Italienisch Deutsch völlig

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
völlig verändern veränderte völlig (hat) völlig verändert	rivolussioné Piemontèis		Verb
Das ist uns völlig egal.	Ce ne freghiamo.
ihnen ist es völlig egal	se ne fregano
Das ist mir völlig egal.	Me ne frego.
Das ist euch völlig egal.	Ve ne fregate.
mir ist es völlig egal	me ne frego
das ist dir völlig egal	te ne freghi
Das ist dir völlig egal.	Te ne freghi.
völlig	a reisman Piemontèis		Adverb
völlig	pieno		Adjektiv
völlig	completamente
völlig	assolutamente		Adverb
völlig	completament Piemontèis		Adverb
völlig durchnässt	bagnato fino alle midolla
völlig erschöpfen	sfiancare
ganz, völlig	tutto		Adverb
völlig normal	normalissimo		Adjektiv
völlig kaputtgehen	andare in briciole fig	figfigürlich
völlig zu Recht	a buon diritto		Adverb
völlig egal sein Beispiel: Ihm/ihr ist es völlig egal.	fregarsene Beispiel: Se ne frega.
Du hast völlig recht.	Hai proprio ragione.
es ist völlig nutzlos	è del tutto inutile
völlig im Unrecht sein	avere torto marcio
Du hast völlig Recht!	Hai ragione da vendere!
uns ist es völlig egal	ce ne freghiamo
euch ist es völlig egal	ve ne fregate
Du hast mich völlig überzeugt.	Mi hai convinto del tutto.
Das ist ihnen völlig egal.	Se ne fregano.
völlig in Anspruch genommen, verstopft	congestionato
völlig falsch singen	essere stonatissimo
dir ist es völlig egal	te ne freghi
Ich bin völlig anderer Meinung.	Io la penso in tutt'altro modo.
völlig aus der Luft gegriffen	inventato di sana pianta		Redewendung
Ich bin völlig anderer Meinung.	Sono di tutt'altra opinione.
es könnte alles völlig umsonst sein	ma potrebbe essere tutti inutile
Die Arbeit nimmt ihn völlig in Anspruch.	Il lavoro lo assorbe completamente.
er ist völlig anders als sein Bruder	è totalmente diverso da suo fratello
etwas völlig falsch verstehen, verwechseln. Es ist ein Wortspiel: wörtlich "Pfiffe für Flaschen halten"	prendere fischi per fiaschi