pauker.at

Schwedisch Deutsch völlig

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
ganz, völlig helt adv; hel adj; alldeles adv
ganz, völlig helt
völlig erledigt sein
aus Müdigkeit, wegen Hitze
upp i limningenRedewendung
völlig/ganz verzweifelt alldeles översiggiven (förtvivlad)Adjektiv
schieflaufen, (völlig) daneben gehen åt fanders Verb
völlig unbezweifelt sein, frei von jedem Zweifel sein stå utom allt tvivel
völlig alldelesAdverb
völlig enthaltsam
in Bezug auf Alkohol
helnykterAdjektiv
(völlig) abnutzen, (völlig) abtragen
Kleidung
slita ut, nöta ut
Kläder
Verb
grundverkehrt, völlig verkehrt helt felAdjektiv
völlig zerstört werden totalförstöras Verb
erledigt, völlig k.o.
z.B. nach einer großen Anstrengung
tröttkörd, slut, uttröttadAdjektiv
völlig verrückt splittergalenAdjektiv
völlig, ganz und gar alldelesAdverb
vollständig, völlig, gänzlich fullständigtAdverb
völlig durchgedreht, völlig verrückt helknäppAdjektiv
völlig trocken, knochentrocken snustorr adj -t
völlig mit/von Staub bedeckt inpyrd med damm
vollkommen, gänzlich, völlig fullkomligAdjektiv
außer sich vor Angst, völlig verängstigt vettskrämdAdjektiv
jemanden völlig in seiner Hand haben ha ngn helt i sin handRedewendung
völlig / vollständig zerstört totalförstördAdjektiv
stockbesoffen, völlig blau ugs dyngrak, aspackad ugsAdjektiv
absolut, komplett, vollständig, total, völlig totalt (fullständigt)Adverb
ein Interesse, das einen völlig in Anspruch nimmt ett allt uppslukande intresse
völlig ratlos sein, weder ein noch aus wissen inte veta sig ngn levande rådRedewendung
ich bin völlig erschöpft, (erledigt od. kaputt ugs ) jag är alldeles slut
völlig abgesichert sein, kein Risiko eingehen, auf Nummer Sicher gehen vara helgarderad
nützen: es nützt nichts, es ist völlig/ganz nutzlos/sinnlos/zwecklos tjäna: det tjänar ingenting till Verb
Berechtigung f: jeder Berechtigung (Begründung, Grundlage) entbehren, völlig unberechtigt (unbegründet, grundlos) sein berättigande -et: sakna allt berättigande
eine unpassende Behauptung aufstellen, eine unsinnige Ansicht vertreten; sich gründlich irren, auf dem falschen Dampfer sein[2]; über etwas reden, von dem man keine Ahnung hat; völlig daneben liegen vara ute och cykla
att ha gravt missuppfattat något, ofta till den grad att situationen kan uppfattas som humoristisk
Redewendung
völliger Stillstand
m

z.B. im Zugverkehr
totalstopp
n

t.ex. i tågtrafiken
Substantiv
Dekl. Sklave m -n
Sklaven stammen in der Regel aus anderen Ländern, werden ihrer Ethnie und ihrer Familie entrissen und in andere ihnen völlig fremde ethnische, sprachliche und soziale Umfelder verpflanzt. Sie stehen außerhalb des Rechts, sind zur Ware verdinglicht beziehungsweise entmenschlicht und werden willkürliche Verkaufs- und Wiederverkaufsgegenstände.
Dekl. slav en -ar
I juridisk bemärkelse saknar slaven rättshandlingsförmåga. Ägaren kan förfoga över slaven väsentligen efter egna önskemål, och även överlåta äganderätten till någon annan. Detta framgår klart av bland annat en av de romerska termerna för slav, manicipium, vilket just betyder egendom, eller det arabiska mamlúk som har samma betydelse.
Substantiv
einen fertig machen (psychisch)
Der Stress macht mich völlig fertig.
knäcka ngn, pina ngn (psykiskt)
Stressen håller på att knäcka mig.
Verb
Kollo n, Kolli pl
Kollo (oft auch Colli, von italienisch collo bzw. französisch colis, engl. trading unit) bezeichnet die kleinste Einheit einer Warensendung: (einzelne) Stücke, die in völlig unterschiedlicher, uneinheitlicher Form und Größe vorliegen, als Einzelstück oder Verpackungseinheit (Packstück, engl. packing unit)
kolli
n

Ett kolli är en försändelse.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 3:15:36
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken