Schwedisch Deutsch under the Salazar regime

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Wunder n	under undret --		Substantiv
untertauchen (bildl.!) tauchte unter er ist untergetaucht	gå under jorden gick		Verb
unter, während	under
während des ...	under ...		Präposition
HIER: während + Genitiv	under		Präposition
unter; darunter	under
▶ unterschreiben unterschrieb hat unterschrieben	underteckna, signera, skriva under undertecknade/signerade/skrev under		Verb
sein Licht unter den Scheffel stellen sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten	sätta sitt ljus under skäppan		Redewendung
währenddessen, derweil	under tiden
untergehen ging unter ist untergegangen	gå under gick gått		Verb
unterstreiche	stryk under
unterstreichen (z.B. mit Lineal) unterstrich hat unterstrichen Änderungen von MonikaT rückgängig gemacht!	stryka under strök under har strukit under		Verb
unter dem Durchschnitt	under medelmåttan
unterstreiche!	stryk under!
in den frühen Morgenstunden	under morgontimmarna
während der Woche	under veckan
mittlerweile	under tiden		Adverb
im Heranwachsen, beim Wachsen	under uppväxten
im Mittelalter	under medeltiden
darunter	(där)under
Alles klar.	Under kontroll
Automobilzulieferer m -	(under-) leverantör -en -er till bilindustrin u		Substantiv
Fensterbrüstung f	fönsterbröstning -en (Gammalt, väggdelen under fönstret) u		Substantiv
unter freiem Himmel	under bar himmel
Wunder n	ett under, undret		Substantiv
im laufenden Jahr	under innevarande år
unter Pelles Bett	under Pelles säng
während meines Urlaubs	under min semester
unter Aufsicht f	under tillsyn -en		Substantiv
an sich reißen, raffen	slå under sig
Alles unter Kontrolle	allt under kontroll
unterstellen (stellt unter) stellte unter hat untergestellt Huvudbetoningen ligger på "un-"!	ställa under (under tak) ställde ställt		Verb
das Regime stürzen stürzte gestürzt	störta regimen störtade	politPolitik	Verb
nicht standesgemäß, unter seinem Stand	under sitt stånd
unter Eid aussagen sagte aus	tala under edsförsäkran talade	rechtRecht	Verb
Alles unter Kontrolle.	Allt under kontroll.
Alles unter Kontrolle!	Allt under kontroll!
verstohlen blicken	titta under lugg		Verb
jemandem (Dativ) unterstellt sein	lyda under ngn		Verb
während + Genitiv / unter + Dativ(zeitlich) Bsp.: während des Sommers	under Ex.: under sommaren		Präposition
während + Genitiv	under [loppet av]		Präposition
etwas in Schwung bringen	drag under galoscherna full fart i verksamheten, köra fort eller att sätta fart på en trög verksamhet.
im Laufe des Gesprächs	under samtalets gång
unter Todesdrohungen pl leben lebte	leva under dödshot levde		Verb
unter jemandem stehen	stå under ngn
betrunken	rund under fötterna		Redewendung
unter Berufung auf Bsp.: unter Berufung auf die Vertragsfreiheit	under åberopande av Ex.: ~ avtalsfriheten
tagsüber	under dagens lopp
innerhalb des nächsten Jahres	under det kommande året
in nächster Zukunft	under den närmaste framtiden
Die Maus sitzt unter dem Stuhl.	Musen sitter under stolen.
unter der Voraussetzung, dass + Nebensatz	under förutsättning att + bisats
the same like fuckfoam...	knullskum
schmoren in Bezug auf Kochen	steka (under lock), bräsera		Verb
sich bei jemandem einhaken	ta ngn under armen
gegenwärtig, jetzig (unter den jetzigen Umständen/Verhältnissen)	(nu) rådande (under (nu) rådande förhållanden)		Adjektiv
im Aufbau m (begriffen) sein	vara under uppbyggnad -en
ein Witz unter (unterhalb) der Gürtellinie	ett skämt under bältet
in schlechten Verhältnissen leben	leva under dåliga förhållanden		Verb