Türkisch Deutsch (Reise-)Koffer

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fahrplan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrplan die Fahrpläne Genitiv des Fahrplan[e]s der Fahrpläne Dativ dem Fahrplan[e] den Fahrplänen Akkusativ den Fahrplan die Fahrpläne Reise, Transport	tarife		Substantiv
▶ Koffer m	bavul		Substantiv
Gute Reise! Wunsch, Abschied	Yolun (/ Yolunuz) açık olsun! (yolunuz = Höflichkeitsform)
Gute Reise! Wunsch, Abschied	İyi yolculuklar!
▶ Reise f	gezi, sefer, seyahat, yolculuk		Substantiv
Einer der Koffer gehört mir nicht, und der, den Sie haben, gehört mir. Besitz, Reise	Bavulların biri benim değil, sizdeki de benim.
Es sind nicht meine Koffer. Reisen, Besitz	Onlar benim bavullarım değildir.
abreisen Reise	gitmek		Verb
Weißt du, wohin ich fahren möchte? Reise	Nereye gitmek istiyorum, biliyor musun?
Lasst uns erst einmal im Hotel ankommen. Reise	Hele otele yerleşelim.
Ich war erst einmal in Deutschland. Reise	Bir kere Almanya'ya gittim.
seine Reise fortsetzen	seyahatini devam ettirmek		Verb
Nächstes Jahr werde ich nicht nur für 2 bis 3 Wochen Urlaub in die Türkei kommen. Reise	Seneye Türkiye'ye 2-3 hafta tatil yapmaya gelmeyeceğim.
eine Reise antreten	sefer etmek
Er ist an der Grenzübergangsstelle Kapıkule in die Türkei eingereist. Reise	Kapıkule Gümrük Kapısından Türkiye'ye girmiş.
Ich bin gespannt auf jene Gegenden. Reise	Oraları merak ediyorum.
Es lohnt sich, Istanbul anzusehen (/ gesehen zu haben). Reise	İstanbul görmeye değer.
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
Gehört dieser Koffer Ihnen? Ja, er gehört mir. Besitz / (gehören)	Bu bavul sizin mi? Evet, benim.
auf Hochzeitsreise sein Hochzeit, Reise	balayında olmak
Es lohnt sich nicht, dorthin zu fahren. Reise / (lohnen)	Oraya gitmeye değmez.
Jetzt fährt er in Richtung Istanbul. Reise, Aufenthalt	Şimdi İstanbul'a doğru yol alıyor.
zweiwöchig [z.B. Reise] zeitangabe	iki haftalık		Redewendung
auf eine Reise gehen	bir geziye çıkmak
Vielleicht kommst du mal nach Frankfurt? Das würde mich sehr freuen! Reise, Besuch	Belki bir gün Frankfurt'a gelirsin? Çok sevinirim gelirsen.
auf die Reise gehen	seyahate çıkmak		Redewendung
Antworte mir bitte so schnell wie möglich auf meine E-Mail, weil ich eventuell nächste Woche schon die Flugtickets bestellen will. Reise, Flug	Bana en kısa zamanda emaille cevap ver çünkü haftaya belki uçak biletlerini almak istiyorum.
Könntest du mich auch von dort abholen kommen? Anfrage, Reise	Sen beni almak için oraya gelebilir miydin acaba?
Unsere Koffer ähneln sich (/ einander) aber auch wirklich sehr. Vergleich	Bavullarımız da birbirine gerçekten pek benziyor.
Wir haben die Koffer hochgebracht. (hochbringen)	Valizler çıkardık. (> çıkarmak)
Anna und ich kommen am 27.6 früh und bleiben bis 30.6 abends, aber ohne Maria. Reise, Ankunft, Datum	Anna ve ben 27.6'da sabahtan gelip, 30.6 akşamına kadar kalacağız ama Maria olmadan.
Visaantrag m Behördenangelegenheit, Reise	vize dilekcesi		Substantiv
Ich reise nie allein.	Asla yalnız seyahat etmem.
Paula und ich hätten so Ende April, Anfang Mai geplant, aber wir müssen uns noch mit den anderen absprechen. Reise, Überlegung / (planen)	Paula ve ben nisanın sonunda, mayısın başına için plan yapmıştık, fakat daha başkalarıle konuşmamız gerek.
