+

Login / Registrieren

Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Spanisch

Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger w/m seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!

In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen vertont.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Luca

27.04.2007

Tochter von Al Bano & Romina Power

Hallo, ich kann leider null spanisch aber recherchiere seit Tagen nach einem Gerücht um das merkwürdige Verschwinden von Ylenia Carrisi, der Tochter von Al Bano und Romina Power.

Nun habe ich einen Anhaltspunkt in der spanischen Wikipedia gefunden.

Wäre jemand so nett (auch wenn es etwas mehr als nur zwei Sätze sind) und könnte mir dass übersetzen?

Vielen, Vielen Dank im Voraus!!!

'>

'>

'>

------------------------------

Según un Guardia de Seguridad que merodeaba por las cercanías del río Misisipi, dijo haber visto a una joven rubia lanzarse al agua después de pronunciar estas palabras:.Durante todos estos años, han sido muchos los rumores que se han escuchado sobre la desaparición de la primogénita de los cantantes italianos.

En 2005, Lydia Lozano, una periodista colaboradora de un programa de Telecinco, dijo que Ylenia seguía viva y que tenía pruebas para demostrarlo.Aquellas aclaraciones trajeron mucha polémica.Según Lydia, Ylenia vive en Santo Domingo y no quiere saber nada de su familia.Esta noticia dio mucho que hablar y fue publicada en muchas revistas,tanto es así, que Al Bano y Romina Power fueron a España para hablar con Lydia.

Romina Power afirmó en 2006 que está convencida de que su hija Ylenia algún día regresará.

Mientras tanto, Al Bano dijo haber creído al Guardia de Seguridad que aseguró haber visto a Ylenia arrojarse a las aguas del río Misisipi.

6 de enero de 2007, se cumplen 13 años desde la desaparición de Ylenia Carrisi.

------------------------------

18430112 Antworten ...

➤

Re: Tochter von Al Bano & Romina Power

Einem Sicherheitsbeamten nach, der durch die Nachbarschaften des Mississippi Flusses durchstreifte,meinte eine junge Blondine gesehen zu haben, die sich schickte zum Wasser zu gehen, nachdem er diese Wörter veröffentlicht hatte: Während aller dieser Jahre sind die Gerüchte viele gewesen, die über das Verschwinden der Erstgeborenen der italienischen Sänger aufgekommen sind.

(...Lydia Lorenzo, eine mitarbeitende Journalistin eines Programmes in Telecino, sagte 2005, dass Ylenia noch lebt und sie versucht dies zu beweisen.Diese Aussagen brachten viel Aufregungen mit sich.

Lydia nach zufolge lebt Ylenia nun in Santo Domingo und will von ihrer Familie nichts mehr wissen.

Diese Neuigkeiten gaben viel Gesprächstoff und sie wurden in vielen Zeitungen veröffentlicht.

Dies ging sogar soweit, dass romina und Al Bano nach Spanien reisten, um mit LYdia zu sprechen.

Romina Power sagte 2005, dass sie davon überzeugt sei, dass Ylenia lebe und sie eines Tages zurückkheren wird.

Al Bano sagte inzwischen, dass er dem Sicherheitsbeamten glaube, der versicherte gesehen zu haben, wie sich Ylenia in die Wasser des Mississipi gestürzt habe.

18430139 Antworten ...

Luca

➤

➤

Re: Tochter von Al Bano & Romina Power

Na das ging ja fix!

=) Vielen herzlichen Dank!!!!!

18430189 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Tochter von Al Bano & Romina Power

Gern geschehen:)

18430219 Antworten ...

27.04.2007

OVID

Ich habe immer noch mein "altes" Problem!

Ich bekam von einer Bekannten (Kubanerin) auf meine Frage "sehen wir uns diese Woche Mittwoch oder Donnerstag nach der Arbeit gegen 17 Uhr" folgende

Antwort: "Esta semana solo puedo mañana a las cinco.

Mejor en el ovid."

Und die Übersetzung für "ovid" finde ich nirgends!!!!

Wer kann mir bitte weiterhelfen?

18430070 Antworten ...

SP EN DE HR

➤

Re: OVID

Warum fragst du nicht sie direkt?

Es könnte einfach der Name einer Bar sein, zum Beispiel.

18430153 Antworten ...

26.04.2007

kann mir jemand helfen....

folgenden Satz zu übersetzten...;o)

" du kleiner Prinz, der du so gerne ein Zigeunerjunge wärst"

bräucht ich für ein gedicht...aber den Satz bekomm ich nicht hin...

18429204 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

Re: kann mir jemand helfen....

Tú, pequeño príncipe te gustaría tanto ser un joven gitano

??????????

....

Si no está todo, es difícil darte una versión correcta!!!

18429240 Antworten ...

26.04.2007

asociativa

Auf einem Stempel steht folgendes:

"Empresa Asociativa de Trabajo - Bogota"

Wer kann es mir bitte übersetzen (speziell das Wort Asociativa)?

18428565 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Empresa asociativa

La "empresa asociativa" es aquella en que el empresario lo constituye un conjunto de personas asociadas, llamadas normalmente "socios", que efectúan aportes financieros, tecnológicos.

materiales, de gestión, de trabajo y de Factor C. La empresa asociativa puede adoptar diferentes formas jurídicas, y organizarse y funcionar de variadas maneras.

Formas de empresa asociativa son las cooperativas, las empresas autogestionadas, las empresas sociales, las empresas comunitarias, las mutuales y otras semejantes.

18429286 Antworten ...

➤

➤

Muchas gracias por tu ayuda!!!

Kann ich es übersetzen mit "Arbeitgebervereinigung"?

Oder so etwas wie Handwerkskammer?

18430066 Antworten ...

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

➤

➤

Was vubillera beschrieben hat, ist was wir in Spanien "cooperativa de trabajo" nennen.

Laut wikipedia heißt das Arbeitsgenossenschaft auf Deutsch (keine Ahnung ob das stimmt, aber ich traue der Wikipedia:)).

Das ist eine Arbeitbebervereinigung oder so ähnliches, oder?

18431033 Antworten ...

Ricarda

26.04.2007

es wäre echt lieb, wenn mir das jemand übersetzen könnte

Vielleicht uguban?

Du hast mir letztens schonmal geholfen; das war super...

Ich hätte da noch ein Gedicht, was ich gerne übersetzt haben möchte.

Gibt es einen Freiwilligen?

Wäre echt lieb.

Ich kann leider kein Spanisch.

Verstehe auch hier wieder nur einzelne Wörter, aber hätte das gerne zusammenhängend.

Fresca, lozana, pura y olorosa,

gala y adorno del pensil florido,

gallarda puesta sobre el ramo erguido,

fragancia esparce la naciente rosa.

Mas si el ardiente sol lumbre enojosa

vibra del can en llamas encendido,

el dulce aroma y el color perdido,

sus hojas lleva el aura presurosa.

Así brilló un momento mi vena

en alas del amor, y hermosa nube

fingí tal vez de gloria y de alegría.

que el bien trocóse en amargura,

y deshojada por los aires sube

la dulce flor de la esperanza mía.

18427852 Antworten ...

Klaus

➤

re: es wäre echt lieb, wenn mir das jemand übersetzen könnte

18427922 Antworten ...

ZH DE SP EN FR .

➤

➤

und eine Version für den 2. Teil:

So leuchtete meine Ader

auf den Flügeln der Liebe, und ich schien vielleicht ein Schwarm aus Freude und Heiterkeit.

Aber, ach!, das Gute verwandelte sich in Bitternis,

und entblättert steigt die süße Blume meiner Hoffnung durch die Lüfte.

18428107 Antworten ...

ZH DE SP EN FR .

➤

➤

➤

Darf ich dich fragen, woher du diese hübschen Sonette immer fischt?

18428111 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

➤

➤

➤

18428245 Antworten ...

ZH DE SP EN FR .

➤

➤

➤

➤

➤

Danke, wie nett von dir.

Den Artikel werd ich sicher mal lesen.

18428733 Antworten ...

Giulia

26.04.2007

Willst du mit mir gehen..:D

Kann mir vielleicht jemand sagen was "Willst du mit mir gehen" auf spanisch heisst ..

:)

danke schonmal ..

18427170 Antworten ...

Ale

➤

re: Willst du mit mir gehen..:D

(-: ¿Quieres salir conmigo?

18427235 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

Willst du mit mir gehen..

¿Quieres ir conmigo???

(salir = ausgehen)

18427289 Antworten ...

Ale

➤

➤

re: Willst du mit mir gehen..

jf, du hast den deutschen Ausdruck 'Willst du mit mir gehen?'

missverstanden.

Er bedeutet '¿Quieres ser mi novio / novia?'

(at) Guilia: Ich hatte vergessen zu fragen, für welche Region du fragst.

Meine Antwort oben bezieht sich auf Spanien.

In Lateinamerika sagt man das anders, z.B. in Mexiko: '¿Quieres andar conmigo?'

18427648 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

➤

➤

Willst du mit mir gehen

ah!!

Ja...

/// También ...

18427680 Antworten ...

SALLY

25.04.2007

Übersetzung!!

hALLO IHR SÜSSEN ICH BRAUCH UNBEDINGT EINE ÜBERSETZUNG FÜR DIESEN TEXT; MEIN FREUND KOMMT AUS ECUADOR:

tut mir leid wenn ich kalt bin zu dir aber das was heute passiert ist hat mich wieder enttäuscht.

wenn du wirklich mein freund sein willst dann musst du zu mir stehen, nur dann kann ich eine richtige beziehung mit dir anfange.

wenn du das nicht kannst dann sag es lieber gleich als das wir unsere zeit verschwenden.

ich mag dich wirklich sehr aber ich weiss nicht ob ich dir irgendwann nochmal glauben kann weil du es einfach nicht schaffst es mir zu beweisen.

VIELEN dANK, besitoooosss ;)

18427009 Antworten ...

ZH DE SP EN FR .

➤

Re: ?ersetzung!!

Hi, ich hab eine Übersetzung versucht.

Müsste ok sein, aber Korrekturen sind natürlich willkommen.

:-)

('heute' hab ich jetzt mal als 'gestern' gesetzt)

Siento que yo sea fría contigo pero lo que pasó ayer, me desilusionó otra vez.

Si de verdad quieres ser mi novio, tienes que apoyarme.

Sólo así puedo empezar una verdadera relación contigo.

Si no lo puedes, más vale decirmelo ahora mismo para que no desperdiciemos nuestro tiempo.

De verdad te aprecio mucho pero no sé si algún día podré volver a fiarme de tí porque tú simplemente no consigues probarmelo.

18427698 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken