Spanisch Deutsch (hat) ein Loch im Zahn gehabt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	orificio m (agujero)		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	taladro m (agujero)		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (allgemein)	agujero m		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (Gefängnis)	chirona f		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (Billard)	tronera f		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	tabuco m (abwertend)		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (abwertend für: Wohnungen)	ugs cuchitril m (peyorativo de: viviendas/habitaciones)		Substantiv
Dekl. foto Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (Öffnungsverhältnis der Blende am Objektiv)	apertura f	fotoFotografie	Substantiv
ein Loch stopfen	tapar un agujero
ein Umschlag im Querformat	un sobre prolongado
im Januar	en enero
er/sie hat Pech gehabt	fig le ha tocado la china	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Zahn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zahn die Zähne Genitiv des Zahns/Zahnes der Zähne Dativ dem Zahn/Zahne den Zähnen Akkusativ den Zahn die Zähne	diente m		Substantiv
im Zentrum von	en el centro de
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
im Norden liegen	estar en el norte
im gleichen Zeitraum	en la misma franja horaria
im Schritt gehen	ir al paso
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
im hochgelegenen Gebirgstal	en lo alto de las montañas
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
Loch n	ugs chiscón m		Substantiv
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
Blut im Urin haben	orinar sangre
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
sich im Druck befinden	estar en prensa
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
im Innersten meines Herzens	en lo más recóndito de mi corazón
im Bedarfsfall	en caso necesario
im Verlauf	en el transcurso
im Tausch	en cambio
im Vollbesitz	en plena posesión de
er hat	él tiene
Zahn ziehen	arrancar / sacar el diente
einrichten richtete ein (hat) eingerichtet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
im Flug	en un soplo
ugs Loch n	tugurio m (cuartucho)		Substantiv
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
im Voraus	por anticipado
im Barockstil	adj abarrocado (-a)		Adjektiv
im Einzelangebot	en oferta única
im Freien	al raso
im Unterricht	en clase
im Gleitflug	planeando		unbestimmt
im Verborgenen	está larvado (-a)
im Kiosk	en el quiosco