Italienisch Deutsch (Reise-)Koffer

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
kleiner Koffer m	il bauletto m		Substantiv
▶die Reise f	il viaggio		Substantiv
▶ Reise	il viaggio
▶ Koffer m, pl	le valigie f, pl		Substantiv
Koffer aufgeben aufgeben	consegnare i bagagli		Verb
▶der Koffer m	la valigia		Substantiv
▶der Koffer - m	la valis f Piemontèis		Substantiv
Wie war die Reise?	Como'è andato il viaggo?
Wie war die Reise?	Come è andato il viaggio?		Redewendung
eine Reise um die Welt	un viaggio intorno al mondo
Gute Reise! Wunsch	Buon viaggio!
Reise-, Wegzehrung	il viatico m		Substantiv
organisierte Reise f	viaggio organizzato m		Substantiv
(Reise-)Gruppe	la comitiva
schwerer Koffer m	la valigia pesante		Substantiv
Reise, Fahrt f	il viaggio m		Substantiv
Koffer, Reisekoffer	il baule m		Substantiv
diese Koffer m, pl	queste valigie f, pl		Substantiv
Koffer packen	fare le valigie
Koffer auspacken	disfare le valigie
während unserer Reise	duranto il nostro viaggio
eine Reise machen	fare un viaggio
die Koffer packen	preparare le valigie
Reise nach Jerusalem f {Kinderspiel}	sedie musicali f, pl		Substantiv
eine Reise buchen	prenotare un viaggio
eine Reise vorbereiten	preparare un viaggio
Ich reise gern.	Mi piace viaggiare.
eine abenteuerliche Reise	un viaggio fortunoso
wegen der Reise	per il viaggio
die Reise kam mir nicht lange vor	il viaggio non mi è sembrato lungo
Bist du in der Lage diesen Koffer zu öffnen?	Sei capace di aprire questa valigia?
Wer auf jede Wolke achtet, macht niemals eine Reise. Italienisches Sprichwort	Chi guarda ad ogni nuvola non fa mai viaggio. Proverbio italiano
eine Reise im Ballon	un viaggio in pallone
Was enthält der Koffer?	Che cosa contiene la valigia?
Ich habe diesen Koffer.	Ho questa valigia.
Möchtest du eine Reise machen? Unternehmung	Vorresti fare un viaggio?
Hatten Sie eine gute Reise?	Ha fatto un buon viaggio?		Redewendung
Ich reise mit dem Bus.	Viaggio in autobus.
eine Reise ins Ausland machen	fare un viaggio all'estero
stell den Koffer unters Bett Satz	metti la valigia sotto il letto Satz
ich reise viel	viaggio molto
Gewänne ich, würde ich eine Reise machen. (gewinnen)	Se io vincessi farei un viaggio. (vincere)
Ist der Koffer schwer?	È pesante la valigia?
Nächstes Jahr mache ich eine Reise.	L'anno prossimo farò un viaggio.
Hast du alles für die Reise gerichtet?	Hai preparato tutto per il viaggio?
Wir bringen die Koffer gleich aufs Zimmer.	Portiamo subito le valigie in camera.
Ich habe die Koffer nach oben gestellt.	Ho messo in alto le valigie.
Ich habe die Koffer bei der Gepäckaufbewahrung gelassen.	Ho lasciato le valigie al deposito.
Denkst du noch an unsere Reise nach Paris? Erinnerung	Pensi ancora al nostro viaggio a Parigi?
Meine Freunde kommen mich am Flughafen abholen. Reise, Flug	Vengono a prendermi all'aeroporto i miei amici.
diese Reise hat mich viele Dinge verstehen lassen	questo viaggio mi ha fatto capire tante cose
Ich habe für nächstes Jahr eine Reise nach Italien geplant.	Ho progettato un viaggio in Italia per l'anno prossimo.
Wir haben eine Reise mit den Fahrrädern entlang der adriatischen Küste gemacht.	Abbiamo fatto un viaggio in bicicletta lungo il literale adriatico.
Gute Reise, schönen Urlaub und ganz viel Spaß mit deinen Freunden! Wunsch	Ti auguro un buon viaggio, delle vacanze bellissime e tanto divertimento con i tuoi amici!
parieren parierte (hat) pariert gehorchen, ausüben Beispiel: 1. Hilf mir (mal) beim Tischdecken! 2. Wir packen unseren Koffer.	parié Piemontèis Beispiel: 1. Giutme a parié la tàula! 2. I parioma nòst(r)a valis.		Verb
Die Reise von Bundespräsident Berset dient dazu, die ausgezeichneten bilateralen Beziehungen zu würdigen und weiterzuentwickeln.www.admin.ch	Il viaggio del presidente Berset rende onore alle eccellenti relazioni bilaterali tra i due Paesi ed è volto ad intensificarle.www.admin.ch
▶Dekl.die Reise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reise die Reisen Genitiv der Reise der Reisen Dativ der Reise den Reisen Akkusativ die Reise die Reisen Example: 1. gute Reise!	il viagi m Piemontèis Example: 1. bon viagi!		Substantiv
Nutzerfreundliche Technologien tragen zu ökologischer und sicherer Mobilität bei. Dazu gehören die Elektromobilität sowie digitale Angebote, die die Reiseplanung, das Ticketing sowie die Buchung erleichtern und Informationen während der Reise bereitstellen.www.admin.ch	Le tecnologie user friendly favoriscono la transizione verso una mobilità più ecologica e più sicura: dalla mobilità elettrica a offerte digitali che facilitano la pianificazione della vacanza, l’acquisto di biglietti, le prenotazioni e forniscono informazioni durante il viaggio.www.admin.ch
Lösungen für eine nachhaltige Mobilität Gute Verbindungen mit dem ÖV sind im Hinblick auf die nachhaltige Mobilität auch für Tourismusregionen eine zentrale Voraussetzung. Ideal sind zudem durchgehende Serviceketten, von der Planung der Reise über die Fahrt von Tür zu Tür bis zur Mobilität vor Ort.www.admin.ch	Soluzioni per una mobilità sostenibile Buoni collegamenti alla rete dei trasporti pubblici costituiscono un requisito fondamentale per la mobilità sostenibile anche delle regioni turistiche, così come grande importanza rivestono le catene ininterrotte di servizi, che vadano dalla pianificazione del viaggio alla mobilità in situ, passando per il tragitto stesso fino all’arrivo a destinazione.www.admin.ch