Spanisch Deutsch (Gebiets, Landes, Gewässer)Grenzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Gebiets- (in Zusammensetzungen, z.B. Gebietsaufteilung, Gebietskartell)	adj territorial		Adjektiv
sauerstoffarme Gewässer	aguas pobres en oxígeno
Grenzen setzend	adj limitador(a)		Adjektiv
(Grenzen) abbauen	suprimir
der höchstgelegene Ort eines Landes	el punto más alto de un país
des Landes verweisen	expatriar (exiliar)		Verb
grenzen (an)	colindar (con)		Verb
grenzen (an)	limitar (con)		Verb
grenzen (an)	confrontar (con)		Verb
grenzen (an)	rayar (en) (asemejarse, acercarse)		Verb
Landes- (in Zusammensetzungen, z.B. Landessprache, Landesgesetz)	adj nacional		Adjektiv
verweisen, des Landes verweisen; beseitigen	relegar
sich in Grenzen halten	contenerse
sich in Grenzen halten	mantenerse dentro de los límites
die Grenzen eines Grundstücks markieren	ahitar		Verb
außer Landes	fuera del país
thunfischreiches Gewässer n	almadraba f (atunara)		Substantiv
stehendes Gewässer	aguas muertas
fließendes Gewässer	aguas corrientes
stehendes Gewässer	aguas estancadas
stehendes Gewässer n	remanso m (aguas muertas)		Substantiv
Ärzte Ohne Grenzen (AOG = Abkürzung)	Médicos Sin Fronteras (MSF = abreviatura)
Verwischung der Grenzen	difuminación de las fronteras
Ärzte ohne Grenzen Hilfsorganisation	médicos m, pl sin fronteras
des Landes verweisen	desterrar del país
Tauchgänge in ruhige Gewässer	actividades náuticas en aguas tranquilas
unsere Landgüter grenzen aneinander	nuestras fincas alindan
über seine Grenzen hinauswachsen	superar sus limitaciones
die Grenzen des Wachstums	los límites al crecimiento
an die Grenzen stoßen	tocar fondo		Redewendung
alles hat seine Grenzen	todo tiene sus limites
Fantasie kennt keine Grenzen	la imaginación es libre
stagnierend; (Gewässer) stehend; fig festgefahren	adj estancado(-a)	figfigürlich	Adjektiv
er wurde des Landes verwiesen	lo desterraron del país
geolo physische Geographie f (eines Landes)	la gea f	geoloGeologie	Substantiv
die Grenzen überschreiten, philo transzendieren	trascender	philoPhilosophie	Verb
etwas ein Ende/Grenzen setzen	poner fin/límites a algo
Madrid ist im Zentrum des Landes.	Madrid está en el centro del país.
die instabile politische Lage eines Landes	la desestabilidad política de un país
schwimmende Fabriken überfischen die Gewässer vor der Küste Afrikas	los buques-factoría pescan en las aguas de la costa de África hasta agotar las reservas de peces
Grund m	(des Erdbodens) suelo m; (Gewässer) fondo m; (Grundlagen) fundamento m, la base f		Substantiv
sich ziehen	(Gummis, etc) estirarse; (Grenzen, etc) extenderse; (Gespräche) prolongarse
die weitgehende Durchlässigkeit der Grenzen erleichtert das Reisen	la amplia fluidez de las fronteras facilita los viajes		unbestimmt
dieser Politiker würde das Schicksal seines Landes lenken	este político guiaría el destino de su país
die größte und zugleich schönste Stadt des Landes	la mayor y al mismo tiempo la ciudad más bonita del país
Puebla ist einer der ältesten Städte des Landes Mexiko	Puebla es una de la ciudades más antiguas del país Méxiko
im Süden des Landes ist die Küste sehr buchtenreich	al sur del país la costa es muy sinuosa
sein/ihr Ruhm breitete sich über die Grenzen aus	su fama traspasó fronteras
Einwohner des Landes Mexiko in 2010: 112.322.757 (hundertzwölfmillionendreihundertzweiundzwanzigtausendsiebenhundertsiebenundfünfzig) (Einwohnerzahlen stammen von den Statistikämtern 2010)	habitantes del país Méxiko en 2010: 112.322.757 (ciento doce millones trescientos veintidós mil setecientos cincuenta y siete)
sein/ihr Erfolg wurde über die Grenzen bekannt	su éxito ha resonado fuera de las fronteras
die Schule gibt vor, eine nivellierende Wirkung auf die Jugend eines Landes auszuüben	la escuela pretende ser un factor igualador de la juventud de un país
Dekl. Gewässer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewässer die Gewässer Genitiv des Gewässers der Gewässer Dativ dem Gewässer den Gewässern Akkusativ das Gewässer die Gewässer	agua f (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Dekl. Gewässer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewässer die Gewässer Genitiv des Gewässers der Gewässer Dativ dem Gewässer den Gewässern Akkusativ das Gewässer die Gewässer	aguas f, pl		Substantiv
du bist einen Tag lang der Präsident deines Landes - was würdest du tun?	eres el presidente de tu país por un día - ¿ qué harías ?
wenn man im Ausland ist, sollte man seine Gewohnheiten an die des entsprechenden Landes anpassen	cuando se está en el extranjero uno debe acoplar sus costumbres a las del respectivo país
es ist ein Büro eingerichtet worden, um die Kultur des Landes im Ausland zu verbreiten	se ha creado una oficina para expandir la cultura del país en el extranjero
wussten Sie, dass die Puerta del Sol in Madrid das exakte Zentrum des Landes ist?	¿ sabía que la Puerta del Sol, en Madrid, es el centro exacto del país ?
im Detail versucht der Bericht die vertraglich festgelegten Grenzen zwischen äußerer und innerer Sicherheit zu verwischen	si se considera el informe minuciosamente, queda claro que lo que intenta hacer es difuminar los límites establecidos por tratado entre seguridad interior y exterior
adv nebeneinander	lado a lado, uno lado otro, en paralelo, paralelo, coexistir, existir en paralelo, (grenzen) colindar, estar continuo, (zwei Sachen nebeneinanderstellen) yuxtaponer		Adverb