auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema hell
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Spanisch
Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger
w/m
seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!
In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen
vertont
.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
997
995
*Jane*
30.05.2005
Anzeigen
Hi
Leute
!
Kann
mir
einer
mal
helfen
?
Ihr
seit
weniger
ängstlich
als
eure
Freunde
.
Du
bist
das
sympathischste
Mädchen
das
ich
kenne
.
Vuestros
estáis
menos
miedosos
que
nuestros
amigos
.
Tu
es
las
más
simpático
chicha
que
yo
conozco
.
Weiß
zufällig
auch
jemand
,
was
Gedankenblase
heißt
?
5046619
Antworten ...
user_30336
.
EN
SP
FR
DE
CA
➤
Anzeigen
Ihr
seiD
weniger
ängstlich
als
eure
Freunde
=
Tenéis
menos
miedo
que
vuestros
amigos
(
wenn
die
Freunde
nur
weiblich
sind
:
vuestras
amigas
).
Oder
: "
Soís
menos
tímidos
(
ängstlich
im
Sinne
von
schüchtern
)
que
vuestros
amigos
/
vuestras
amigas
".
Du
bist
das
sympathischste
Mädchen
das
ich
kenne
.=
Eres
la
chica
más
simpática
que
(
yo
)
conozco
.
5047720
Antworten ...
mira
30.05.2005
Anzeigen
was
heißt
sientelo`
?
5045710
Antworten ...
line
➤
Anzeigen
...
guck
mal
auf
dieser
Seite
ein
bisschen
weiter
unten
...
5045873
Antworten ...
mira
➤
➤
Anzeigen
wo
denn
?
5051955
Antworten ...
user_30336
.
EN
SP
FR
DE
CA
➤
➤
➤
Anzeigen
Antwort
von
el
piojo
vom
(
22
:
47
29
.
05
.
2005
):
Wie
immer
...
ohne
Kontext
nicht
eindeutig
zu
sagen
.
Mein
Vorschlag
:
Fühle
es
!
(
siente
ist
u
.
a
.
Imperativ
2
.
pers
von
sentir
=
fühlen
,
lo
=
es
)
5052376
Antworten ...
mira
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
danke
5054489
Antworten ...
Jan
➤
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
was
zum
teufel
is
das
hier
für
ein
beschissen
unübersichtliches
foum
?
ich
suche
was
zu
dem
buch
guantanamers
udn
man
findet
hier
auf
jeden
fall
NICHT
INFORMATIVES
!
5093104
Antworten ...
bigOjey
➤
Anzeigen
sientelo
oda
so
heißt
fühl
es
5433080
Antworten ...
tina
30.05.2005
Anzeigen
Ich
werde
bald
den
Freunden
einen
Brief
schreiben
.
Yo
voy
a
escribir
los
amigos
una
carta
ya
.
Wann
wirst
du
den
Freunden
einen
Brief
schicken
?
Cuándo
tu
vas
a
enviar
los
amigos
una
carta
?
Im
Juli
werden
die
Sommerferien
beginnen
und
im
August
werden
sie
enden
.
En
el
julio
los
vacaciones
de
verano
va
a
empezar
y
en
el
agosto
los???
va
a
terminar
.
kann
einer
von
euch
bitte
bitte
mal
drübergucken
?
wär
echt
sehr
lieb
,
müssen
die
sätze
mit
ir
a
hacer
algo
machen
dankeee
!
5045586
Antworten ...
user_30336
.
EN
SP
FR
DE
CA
➤
Anzeigen
Ich
werde
bald
den
Freunden
einen
Brief
schreiben
.
=
DENTRO
DE
POCO
/
PRONTO
voy
a
escribir
una
carta
A
los
amigos
.
Wann
wirst
du
den
Freunden
einen
Brief
schicken
?
Cuándo
vas
a
enviar
una
carta
A
los
amigos
?
Im
Juli
werden
die
Sommerferien
beginnen
und
im
August
werden
sie
enden
.
En
julio
van
a
empezar
las
vacaciones
de
verano
y
en
agosto
van a
terminar
.
Kleiner
Tipp
:
Satzstellung
beachten
;
Monatsnamen
ohne
Artikel
(
z
.
B
.:"
en
enero
");
Substantiv
nur
benutzen
,
wenn
betont
werden
soll
,
wer
etwas
(
nicht
)
macht
.
(
z
.
B
.:
¡No
,
YO
ne
lo
he
sido
!)
5045779
Antworten ...
line
➤
➤
Anzeigen
mal
ne
Frage
:
könnte
man
beim
ersten
Satz
eigentlich
auch
PARA
statt
A
schreiben
?
5046246
Antworten ...
user_30336
.
EN
SP
FR
DE
CA
➤
➤
➤
Anzeigen
ich
denke
schon
.
nur
der
Sinn
wäre
dann
ein
etwas
anderer
:
para
alguién
-
für
jemanden
a
alguién
-
an
jemanden
Lg
,
dalonces
5047598
Antworten ...
line
➤
➤
➤
➤
Danke
!
Das
macht
Sinn
.
5051398
Antworten ...
~Bella~Italia~
30.05.2005
Erklärung
auf
Spanisch
!
Hi
Leute
!
Ich
hätte
eine
große
Bitte
an
euch
!
Könnte
mir
vielleicht
irgend
ein
hilfsbereiter
diese
Wörter
auf
Spanisch
erklären
?
Das
wär
wirklich
SUPERMEGALIEB
von
euch
!!
Ganz
wichtig
ist
das
die
erklärung
nicht
auf
deutsch
sondern
auf
spanisch
ist!
