Portugiesisch Deutsch (Reise-)Koffer

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Reis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis die Reise Genitiv des Reises der Reise Dativ dem Reis[e] den Reisen Akkusativ den Reis die Reise	arroz m		Substantiv
▶ Koffer m	baú		Substantiv
▶ Koffer m	mala f		Substantiv
▶ Koffer m	uma mala		Substantiv
▶ Koffer m	mala f		Substantiv
▶ Reise f	a viagem		Substantiv
▶ Koffer m	a mala		Substantiv
▶ Reise f	viagem f		Substantiv
▶ Reise f	deslocação f, deslocamento m		Substantiv
Reise-	de viagem
(Reise:) nach ...	con destino m a
(Koffer:) auspacken	desfazer
Umbuchung f	(Reise:) alteração f		Substantiv
gute Reise! f	▶ boa viagem! f		Substantiv
(Koffer:) verstauen	acomodar
(Koffer:) auspacken	desfazer a mala f		Substantiv
auspacken (Koffer)	desfazer
(Reise:) unternehmen	empreender
gute Reise	boa viagem
nach der Reise	depois da viagem
umbuchen	(Reise:) alterar, transferir		Verb
eine Reise machen	fazer uma viagem
(Weg, Reise:) Fortführung f	continuação f		Substantiv
(Hotel, Reise:) ausgebucht	esgotado
Die Reise beginnt!	A viagem começa!
Ich reise nächste Woche nach New York. Reise	Vou a Nova York semana que vem.
(Reise, Arbeit:) fortsetzen	▶ continuar		Verb
Seefahrt f	(Reise:) viagem marítima f		Substantiv
Hinreise f, Reise f	ida f		Substantiv
Koffer m, pl packen	fazer as malas f, pl
Reiseroute f, Route f, Reise f	itinerário m		Substantiv
die Reise f unterbrechen	escalar
Er bereiste ganz Europa. Reise / (bereisen)	Ele viajou a Europa toda.
lange Reise f	puxada (Bra) f		Substantiv
(Koffer:) voll stopfen	ugs atafulhar
Lass mich deinen Koffer tragen. Gefälligkeit	Deixe-me carregar sua mala. Bra
(Koffer:) voll packen	atravancar
Mein Koffer ist beschädigt worden. Reklamation	A minha mala foi danificada.
Planung f (z.B. Reise, Familie)	planejamento m		Substantiv
(Koffer:) voll packen mit	atravancar de
Ich bekomme diesen Koffer nicht auf. (aufbekommen)	Não estou conseguindo abrir esta mala.
Du kannst den Koffer dort hinstellen. Gepäck	Podes pousar a mala aí.
Planung f (z.B. Reise, Familie)	planeamento m		Substantiv
die Reise f unterbrechen in (Dat.)	escalar
Fahrt f, Fahrten f, pl (Reise)	viagem f, viagens f/pl
Ich brauche einen Koffer. Leihst du mir einen? Gefälligkeit, Bedürfnisse / (brauchen) (leihen)	Eu preciso de uma mala. Você me empresta uma?
Wie schwer ist der Koffer? Gewicht	Quanto pesa a mala?
Kosmetikkoffer m, kleiner Koffer m, Köfferchen n Körperpflege, Behälter	malote m		Substantiv
Durchfahrt f, Durchreise f, Warendurchfuhr f, Durchfuhr f, Transit m, Reise f, Durchgang m, Übergang m, Tod m	trânsito m		Substantiv
weit entfernt	distante longe (von de), Reise: longo, Tür: weit offen: de par em par
lang (Größe), lang (zeit.), langwierig (Arbeit), weit (Weg/Reise) adj	longo
Ortsveränderung f; Übersiedlung f; Reise f; Fahrt f; geolo Verschiebung f; (Aktivität:) Verlegung f; Luftverdrängung f, Verdrängung f; Erdbewegung f, Bewegung f; mediz Ausrenkung f	deslocação f, deslocamento m	medizMedizin, geoloGeologie	Substantiv
Ich packe meinen Koffer. Reise	Estou a fazer a mala. (Por)
Handkoffer m (Koffer)	maleta f		Substantiv
Handkoffer m (Koffer)	mala de mão f		Substantiv
Köfferchen n (Koffer)	maleta f		Substantiv
Pilgerreise f	peregrinação f	religReligion	Substantiv
einpacken transitiv (in Koffer)	emalar		Verb
einpacken transitiv (in Koffer)	meter em mala		Verb