Spanisch Deutsch (Reise-)Koffer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
der Koffer landete schließlich in Bilbao.	la maleta fue a parar a Bilbao
▶ Reise f	la viaje		Substantiv
▶ Reise f	desplazamiento m (viaje)		Substantiv
▶ Koffer m (Gepäck)	maleta f (equipaje)		Substantiv
▶ Koffer m	cofre m (maleta)		Substantiv
eine bedeutsame Reise in die neue Welt	un significativo viaje hacia el nuevo mundo
die Koffer (wieder) auspacken	deshacer las maletas
gute reise	buen viaje
die Kleider in den Koffer stopfen	apretar la ropa en la maleta
eine Reise? - ja, ich habe Lust dazu	¿un viaje? - sí, me apetece la idea
ich habe die Koffer ins Auto gelegt	he metido las maletas en el coche
die Koffer packen	hacer [o preparar] las maletas
(den Koffer) packen	empacar		Verb
eine Reise machen	ir de viaje
einen Koffer vollstopfen	henchir una maleta
eine anstrengende Reise	un viaje cansado
ich reise alleine	viajo solo
gute Reise/Fahrt!	¡ que tengas buen viaje !
auf der Reise	en el viaje
eine strapazenreiche Reise	un viaje azaroso
der schwere Koffer	la pesada maleta
auf der Reise ist das ganze Obst zerdrückt worden	con el viaje se ha magullado toda la fruta		unbestimmt
aus dem Koffer leben	vivir haciendo y deshaciendo maletas
mit Schaumstoff gepolsterter Koffer	estuche acolchado con espuma
wo sind eure Koffer?	¿ dónde están vuestras maletas ?
öffnen Sie den Koffer!	¡ abra la maleta !
Die Koffer sind angekommen	Llegaron las maletas
wie war die Reise?	como fue el viaje?
So kam es, dass ich nach .... fuhr. Reise / (fahren)	Así fue cómo fui a ....
Reise um die Welt	vuelta al mundo
ich reise sehr gern	me encanta viajar
am Ende der Reise	fin del viaje
auf die Reise gehen	salir de viaje
Am Ende der Reise, Abfahrt zu den jeweiligen Städten der Reisenden.	Fin del viaje para los pasajeros con salida de estas ciudades.
es dauerte lange, bis er/sie den Koffer zuhatte	tardó mucho en cerrar la maleta		unbestimmt
Er öffnete den Koffer m und legte es auf den Tisch m	abrió la valija y lo dejó sobre la mesa		Substantiv
den Koffer abstellen fig ugs	tirarse un pedo	figfigürlich
ich werde den Koffer packen	voy a hacer la maleta
Geldvorrat m für die Reise	viático m (dinero)		Substantiv
die Reise hat sich rentiert	el viaje valió la pena
Ich wünsche eine gute Reise!	Te deseo un buen viaje!
der Koffer ist im Nu gepackt	la maleta está hecha en un pispás		Redewendung
jmdn. auf einer Reise begleiten	acompañar a alguien en un viaje
mögest du eine gute Reise haben (wörtliche Übersetzung)	que tengas buen viaje
wir wünschen euch eine gute Reise	os deseamos que tengáis un buen viaje		unbestimmt
die Reise war die teuerste meines Lebens	el viaje fue el más caro de mi vida
(großer) Koffer m; Truhe f	baúl m (mueble)		Substantiv
ich trage den Koffer	yo llevo la maleta
die Reise war eine einzige Strapaze	el viaje fue un suplicio		unbestimmt
ugs mit der Reise ist es Essig	el viaje se ha ido al traste		Redewendung
begleitest du mich auf einer Reise?	¿me acompañas en un viaje?
die Reise um eine Woche verschieben	aplazar el viaje una semana
den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen	arrastrar la pesada maleta por el andén		unbestimmt
Am Nachmittag, Fortsetzung unserer Reise durch das Salzkammergut, entlang der Seen A und B.	Por la tarde, continuación de nuestra ruta por la famosa Salzkammergut bordeando los lagos A y B.
auf meiner Reise ereigneten sich allerlei Zwischenfälle	me ocurrieron todo tipo de peripecias en el viaje		unbestimmt
der Siegerin winkt eine Reise nach Chile	a la ganadora le espera un viaje a Chile		unbestimmt
würdest du gern(e) eine Reise machen?	¿ te gustaría hacer un viaje ?
ich ahne, dass Matute mit Koffer kommt	presiento que Matute viene con la maleta