Spanisch Deutsch (Lebens-)Unterhalten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wir können uns beim Laufen unterhalten	podemos hablar según vamos andando
sich angeregt unterhalten	conversar animadamente
unterhalten	distraer
unterhalten	mantener		Verb
unterhalten	charlar		Verb
stützen, tragen, ernähren, unterhalten	sustentar
die Würze des Lebens	la sal de la vida
die angenehmen Seiten des Lebens	el aspecto lúdico de la vida
unterstützen, unterhalten (Personen, Familie)	sostener (personas, familia)		Verb
sich unterhalten	versar in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: charlar)		Verb
sich unterhalten (mit)	entretenerse (con)
erzählen; ugs sich unterhalten (über - sobre), plaudern (über - sobre)	platicar
sich gut unterhalten	divertirse
sich unterhalten über	charlar de / sobre
unterhalten; ablenken; belustigen	divertir		Verb
sich (zwanglos) unterhalten	charlar		Verb
sich blendend unterhalten	entretenerse estupendamente
sich unterhalten (mit)	conversar (con), charlar
Lehrmeister des Lebens	maestro de vida		Substantiv
Freuden des Lebens	los placeres de la vida
( auch: mediz ) Lebens- (in Zusammensetzungen)	adj vital	medizMedizin	Adjektiv
aufhalten; ablenken; hinhalten; vertrösten; hinauszögern; unterhalten; amüsieren; belustigen	entretener
die Wechselfälle des Lebens	los avatares de la vida
der Sinn des Lebens	el sentido de la vida
die Sonnenseite des Lebens	el lado alegre de la vida
die Wechselfälle des Lebens	los altibajos de la vida
Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens	personalidades de la vida pública
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG = Abkürzung)	Sociedad f Alemana de Salvamento
die Wechselfälle des Lebens	los azares de la vida
zeit meines / seines Lebens	durante toda mi / su vida
diplomatische Beziehungen zu ... unterhalten	mantener relaciones diplomáticas con...
jmdn. (finanziell) unterhalten	mantener a alguien
(gut) unterhalten	amenizar (divertir, entretener)		Verb
ich glaube, dass er der Mann meines Lebens werden könnte	creo que puede convertirse en el hombre de mi vida
übersetzt in die Sprache des täglichen Lebens und seiner Leiden	traducido al lenguaje de la vida diaria y de sus sufrimientos		unbestimmt
im Frühling seines Lebens stehen	estar en la primavera de la vida
Person f des öffentlichen Lebens	repúblico m (hombre de representación)		Substantiv
unter Einsatz des eigenen Lebens	poniendo en peligro su propia vida
ein trauriges Kapitel unseres Lebens	un triste capítulo de nuestra vida
sich unterhalten, in Verbindung stehen	comunicarse
die kleinen Freuden des Lebens	los pequeños placeres de la vida
sich gut unterhalten	pasarlo bien
etwas betreiben / unterhalten (Geschäfte; Pensionen)	llevar algo (negocios, etc.)
die unangenehmen Seiten des Lebens	los sinsabores de la vida
sich nett unterhalten	mantener una conversación agradable
vielleicht das Wichtigste seines/ihres Lebens	quizás el más importante en su vida
die Reise war die teuerste meines Lebens	el viaje fue el más caro de mi vida
ergötzen, erquicken; unterhalten; (wieder) (er)schaffen	Konjugieren recrear		Verb
wirts Geschäftsbeziehungen mit dem Ausland unterhalten	mantener relaciones comerciales con el extranjero	wirtsWirtschaft
sie war die größte Enttäuschung meines Lebens	ella ha sido el mayor tropiezo de mi vida
sich unterhalten (mit - con); reden; fam plaudern; fam klönen	conversar		Verb
polit wir möchten gutnachbarliche Beziehungen zu Frankreich unterhalten	queremos mantener relaciones de buena vecindad con Francia	politPolitik
der durch die Enttäuschung des Lebens verursachte Weltschmerz	la melancolía motivada por los desengaños de la vida		unbestimmt
heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens Zitat Anonym	hoy es el primer día del resto de tu vida cita anónimo		Redewendung
seines Lebens nicht mehr froh werden	no hallar sosiego
Gestern habe ich mich mit Angel über meine Reise unterhalten.	Ayer estuve charlando con Ángel sobre mi viaje.
C und M haben sich während des ganzen Unterrichts unterhalten.	C y M estuvieron de conversación durante toda la hora de clase.
den Mann / die Frau seines Lebens finden (wörtl.: seinen Schuhleisten finden) (Person)	ugs encontrar [o hallar] la horma de su zapato (persona)		Redewendung
der größte Sieg meines Lebens ist die olympische Medaille gewesen	la victoria máxima de mi vida fue la medalla olímpica		unbestimmt