Spanisch

Ricarda

26.04.2007

es wäre echt lieb, wenn mir das jemand übersetzen könnte

Vielleicht uguban?

Du hast mir letztens schonmal geholfen; das war super...

Ich hätte da noch ein Gedicht, was ich gerne übersetzt haben möchte.

Gibt es einen Freiwilligen?

Wäre echt lieb.

Ich kann leider kein Spanisch.

Verstehe auch hier wieder nur einzelne Wörter, aber hätte das gerne zusammenhängend.

Fresca, lozana, pura y olorosa,

gala y adorno del pensil florido,

gallarda puesta sobre el ramo erguido,

fragancia esparce la naciente rosa.

Mas si el ardiente sol lumbre enojosa

vibra del can en llamas encendido,

el dulce aroma y el color perdido,

sus hojas lleva el aura presurosa.

Así brilló un momento mi vena

en alas del amor, y hermosa nube

fingí tal vez de gloria y de alegría.

que el bien trocóse en amargura,

y deshojada por los aires sube

la dulce flor de la esperanza mía.

Klaus

➤

re: es wäre echt lieb, wenn mir das jemand übersetzen könnte

ZH DE SP EN FR .

➤

➤

und eine Version für den 2. Teil:

So leuchtete meine Ader

auf den Flügeln der Liebe, und ich schien vielleicht ein Schwarm aus Freude und Heiterkeit.

Aber, ach!, das Gute verwandelte sich in Bitternis,

und entblättert steigt die süße Blume meiner Hoffnung durch die Lüfte.

ZH DE SP EN FR .

➤

➤

➤

Darf ich dich fragen, woher du diese hübschen Sonette immer fischt?

jf ..

SP DE

➤

➤

➤

➤

ZH DE SP EN FR .

➤

➤

➤

➤

➤

Danke, wie nett von dir.

Den Artikel werd ich sicher mal lesen.