Ach so	Ai
so wie	niin kuin
SO (Südost)	kaakko
so la la	mikäpä tässä
ah so	jaja
so, so auch	niinpä
so genannte	ns. (niin sanotut)
so wie	kuten
ach so	jaaha
das hat gewirkt	se naula veti
er/sie hat	hänellä on
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
mein (als Possessivsuffix)	ni
So ein Quatsch!	höpsis
als Lehrer, als Lehrerin	opettajana kuin (kun)
es geht so	tässähän se menee
zur, als Hauptspeise	pääruoaksi
wie, als ob	kuin
nichts anderes als	ei muuta kuin
▶ so	niin
▶ so	niin
als	jos
Geschirr n für Tiere als Zuggeschirr	valjat		Substantiv
ob	tokko		Konjunktion
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
wie gewonnen, so zerronnen	helpolla saatu on helpolla menetty
so wohl.... als auch... Beispiel: er ist sowohl Lehrer als auch Student	sekä... että.. Beispiel: hän on sekä opettaja että opiskelija
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
so, das war es	sen pituinen se
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
er/sie/es hat	siinä
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
so wie immer / nichts besonderes	Ei mitään erikoista
so verhält es sich damit	niin on asian laita
ist das so? wirklich?	niinkö?
usw. (und so weiter)	jne. (ja niin edelleen)
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
es gibt nichts besseres als	ei ole mitään ihanampaa kuin
so dass, warum, weshalb, deshalb	joten
mal sehen ob er kommt	saas nähdä tuleeko hän
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.