Sie müssen (/ Ihr müsst) über Ziverbey fahren. Orientierung, Wegbeschreibung, Reise	Ziverbey yolundan gideceksiniz.
weit [Reise, Weg]	uzun		Adjektiv
Meine Reise muss verschoben werden.	Seyahatım geri kalıyor.
Ich wünsche dir eine gute Reise!	Umarım iyi bir yolculuk geçirirsin.
Diese Reise kostet viel Geld. Finanzen / (kosten)	Bu yolculuk çok fazla para gerektirir. (> gerektirmek)
Um einen Menschen kennenzulernen sollte man mit ihm entweder Geschäfte machen oder auf Reise gehen. türk. Sprichwort; Charakter	Bir insanı tanımak için ya alış veriş etmeli, ya yola gitmeli.
Ich habe den Termin für die Reise festgelegt. (festlegen)	Seyahat için tarihi belirledim. (> belirlemek)
Gute Reise! Ruf mich an, wenn du zuhause bist! Abschied	Hayırlı yolculuklar. Eve gelince beni ara.
Er beginnt, Ülküs Koffer in seinen Wagen zu laden.	Ülkü'nün bavullarını arabasına yüklemeye başlar.
Ich wünsche euch eine gute Reise und einen schönen Urlaub.	Size iyi bir seyahat ve tatil diliyorum.
Ich hab meinen Koffer ausgepackt und die ganze Wäsche gewaschen. Wenn alles trocken ist, packe ich wieder meinen Koffer. Und komme sofort zurück zu dir. Sehnsucht / (auspacken) (packen) (waschen) (zurückkommen)	Bavulumu boşalttım ve tüm çamaşırları yıkadım. Hepsi kuruyunca bavulumu tekrar toplayacağım. Ve hemen yanına döneceğim. (bavul) (boşaltmak) (yıkamak) (kurumak) (toplamak) (dönmek)
mit einem braunen Koffer in seiner Hand, ähnlich dem Koffer von Ülkü	elinde Ülkü'nün bavuluna benzer kahverengi bir bavulla
Zweck unserer Reise ist es, Freunde zu besuchen und ein paar Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.	Gezimizin amacı arkadaşları ziyaret etmek ve bazı turistik noktaları görmektir.
gut, gesegnet, glückbringend; von guter Vorbedeutung; gut geraten [Kind]; glücklich [Reise]	hayırlı
Es gibt die Möglichkeit eines Touristenvisums. Damit könntest du erstmal (/ erst einmal) für einen Monat in Deutschland bleiben. Reise	Turistik vizeye başvurabilirsin. Böylece ilk etapta bir ay Almanya'da kalabilirsin. (başvurmak) (kalmak)
▶Dekl. Reise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reise die Reisen Genitiv der Reise der Reisen Dativ der Reise den Reisen Akkusativ die Reise die Reisen	gezi		Substantiv
▶Dekl. Reise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reise die Reisen Genitiv der Reise der Reisen Dativ der Reise den Reisen Akkusativ die Reise die Reisen	seyahat		Substantiv
▶Dekl. Reise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reise die Reisen Genitiv der Reise der Reisen Dativ der Reise den Reisen Akkusativ die Reise die Reisen	sefer		Substantiv
▶Dekl. Reise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reise die Reisen Genitiv der Reise der Reisen Dativ der Reise den Reisen Akkusativ die Reise die Reisen	yolculuk, -ğu (yolculuğu)		Substantiv
den Koffer packen Reise	bavul düzmek		Verb
die Koffer packen Reise	bavulları hazırlamak		Verb
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
Kann ich meinen (/ meine) Koffer hier sicher stehen lassen? Reise	Valizimi (/ Valizlerimi) burada bırakmak güvenli mi?
reiten; aufs Pferd steigen reiten ritt geritten ich reite (ben) ata biniyorum du reitest (sen) ata biniyorsun er,sie,es reitet (o) ata biniyor wir reiten (biz) ata biniyoruz ihr reitet (siz) ata biniyorsunuz sie reiten (onlar) ata biniyorlar [veya: ata biniyor] ich reite nicht (ben) ata binmiyorum du reitest nicht (sen) ata binmiyorsun er,sie,es reitet nicht (o) ata binmiyor wir reiten nicht (biz) ata binmiyoruz ihr reitet nicht (siz) ata binmiyorsunuz sie reiten nicht (onlar) ata binmiyorlar [veya: ata binmiyor]	ata binmek ata biniyor		Verb