pauker.at

Schwedisch Deutsch kleine Tal

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Tal
n
en dalSubstantiv
kleine Schwester
f
en lillasyster
u
Substantiv
Tal
n
dal-en-arSubstantiv
Tal
n
dalSubstantiv
Kleine
f
lillanSubstantiv
kleine Anzahl
f
fåtal
n
Substantiv
gerade Zahl jämna tal
kleine Insel
f
holme -en (-ar)Substantiv
Rede
f
tal -etSubstantiv
ungerade udda (udda tal)Adjektiv
Zahl
f
tal n.Substantiv
ungerade Zahl udda tal
Rede
f
ett talSubstantiv
meine kleine min lilla
indirekte rede indirekt tal
direkte Rede direkt tal
kleine Kinder
pl
småungarSubstantiv
kleine Mädchen småjänter
kleine (Adj. Pl) små
Tal Pl. Täler
n
dal dalen dalar; sänka sänkan sänkor;geogr, geoloSubstantiv
kleine Gerichte (cul)
pl
smårätterSubstantiv
Ich mache eine kleine Pause mit dem Fragenstellen jag gör en liten paus med att fråga just nu
ich mache gerade jetzt auch eine kleine Reise jag gör också en liten resa, just nu
Kleine Maräne, Zwergmaräne, Kaisermaräne
f

Kommt in Nordeuropa von Großbritannien bis in den Nordwesten Russlands vor.
siklöja
u
zooloSubstantiv
Eine rote kleine Hütte en röd liten stuga
kleine Gemeinde f -n småsamhälle -et
Zahl
f
tal (-et, –, -en)Substantiv
Kleine Wasserlinse f, ugs: Entengrütze f vanlig andmat
u
botanSubstantiv
geringe (d.h. kleine) Schäden
pl

z.B. nach einem Sturm oder einer Überschwemmung
småskador
pl

t.ex. efter en storm eller översvämning
Substantiv
Kapelle f -n (kleine Kirche) kapell -et (mindre kyrkobyggnad)archi, religSubstantiv
eine kleine Auswahl aus + Dativ några/ett axplock från ngt
Knirps ugs m, Kleine(r) putte, -n, -ar
Scherflein n -, kleine Gabe f -n skärv, en; -ar
liten summa, bidrag
Substantiv
Lisa hat eine kleine vierjährige Tochter. Lisa har en liten dotter fyra år.
Reisebett (mobiles Bett für kleine Kinder) -en
n
resesäng -en, -ar (mobil säng för spädbarn)Substantiv
Kleine Braunelle
f

Synonyme: Kleine Brunelle oder Gewöhnliche Braunelle
brunört
u
botanSubstantiv
Der Kleine ist krank Den lille är sjuk
um von etwas anderem zu reden tal om något helt annat
Ansprache
f
tilltal -et, kort tal (talet), anförande -etSubstantiv
lass uns von etwas anderem reden tal om något helt annat
Gehölz n -e, kleine Waldung f --en skogsdunge -n -dungarSubstantiv
darüber kann kein Zweifel herrschen det är inte tu tal om den sakenRedewendung
Aber so kleine Mädchen wie du müssen jetzt schlafen Men små flickor som du måste sova nu
Lichtbogenhandschweißen
n

Ein elektrischer Lichtbogen zwischen einer als Zusatzwerkstoff abschmelzenden Elektrode und dem Werkstück wird als Wärmequelle zum Schweißen genutzt. Durch die hohe Temperatur des Lichtbogens wird der Werkstoff an der Schweißstelle aufgeschmolzen. Als Schweißstromquellen dienen Schweißtransformatoren (Streufeldtransformatoren) mit oder ohne Schweißgleichrichter, Schweißumformer oder Schweißinverter. Je nach Anwendung und Elektrodentyp, kann mit Gleichstrom oder Wechselstrom geschweißt werden.
metallbågsvetsning en, i dagligt tal även kallad pinnsvetsning eller bågsvetsning
u

Vid svetsning tänds en ljusbåge mellan elektroden och arbetsstycket genom en elektrisk kortslutning. Vid denna kortslutning frigörs energi och ett bågplasma bildas som får kärntråden att smälta av i droppform. Höljet smälter därefter och följer med i droppövergången och bildar en skyddande slagg.
technSubstantiv
Doppel(stück)(n)-(e), Kopie(f)-n, Dublette(f)-n, kleine Zweizimmerwohnung f -en dubblett
klein (sing. bestimmt); die kleine Stadt, der kleine Kasten lilla, den lilla staden, det lilla skåpetAdjektiv
launig
Bsp.: eine ~e Ansprache, ein ~er Einfall, ~Theaterstück, ein ~er Abend, ein ~er Auftakt, ein
vitsig, skämtsam, humoristisk; stämning/Stimmung: rolig
Ex.: ett humoristiskt tal, ett vitsigt infall, en humoristisk teaterpjäs, en rolig kväll, en rolig början
Adjektiv
vertragen
dulden, aushalten, leiden
tåla (tål)Verb
seefest sjöduglig, sjövan
som tål sjön
Adjektiv
spülmaschinenfest adj som tål maskindisk
Strampelanzug, Strampler
m

Strampelanzüge (kurz Strampler) sind kleine einteilige Babyanzüge mit Füßen für das erste Lebensjahr eines Säuglings.
sparkdräkt
u

Sparkdräkt är ett plagg som används för spädbarn innan de har lärt sig att gå. Det kan ha formen av en overall eller en påse med ärmar. Plagget kan normalt öppnas nertill så att man enkelt skall kunna byta blöja på barnet.
Substantiv
vertragen, er verträgt, vertrug, hat vertragen
z.B. Wärme/Kälte ~
tåla, tål, -de, -t
t.ex. ~ värme/köld tål (Präs.)
Verb
Lebensmittelfarbstoff m -e
Lebensmittelfarbstoffe sind Lebensmittelzusatzstoffe, die dazu dienen, Lebensmittel besser aussehen zu lassen und die Farberwartungen der Verbraucher zu befriedigen. Sie dienen auch dem Ausgleich von verarbeitungsbedingten Farbverlusten und können daher unter Umständen eine bessere Qualität vortäuschen.
livsmedelsfärgämne et -n
Livsmedelsfärgämne, i dagligt tal även karamellfärg, ämne som används för att ge färg åt ett livsmedel. Det finns ett antal ämnen som används som färgämne i livsmedel. Dessa ämnen brukar anges som ett E-nummer i innehållsdeklarationen.
chemiSubstantiv
Kleine Maräne f -n
Die Kleine Maräne, Zwergmaräne oder Kaisermaräne (Coregonus albula) ist ein Süßwasserfisch aus der Familie der Lachsfische (Salmonidae). Sie ist ein stationärer Schwarmfisch des Freiwassers, zumeist größerer und nährstoffarmer Seen, kann aber auch als Wanderform in der Ostsee vorkommen.
siklöja
u

Siklöjan (Coregonus albula) är en fisk i familjen laxfiskar. Dialektala namn: Blikta, guppa, mujka, sekling, sil
zooloSubstantiv
Redenschreiber m - talskrivare -en
u

En talskrivare är en person som, oftast anonymt utåt sett, bistår med att skriva tal och förbättra kommunikationen med omvärlden för politiker, direktörer och andra offentliga personer, som behöver framträda inför grupper eller allmänheten och ofta representera någon organisation eller verksamhet.
Substantiv
Schleichkatzen
pl

Familie der Katzenartigen. Es sind kleine bis mittelgroße Raubtiere, die mit rund 30 Arten in Afrika und Eurasien vertreten sind.
viverrider pl, sibetdjur
pl
Substantiv
Hochbett
n

Als Hochbett wird ein Bett bezeichnet, dessen Liegefläche deutlich (mehr als etwa 1 Meter) über dem Fußboden liegt, so dass der gewonnene Bereich darunter als zusätzlicher Wohn- oder Stauraum genutzt werden kann. Daher eignen sich Hochbetten besonders gut für kleine Räume oder Nischen, um diese effektiv zu nutzen. Die meisten Modelle bestehen aus Holz; doch im Fachhandel gibt es auch eine kleine Auswahl an Metallgestellen.
loftsäng
u

En loftsäng består enbart av en högt belägen säng med stege eller en enkel trappa. Loftsängen kan bestå av en golvkonstruktion eller vara monterad i väggar och tak.
Substantiv
Dekl. Weg -e
m
Dekl. väg
u
Substantiv
Gemurmel
n

leises, unverständliches Sprechen
mummel (best. Form: mumlet), mumlande
n

otydligt, lågmält tal
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 4:41:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken