Türkisch Deutsch (Lebens-)Unterhalten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Guten Morgen, Liebe meines Lebens!	Günaydın hayatımın aşkı!
sich unterhalten	söyleşmek, sohbet etmek		Verb
Liebe des Lebens	hayatın aşkı
sich angeregt unterhalten Konversation, Sprechweise	neşe içinde muhabbet etmek
sich unterhalten, sich vergnügen	eğlenmek
unter Einsatz seines Lebens	hayatını ortaya koyarak
Wir haben uns unterhalten. Kontakt, Konversation	Sohbet ettik.
sich unterhalten (mit), plaudern (mit) Konversation, Sprechweise	(ile) sohbet etmek
am Abgrund des Lebens Lebenssituation	hayatın uçurumunda (uçurum)
unter Einsatz seines Lebens Risiko	hayatını tehlikeye atarak
für den Rest seines Lebens Lebensweise	hayatının geri kalan zamanında
DLRG, Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft f Organisationen	Alman Can Kurtarma Vakfi		Substantiv
Der Tag, an dem ich dich kennenlernte, war der schönste Tag meines Lebens. Liebeserklärung	Seninle ilk tanıstığım gün, hayatımın en güzel günüydü.
Lieben und geliebt werden ist das, was Leben ausmacht. / Lieben und geliebt werden ist der Geschmack des Lebens. Spruch, Liebe	Sevmek ve sevilmek hayatın tadıdır. (hayat) (tadı)		Redewendung
Du bist die Frau meines Lebens ! Liebe, Beziehung	Sen benim hayatımın kadınsın !
auf der Sonnenseite des Lebens stehen Lebenssituation	güzel yaşantısı olmak		Redewendung
für den Rest seines (/ ihres) Lebens	hayatının geri kalan zamanında
Du bist der Sinn meines Lebens. Liebe, Beziehung	Sen benim hayatımın anlamısın. (→ anlam)
Was ist der Sinn des Lebens?	Hayatın (/ Yaşamın) anlamı nedir?
Abwechslung ist die Würze des Lebens. Spruch, Lebensweise	Değişiklik hayatin baharatıdır.
Du bist der Mann meines Lebens ! Liebe	Sen benim hayatımın erkeksin !
Du bist die Liebe meines Lebens Liebeserklärung	Hayatımın aşkısın.
betreiben [Geschäft]; unterhalten [Gebäude; Fahrzeug]; ausführen [Programm]	çalıştırmak (Kausativ von çalışmak)
Leider sind das die Regeln des Lebens. Spruch / (Leben) (Regel)	Maalesef hayatın kuralları. (hayat) (kural)
Das bedeutet nicht das Ende des Lebens!	Hayatın sonu değil ya.		Redewendung
Bis zum Ende seines Lebens sollte der Mensch geliebt werden, und nicht nur, solange seine Dienste nützlich waren. Spruch	Ömrü bitene kadar sevmeli insan, menfaatleri bitene kadar değil. (ömür)
Mit so einem Mann kann man sich nicht unterhalten. Konversation, Diskussion	Bu şekilde adam gibi muhabbet edilemez.
über dies und jenes reden, über Gott und die Welt reden, sich unterhalten Konversation	havadan sudan konuşmak		Redewendung
Du bist die Liebe meines Lebens und wirst es dazu noch bleiben.	sen benim hayatımın aşkısın ve bile kalacaksın.
Ironie des Schicksals: ich habe die Liebe meines Lebens an die Liebe seines Lebens verloren. Trennung	Kaderin cilvesi: Hayatımın aşkını onun hayatının aşkına karşı kaybettim. (cilve)
Vielleicht sollten wir uns mehr unterhalten, denn ich will dich richtig kennenlernen und wie kann ich das, wenn wir nicht reden? Bekanntschaft	Belki daha sık konuşabiliriz, çünkü ben seni yakından tanımak istiyorum ama sık konuşmadan bunu nasıl yapacağım (/ yapayım ugs ) ?
▶Dekl. Leben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leben die Leben Genitiv des Lebens der Leben Dativ dem Leben den Leben Akkusativ das Leben die Leben	hayat, yaşam		Substantiv
Er unterhielt sich mit Hilfe eines Dolmetschers. Verständigung / (unterhalten)	Bir tercüman vasıtasıyla konuştu. (vasıta)