Schwedisch Deutsch schlecht behandeln

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schlecht schlechter am schlechtesten
▶ schlecht	keff Slangausdruck für dålig		Adjektiv
schlecht wirtschaften	misshushålla
behandeln	behandla		Verb
behandeln behandelte jemanden freundlich/unfreundlich ~	bemöta bemötte ~ngn på ett trevligt/otrevligt sätt		Verb
erschöpfend (ein Thema erschöpfend behandeln)	uttömmande (t.ex. om samtalsämnen)		Adverb
schlecht werden, vergammeln	bli dålig		Verb
seine Chancen stehen schlecht	han har oddsen mot sig (bildl.)
bemöta (-te)	behandeln, entgegentreten
▶ schlecht	dålig, illa		Adjektiv
hantieren, handhaben, behandeln hantierte/handhabte/behandelte eine Angelegenheit, ein Problem, eine Frage u.ä.	hantera -de-t ett ärende, ett problem, en fråga o.d.		Verb
schlecht, uebel	dålig
schlecht, mies	kass		Adjektiv
schlecht übereinstimmen	stämma illa med ngt		Verb
nicht schlecht!	Inte illa!
schlecht dastehen	ligga risigt till		Verb
schlecht sein Bsp.: Mir ist schlecht	må illa Ex.: Jag mår illa
schlecht, schlechter, am schlechtesten	dålig, sämre, sämst		Adjektiv
schlecht abschneiden schnitt ab hat abgeschnitten	klara sig illa, ligga illa till		Verb
mies, schlecht	botten mycket dålig		Adjektiv
sich gut (schlecht) verkaufen (z. B. Buch, CD)	sälja bra (dåligt) (t. ex. bok, cd)
behandeln, abhandeln, verhandeln, besprechen, erörtern	avhandla		Verb
gar nicht schlecht	inte så pjåkig		Redewendung
auch nicht schlecht	inte heller dåligt
sich (schlecht) benehmen benahm sich hat sich benommen	uppföra sig (illa) uppförde har uppfört		Verb
schlecht dran sein	vara illa däran		Verb
schlecht sitzend, unförmig in Bezug auf Kleidung	bylsig, oformlig, illasittande om kläder		Adjektiv
wie einen Hund behandeln, tyrannisieren, schikanieren	hunsa, -de, -t hunsade behandla hänsynslöst och förödmjukande		Verb
eine Frage / ein Thema vordringlich behandeln	ge en fråga (ett ärende) / ett tema prioritet		Verb
schlecht, böse	stygg
Das ist nicht schlecht	det är inte dåligt
recht und schlecht, schlechtweg	rätt och slätt		Adverb
schlecht, boshaft; wund, schmerzend	ond
schlecht, wertlos	usel
Mir geht es schlecht.	Jag mår dåligt.
schlecht, schlimm	dålig (sämre, sämst)		Adjektiv
sich moralisch schlecht fühlen fühlte	känna sig rutten fig kände	figfigürlich	Verb
böse, schlecht	ful
etwas schlecht im Griff haben hatte	ha dåligt grepp om ngt hade		Verb
mit jemandem schlecht umspringen/umgehen sprang/ging um	fara illa med ngn for		Verb
mit etwas schlecht bestellt sein	vara dåligt beställt med ngt		Redewendung
damit ist es schlecht bestellt	det är klent med det
jemandem schlecht stehen, jemanden schlecht kleiden	missklä(da), -dde		Verb
gut ~, schlecht gemacht	bra ~/ väl ~, dåligt hopkommen		Adjektiv
jemanden wie einen Hund behandeln, jemanden zur Schnecke machen behandelte/machte	hundsfottera ngn hundsfotterade		Verb
schlecht, von geringer Qualität	sketen böjningsformer: sketet, sketna, sketne (dialektalt, vardagligt) skitig (rikssvenska)
jemandem gut (schlecht) bekommen bekam ist bekommen	bekomma ngn väl (illa) bekom har bekommit		Verb
schlecht, elend, schäbig, ugs: mies, niederträchtig in Bezug auf Verhalten, Charakter	usel, gemen		Adjektiv
ekeln, übel (schlecht) werden	kvälja, verb kvalde - kvalt, pres. kväljer
gut (schlecht) gelaunt sein	vara på gott (dåligt) humör
sich gut/schlecht/ verstehen	komma bra/dåligt överens		Verb
etwas (z. B. der Film) ist schlecht	ngt (t. ex. filmen) suger, dvs. är dåligt ugs
etwas als zu schlecht betrachten, nicht gutheißen z.B. die ausgeführte Arbeit eines Handwerkers	underkänna ngt åtgärd o.dyl.		Verb
Mir ist schlecht, mir ist übel	Jag mår illa	medizMedizin
kränklich, klapprig ugs, mies, schlecht, mickrig, kümmerlich, dürftig	skral		Adjektiv
gut/schlecht angeschrieben sein, gut/schlecht im Rennen liegen	ligga bra/illa till
grottig, grottenschlecht adj, adv: ugs für sehr schlecht, mies	superkass, urusel		Adjektiv
jemandem gut (schlecht) bekommen, jemandem (nicht) bekömmlich sein	bekomma ngn väl (illa)		Verb
schlecht, schlimm, böse, übel	dålig, allvarlig, ond, illa		Adjektiv
es steht schlecht mit ihm (od. um ihn), es ist schlecht um ihn bestellt	det står illa till med honom