Schwedisch Deutsch guten Tat

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Mord(tat) -en f	mord -et -		Substantiv
dicht	tät		Adjektiv
tatsächlich, in der Tat	faktisk -t -a
im Guten	i godo
Guten Tag!	Goddag!
dicht, undurchdringlich	tät, ogenomtränglig		Adjektiv
dicht	tät, dikt
wohlhabend, gut betucht, vermögend	tät (rik)		Adjektiv
verruchte Tat f	ruskigt dåd, -et, -		Substantiv
Guten Tag	Goddag
▶ Guten Morgen!	God morgon!
Guten Morgen	God morgon (gu morron)
God morgon	Guten Morgen
guten Rutsch	gott nytt år!
Guten Tag!	Hej!
Guten Tag.	God dag.
Guten Abend!	God kväll!
Guten Tag!	God dag!
Guten Tag	god middag
Guten Appetit!	Smaklig måltid!
Guten Abend!	God afton!
Guten Tag	God dag!
einen guten Blick für etwas haben hatte	ha blick för ngt hade		Verb
in der Tat	faktiskt		Adverb
Hej!	Hallo! Guten Tag!
also / in der Tat	faktiskt
tun (tut, tat, getan)	göra (gör, gjorde, gjort)		Verb
(Groß-)Tat f	bedrift u		Substantiv
Handlung f, Tat f --en	handling -en -ar (gärning) u		Substantiv
die Tat leugnen, ableugnen leugnete (ab)	neka till gärningen nekade		Verb
gut, guten	god
gut, guten	god, bra		Adjektiv
Mut: guten Mutes sein	vara vid gott mod
mit Rat m und Tat f	med råd och dåd		Substantiv
einen guten (festen) Schlaf haben	ha god sömn
aller guten Dinge sind drei Wenn die ersten beiden Versuche gescheitert sind	tredje gången gillt när man har misslyckats två gånger		Redewendung
weder im guten noch im bösen	varken med lock eller pock
Akt, Tat, Feier, Aufzug, Akte, auch Achtung, Stillgestanden! und Aechten, in Ach	Akt
Tat (f), Werk (n), Arbeit (f), Tätigkeit f	gärning, -en, -ar		Substantiv
sich (Dativ) einen guten Abgang verschaffen verschaffte	göra en lyckad sorti gjorde		Verb
einen guten Schnitt machen, ein gutes Geschäft machen auch fig.	göra en bra affär även bildl.		Verb
tatsächlich, in der Tat, wirklich	faktiskt		Adverb
e-n guten (schlechten, zweifelhaften) Ruf haben	ha gott (dåligt, tvivelaktigt) rykte
jemanden auf frischer Tat ertappen ertappte	ta ngn på bar gärning tog		Verb
er tat zum Schein so, als ob er schliefe	han låtsades bara sova		Verb
auf frischer Tat f ertappt werden wurde	tas på bar gärning togs		Verb
guten Absatz finden, sich gut verkaufen	ha god avsättning	wirtsWirtschaft	Verb
gute Vorsätze (fürs neue Jahr) in die Tat umsetzen	infria nyårslöftet / nyårslöftena
er achtet auf seinen guten Ruf, es liegt ihm viel an seinem Ruf	han är mån om sitt rykte
Dekl. Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten	Dekl. dåd X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett dåd dåd bestimmt dådet dåden		Substantiv
etwas in Gedanken tun tat hat getan	göra ngt i tankarna gjorde har gjort		Verb
K.o.-Tropfen pl K.-o.-Tropfen oder Knockout-Tropfen sind Medikamente, die eine narkotisierende Wirkung haben und therapeutisch als Schlaf- oder Beruhigungsmittel eingesetzt werden. Sie werden im Rahmen von Straftaten wie Sexual- (Drug-Facilitated Sexual Assault, DFSA) oder Eigentumsdelikten (Drug-Facilitated Crimes, DFC) genutzt, um die Opfer zu betäuben und damit wehrlos zu machen. Sie werden den Opfern unbemerkt in ihre Nahrung oder Getränke gemischt. Nach Erwachen können sich die Opfer häufig aufgrund von Gedächtnislücken für die Wirkungszeit nicht mehr an die Tat oder den Tathergang erinnern.	knockoutdroppar pl GHB rapporteras ha använts som s.k. knockoutdroppar vid våldtäkt		Substantiv
den letzten Atemzug tun tat	utandas sin sista suck utandades		Verb
nur so tun tat	bara låtsas låtsades		Verb
schmerzen, wehtun schmerzte / tat weh	ömma, ömmar ömmade		Verb
jemandem (Dativ) Unrecht n tun tat hat getan	göra ngn orätt gjorde		Verb
seine Arbeit verrichten/tun, seiner Arbeit nachgehen verrichtete/tat/ ging nach	sköta sitt arbete, sköter skötte		Verb
sich verletzen, sich weh tun verletzte sich / tat sich weh	göra sig illa gjorde		Verb
Fang m Bsp.: einen guten Fang machen	kap et (fångst) Ex.: göra ett gott kap	figfigürlich	Substantiv