Also
schon
einmal
ein
großer
DANKESCHÖN
VORAUS
............
aspiradora
:
fregona
:
Cotilla
:
afortunamente
:
dejado
:
sillones
:
verdoso
:
asusta
:
comprimidos
:
preocuparse
:
estrés
:
alejarse
:
jefe
:
insalaciones
:
catarros
:
indigestiones
:
caídas
:
gazpacho
:
oír
:
alimento
:
postres
:
clavados
:
cuchillo
:
tentación
:
Das
ist
ziemlich
viel
,
aber
ich
steck
in
ziemlich
großen
Schwierigkeiten
.
Bitte
helft
mir
!
5042432
Antworten ...
Helvética
.
➤
Anzeigen
Ein
Versuch
und
ohne
Gewähr
:
aspiradora
:
fregona
:
Cotilla
:
afortunamente
:
sinónimo
:
por
dicha
dejado
:
das
hat
viele
Bedeutungen
sillones
:
se
usa
para
sentarse
verdoso
:
asusta
:
comprimidos
:
si
se
hace
algo
más
pequeño
se
comprime
preocuparse
:
estrés
:
si
tienes
mucho
que
hacer
estás
estresado
alejarse
:
ir
siempre
más
lejos
jefe
:
puede
ser
el
gerente
de
una
empresa
,
es
la
persona
más
poderoso
de
un
grupo
insalaciones
:
catarros
:
indigestiones
:
caídas
:
gazpacho
:
una
sopa
fría
de
pepino
y
tomate
con
ajo
(
creo
)
oír
:
alimento
:
algo
para
comer
postres
:
lo
que
se
come
después
del
plato
fuerte
clavados
:
se
clava
un
clavo
en
la
pared
para
colgar
por
ejemplo
un
cuadro
cuchillo
:
tentación
:
Das
sind
doofe
Wörter
,
ich
weiss
zwar
was
sie
heissen
,
aber
erklären
?
du
könntest
wenigstens
dir
die
Mühe
machen
,
und
die
Wörter
im
Wörterbuch
nachschlagen
und
dann
die
Erklärung
auf
Deutsch
daneben
setzen
.
Dann
wäre
es
auch
einfacher
für
uns
um
zu
helfen
...
5043645
Antworten ...
jf
.
.
SP
DE
➤
➤
Anzeigen
Oh
,
meine
liebe
Helvética
!!!
Du
bist
so
lieb
!!!!!
er
/
sie
kann
oben
jedes
Wort
eingeben
!!!
Und
bekommt
eine
Übersetzung
!!
((
ich
hätte
das
nicht
gemacht
....
aber
du
!
Bleib
wie
du
bist
!!!
Hasta
la
próxima
mi
querida
amiga
!!))
5064183
Antworten ...
~Bella~Italia~
➤
➤
Danke!!
Wollte
mich
bei
dir
wirklich
herzlich
bedanken
!
Finde
es
super
süß
das
du
dir
die
mühe
gemacht
hast
und
weni´gstens
versucht
hast
mir
die
sachen
zu
übersetzen
.
Hätte
nicht
gedacht
das
das
hier
klappt
.
Noch
mal
muchas
gracias
.
saludas
veronica
5110345
Antworten ...
WALTER
➤
Anzeigen
Besorg
dir
doch
einfach
ein
einsprachiges
Spanisch
-
wörterbuch
.....
Dort
findest
du
spanische
Erklärungen
!
5048354
Antworten ...
Johanna
30.05.2005
ich
suche
....
hi
!!
kann
mir
jemand
helfen
wie
heißt
das
lied
in
spanien
,das
immer
am
abend
gesungen
wird
wenn
die
disco
schließt
,
also
dieses
abschlussgutenacht
lied!!!
bittde
helft
mir!!
5040226
Antworten ...
stefan
30.05.2005
Anzeigen
bitte
um
eine
übersetzung
:
er
hatte
sich
immer
durchs
leben
"
geschummelt
",
gelogen
,
betrogen
und
um
sein
leben
gekämpft
,
nach
unten
getreten
,
dennoch
mit
stolz
nach
oben
geschaut
...
wie
sollte
er
so
verantwortung
für
das
leben
anderer
übernehmen
...
dankeschön
:)
5039627
Antworten ...
user_30336
.
EN
SP
FR
DE
CA
➤
ich
versuchs
mal
....
Él
siempre
iba
por
la
vida
embaucando
,
mentiendo
,
engañando
y
luchando
para
su
vida;
dando
patadas
a
otros
y
sin
embargo
mirando
con
orgullo
hacía
arriba
....
¿cómo
él
debería
haber
sido
capáz
,
sentirse
responsable
para la vida
de
otros?
5052672
Antworten ...
stefan
➤
➤
Anzeigen
gracias
,
das
hilft
mir
weiter
...
jetzt
kann
ichs
mit
meiner
version
abgleichen
...
:)
5056370
Antworten ...
Swantje
30.05.2005
Spanische
Lieder
Ich
weiß
nicht
,
ob
ich
hier
mit
meiner
Bitte
richtig
bin
,
aber
kann
mir
jemand
schöne
spanische
Lieder
nennen
im
Stil
von
ella
y
yo
von
don
omar
?
5036098
Antworten ...
Helvética
.
➤
Anzeigen
z
.
B
.
Ven
Bailalo
von
Khriz
y
Angel
oder
Pobre
Diabla
von
Don
Omar
oder
Lo
que
pasó
pasó (
ich
glaube
von
Daddy
Yankee
) oder...
5041884
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X