Finnisch Deutsch (hat) ein Loch im Zahn gehabt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	reikä		Substantiv
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
es hat	sillä on
so ein	tällainen
ein bisschen	vähäsen
ein bisschen	hieman / vähän
ein, eine	eräs
ein anderer	muuhun
ein wenig	hiukkasen
im Zweifel	epäilyksenalainen
im Angebot	tarjouksessa
im Warenhaus	tavaratalossa
ein andernmal	joskus toiste
im Nu	tuota pikaa
ein wenig	hiukan
ein Zimmer buchen	varata huone
irgendein(e), ein(e)	muuan
ein (einzelnes) Haar	hius
ein Bad nehmen	kylpeä
ein paar, einige	pari
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
ein abgelegenes Dorf	syrjäkylä
ein hervorragendes Ergebnis	kova tulos
So ein Quatsch!	höpsis
ein Tier quälen	rääkätä eläintä
das hat gewirkt	se naula veti
im Ernst Beispiel: das ist sein voller Ernst	tosissaan Beispiel: hän tarkoittaa sitä tosissaan
ein Einwohner Oulus	oululainen
ein Rätsel lösen	ratkaista arvoitus
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
im Trüben fischen	kalastaa sameassa vedessä
ein wenig; wenig; kaum	vähän
(ein)mal – (ein)mal	milloin – milloin
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
aufstehen, ein-/aussteigen	nousta, nousen
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
ein Auge zudrücken	katsoa läpi sormien
etwas, ein bisschen	vähän
ein Ziel erreichen	saavuttaa tavoite
er/sie hat	hänellä on
im hohen Norden	pohjan perillä
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
Trunkenheit im Straßenverkehr	juopumus tieliikenteessä
im nächsten Sommer	ensi kesäinen
ein harmonisches Ganzes	ehjä kokonaisuus
auf ein Jahr	vuodeksi
im nächsten Jahr	ensi vuonna
ein anderes Mal	joskus toiste, toisen kerran
Tötung im Straßenverkehr	surmaaminen tieliikenteessä
im letzten Jahrzehnt	viime vuosikymmenellä
im nächsten Jahrhundert	ensi vuosisadalla
ein	yksi, eräs		Adverb
Loch n	aukko		Substantiv
Zahn m	hammas		Substantiv
im	sisällä
Zahn m	huuli		Substantiv
Zahn m	hammas, hampaat(pl)		Substantiv
Zahn m	hammas -paan -masta		Substantiv