| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Verb n |
ett verb | | Substantiv | |
|
Verb --en n |
verb, -et, - n | | Substantiv | |
|
überspielen (Verb) |
överspela | | Verb | |
|
Verb n |
verb (-et, –, en) | | Substantiv | |
|
Verb n |
verbet | | Substantiv | |
|
überschreiten (Verb)
Bsp.: seine Befugnisse überschreiten |
överskrida
Ex.: överskrida sina befogenheter | | Verb | |
|
das Verb |
verbet | | | |
|
fesseln, anketten |
fjättra verb | | Verb | |
|
es bleibt bei unserer Verabredung
bleiben (Verb) |
det blir som vi avtalat
Präsens: blir (verb) | | Verb | |
|
überschütten (fig, Verb) |
överhölja | | | |
|
dürfen |
få + 2. Verb | | Verb | |
|
der Rost (chem Verb. ) |
trall, -et; -oder -en; -ar | | | |
|
passen, sitzen
in Bezug auf Kleidung |
passar passade passat passa(! ) verb
om kläder | | Verb | |
|
nachlässig sein, vernachlässigen verbVerb |
slarva -r | | | |
|
mit dem Schneepflug mmaskulinum bahnen (keine Deutsche ffemininum Uebersetzung für dieses Verb nneutrum ) |
ploga
~ snö | | Verb | |
|
retten, was noch zu retten ist |
rädda det som räddas kan
In diesem Fall ist es absolut richtig, dass das Verb im Nebensatz am Ende steht! | | | |
|
miteinander sprechen |
talas vid
Reciprokt verb | | Verb | |
|
(miteinander) ringen |
brottas
Verb mit reziproker Bedeutung | | Verb | |
|
es fehlt
Verb s. fehlen, vermissen=saknas |
det saknas | | Redewendung | |
|
viel |
mycket
+ verb eller substantiv, t.ex.: äta mycket, mycket pengar | | Adjektiv | |
|
absaugen
OBS: Det tyska verbet har ingen sexuell innebörd alls! |
suga av
Achtung: Das schwedische Verb hat oft eine sexuelle Bedeutung! | | Verb | |
|
sehr |
mycket
+ Adjektiv, Adverb eller verb (alla fall där "väldigt" kan ersätta "mycket") | | | |
|
sich aussprechen (über + Akk. )
reziprokes Verb, nur im Plural! Bsp: Peter und Martin sprechen sich aus |
tala ut med ngn om ngt, ex.: Peter talade ut med Martin | | Verb | |
|
Staub saugen, staubsaugen |
dammsuga, -suger
In einigen Regionen Schwedens wird das Verb auch schwach gebeugt: dammsugar, -sugade, -sugat | | Verb | |
|
erhöhen
Das Verb wird im Deutschen benutzt im Zusammenhang mit: Prognosen, Meeresspiegel, Zinsen, medizinische Werte, Gehalt u.ä. |
förhöja
Verbets används i svenska i samband med livskvalité, smak(upplevelse), risk o dyl. | | Verb | |
|
kochen, garen |
koka
Das schwedische Verb wird immer mit einer konkreten, zu kochenden Zutat verbunden, z.B. koka potatis, koka vatten | | Verb | |
|
erblassen, erbleichen intransitiv
"erbleichen" var ursprungligen ett starkt verb, men används mer och mer i svag böjning
Betoningen ligger på andra stavelsen (-blas-/-blei-)! |
blekna | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 2:30:49 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |