| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
sich wundern über |
vara förvånad över | | | |
|
beunruhigt sein über |
oroa sig för | | | |
|
berichten über + Akk. / von + Dativ |
rapportera om ngt | | Verb | |
|
Ich war ein Freund von |
Jag var vän till | | | |
|
Das war freundlich von Dir. |
Det var snällt av dig. | | | |
|
in Höhe von |
i höjd med | | | |
|
überzeugt sein von |
vara övertygad om | | | |
|
über etwas scherzen |
skämta -r om något | | Verb | |
|
verfügen über + Akk. |
råda över ngt, råder, rådde, rått | | Verb | |
|
Mann über Bord! |
man över bord! | | | |
|
ich war |
jag var | | Verb | |
|
ich war... |
jag var | | | |
|
über die Stränge schlagen |
hoppa över skaklarna (fig. ) | | | |
|
über die Ufer treten
Fluss |
svämma över
Flod
Partikelverb; Betonung liegt auf "över" | | Verb | |
|
über Bord gespült werden |
spolas över bord | | | |
|
ein Buch über Emil |
en bok om Emil | | | |
|
war |
var (Prät. von "vara") | | Verb | |
|
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren |
hålla tyst med ngt | | Verb | |
|
(die Entscheidung über etwas) vertagen |
bordlägga (ett beslut) | | Verb | |
|
Es war einmal... |
Det var en gång... | | | |
|
über euch selbst |
om er själv | | | |
|
von etwas absehen |
bortse från ngt, -såg, -sett | | Verb | |
|
zum Schluss von
am Schluss/Ende + Genitiv |
i slutet av | | | |
|
von den Lehrern |
av lärarna | | | |
|
ein Verwandter von ... |
en släkting till ... | | | |
|
Gestern war Sonntag. |
I går var det söndag. | | | |
|
Das war scheisse! |
Det var fan! | | | |
|
folgendermaßen war es |
på följande sätt var det | | | |
|
Wie war es? |
Hur var det? | | | |
|
rechtslastig sein |
vara höger
Präsens: är höger | politPolitik | Verb | |
|
war |
vara | | Verb | |
|
von
+ Dativ |
ifrån, från | | Präposition | |
|
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren
Betonung liegt auf "um-"!
Betoningen ligger på "um-"! |
köra omkull ngn | | Verb | |
|
um; an; von; über |
om | | | |
|
eine Reichweite von + Dativ |
en räckvidd på | | | |
|
von etwas Kenntnis nehmen |
ta del av | | Verb | |
|
unter der Regie von |
i regi av | | | |
|
von mir |
från mig (Grüße von), av mig ( Kleider von) | | | |
|
auf der Basis von |
på basis av | | | |
|
Das Ergebnis ist/war |
resultatet blir/blev | | | |
|
er war sichtlich erleichtert |
han var synbart lättad | | | |
|
Als ich fünf war... |
När jag var fem år... | | | |
|
Die Antwort ist/war |
svaret blir/blev | | | |
|
Wie war das Wetter? |
Hur var vädret? | | | |
|
es war ein Knochen |
de var ett ben | | | |
|
Wie war dein Tag? |
Hur har du haft det idag? | | | |
|
sein (ist, war, ist gewesen) |
vara, är (var, varit) | | | |
|
Meereshöhe ffemininum / Meter über Normalnull (m. ü. NN) |
meter över havet | | | |
|
wissen von + Dativ / über + Akk. |
veta om | | Verb | |
|
von deinem |
av din (von deinem Brot), från din (von deinem Bruder) | | | |
|
im Beisein nneutrum von jemandem |
i ngns närvaro en, i närvaro av ngn | | | |
|
innerhalb von
innerhalb von drei Stunden/Tagen/Wochen/Monaten/Jahren |
inom
inom tre timmar/dagar/veckor/månader/år | | Präposition | |
|
Die Wohnung war bereits vermietet |
Lägenheten var redan uthyrd | | | |
|
sein verbVerb (ist, war, ist gewesen) |
vara verbVerb (är var varit) | | | |
|
Weltmann mmaskulinum, Mann mmaskulinum von Welt |
världsman -en (-mannen), pl. -män | | | |
|
das war reiner Zufall |
det var en ren tillfällighet | | | |
|
von etwas Kenntnis ffemininum erhalten |
få vetskap om ngt | | Verb | |
|
König mmaskulinum von Gottes Gnaden |
konung en av Guds nåde | geschGeschichte | | |
|
Staffel ffemininum -n (von Fernsehserien) |
säsong -en -er (av TV-serier) u | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.04.2024 1:14:21 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 23 |