Schwedisch Deutsch jmdm. auf den Fersen sein

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
jmd auf den Fersen sein	hack i häl
auf den Pfennig sehen, sparsam sein sah/war	hålla/se på styvern höll/såg		Verb
Dekl. Ansturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansturm die Anstürme Genitiv des Ansturm[e]s der Anstürme Dativ dem Ansturm[e] den Anstürmen Akkusativ den Ansturm die Anstürme ~ auf + Akkusativ	anstormning -en -ar u ~ till ngt		Substantiv
Dekl. Kreuz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kreuz die Kreuze Genitiv des Kreuzes der Kreuze Dativ dem Kreuz[e] den Kreuzen Akkusativ das Kreuz die Kreuze auf Spielkarten	klöver på spelkort		Substantiv
auf der Achse sein	vara ute och resa
auf Revanche f aus sein	vara revanschsugen
ein Tropfen auf den heißen Stein	en droppe i havet		Redewendung
auf dem Sprung(e) m sein	vara på språnget
jemandem (Dativ) auf den Fersen sein	vara ngn hack i häl		Verb
jemandem (Dativ) auf den Fersen sein	vara någon i hälarna		Redewendung
auf etwas versessen sein, für etwas schwärmen	vurma för något, vara tokig i ngt		Verb
beunruhigt sein über	oroa sig för
überzeugt sein von	vara övertygad om
den Teufelskreis durchbrechen durchbrach hat durchbrochen	bryta den onda cirkeln bröt har brutit		Verb
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is, -en		Substantiv
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is -en -ar u		Substantiv
den Kopf auf die Seite legen (stehend) legte	luta huvudet åt sidan lutade		Verb
mit der Faust auf den Tisch hauen	dra näven i bordet		Redewendung
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
sein Licht unter den Scheffel stellen sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten	sätta sitt ljus under skäppan		Redewendung
durch den Stadtpark gehen	gå genom stadsparken
auf (den Beinen) sein	gå uppe
enden auf endete	sluta (slutar, slutade, slutat) på		Verb
der rechtmäßig Angetraute m	den lagvigde		Substantiv
antreffbar sein	kan träffas, är anträffbar
Auf Wiedersehen	på återseende
Single (sein) Person	singel, ogift		Substantiv
sprachlos sein	golvad
steinalt sein	vara gammal som gatan
uralt sein	vara från Adams tid
auf / in / bei	auf
dabei sein	vara med
pochen auf	pocka på
abgestumpft sein	vara avtrubbad
sein, ihr	sin sitt sina
auf den Rollstuhl angewiesen sein	vara rullstolsburen
jemandem auf den Fersen sein, dicht hinter jemandem sein	vara ngn i hasorna		Verb
nicht auf den Kopf gefallen sein Redewendung	ha huvudet på skaft Talesätt
auf dem Tisch	på bordet
klebrig sein war klebrig klebrig gewesen	klibba -r -de -t verb vara klibbig		Verb
von den Lehrern	av lärarna
den Notdienst anrufen	ringa jouren		Verb
den Anker lichten lichtete hat gelichtet	lyfta / lätta ankar lyfte/lättade	navigSchifffahrt	Verb
auf Rache sinnen sann hat gesonnen	ruva på hämnd ruvade		Verb
den Kopf schütteln schüttelte	skaka på huvudet skakade		Verb
den Hörer abheben hob ab hat abgehoben	lyfta på luren lyfte har lyft		Verb
sein Sitzfleisch spüren	ha träsmak i baken		Redewendung
auf eigene Gefahr	på egen risk
abkratzen, geliefert sein	kola vippen		Redewendung
verzichten auf + Akk. verzichtete	avstå från ngt avstod		Verb
überall dabei sein	vara med i svängen
beschäftigt sein mit	syssla med
wie ausgewechselt sein	vara som en annan människa
zu Ende sein	vara till ända, vara slut		Verb
bis auf weiteres	tillsvidare
bester Laune sein war	vara på sitt allra bästa humör var		Verb
mitmachen, dabei sein machte mit / war dabei	vara med på noterna vara med på det		Verb
kein Ohrenschmaus sein	att skorra i öronen		Redewendung
auf leisesten Wink	vid minsta vink