Italienisch Deutsch guten Tat

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.das Gute n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gute die - Genitiv des Guten der - Dativ dem Guten den - Akkusativ das Guten die -	il lato buono		Substantiv
▶Dekl.das Gute n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gute die - Genitiv des Guten der - Dativ dem Guten den - Akkusativ das Guten die -	il bene m		Substantiv
Dekl. das Gute n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gute die - Genitiv des Guten der - Dativ dem Guten den - Akkusativ das Guten die -	il bene		Substantiv
in der Tat	infatti
der Takt -e m	il tat m Piemontèis	figfigürlich, musikMusik	Substantiv
ein Spritzer guten Olivenöls	un filo di ottimo olio d'oliva
Kap der Guten Hoffnung	Capo di Buona Speranza	geogrGeografie	Substantiv
Aller guten Dinge sind drei.	Non c'è due senza tre.
Aller guten Dinge sind drei	non c'è due senza tre
Alle guten Dinge sind drei.	A-i é nen ël doi sensa 'l tre. Piemontèis		Redewendung
Guten Tag ! Grußformel	Buondì!
Guten Abend! Grußformel	Buonasera!
guten Abend	Buona sera!
▶ Guten Morgen!	Buon giorno!
Guten Abend!	Buona sera!
guten Tag	bondì Piemontèis		Interjektion
Guten Abend	Buonasera
Guten Abend.	Buonasera.
Guten Tag! Grußformel	Buon giorno!
etwas schlampig tun irreg. etwas schlampig tun tat etwas schlampig (hat) etwas schlampig tun	fé quaicòs a la carlon-a Piemontèis		Verb
Handlung, Tat f	l'atto m		Substantiv
Guten Tag! Grußformel	Buongiorno!
Guten Tag! Gruß	Buongiorno!
Guten Appetit!	Buon appetito!
in der Tat	tant'è vero che
Handlung, Tat, Klage	l'azione f		Substantiv
zur Tat schreiten intransitiv	rompere gli indugi		Verb
eine gute Tat	una buona azione
in der Tat	in effetti
Guten Abend Schöne! w	Buona sera bella!
Guten Abend Hübsche! w	Buona sera carina!
Guten Abend Schöne! w	Buona sera bellina!
zum guten Schluss	per finire in bellezza
alle guten Menschen	tute le brave përson-e Piemontèis		Adjektiv
Guten Morgen, Guten Tag	buon giorno / buongiorno
eine Tat der Verzweiflung	un atto disperato
in die Tat umsetzen	mettere in atto
in die Tat umsetzen	mettere in pratica
für einen guten Zweck	per beneficenza		Adverb
ein Mann der Tat	un uomo d'
ein Mann der Tat	un uomo d'azione
Guten Tag, ich heiße...	Buongiorno, mi chiamo...
einen guten Eindruck machen	fare bella figura
im Guten wie im Bösen	nel bene e nel male
Grüß Gott! Guten Tag! Grußformel	Salve!
einen guten Geschmack haben	aver buon gusto
Guten Morgen, liebe Mitglieder!	Buon giorno cari soci!
Einen guten Eindruck machen. Das ist für die Italiener sehr wichtig. Angefangen vom Aus­sehen bis zur Kleidung. Zur "bel­la figura" [] gehört auch die große Gast­freund­lich­keit der Italiener. Gäste werden groß­zügig bewirtet.	Fare una bella figura.
einen guten Eindruck machen	fare un figurone (modo di dire)		Redewendung
in guten Händen sein	essere in buoni mani
einen guten Eindruck machen	fare un figurone		Redewendung
Guten Tag, die Dame!	Buongiorno signora!
in guten Händen sein	essere in buone mani
Hochprofessionelle Ski- und Snowboardlehrer stehen Anfängern mit Rat und Tat zur Seite.	Insegnanti di sci e di snowboard molto professionali assistono ai principianti con parole e fatti.
ich tat als ob ich schlief	facevo finta di dormire
Alle guten Dinge sind drei.	A-i é nen ël doi sensa 'l tre. Piemontèis		Redewendung
es tat einen Knall m (Feuerwerk)	ci fu un botto m (fuochi d'artificio)		Substantiv
etwas in die Tat umsetzen	mettere in atto qc
unter einem guten Stern stehen	essere di buon auspicio