Portugiesisch Deutsch guten Tat

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
(Tat:) ärgern, verdrießen	aborrecer
(Tat) durchgehen lassen	deixar escapar
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
Tat f	ato (Bra) m		Substantiv
Tat f	timbre m		Substantiv
Tat f	a acção		Substantiv
Tat f	feita f		Substantiv
Tat f	acto (Por) m		Substantiv
Tat f	feito		Substantiv
Tat f	lance m		Substantiv
Tat f	actividade f		Substantiv
Tat f	obra f		Substantiv
Guten Abend. / Gute Nacht.	Boa noite.
Guten Rutsch (ins Neue Jahr)!	boa passagem de ano!
Guten Abend	▶ boa tarde, boas tardes
(Tat:) hinauszögern	dilatar
kühne Tat f	braveza f		Substantiv
guten Abend!	▶ boa noite!
(Tat:) aushecken	armar
(Tat:) beschließen	decidir
mutige Tat f	valentia f		Substantiv
Guten Appetit!	bom apetite!
strafbar (Tat)	culpável
Guten Abend	▶ boas tardes
Bom dia! Begrüßung (bis 12 Uhr)	Guten Tag!
Guten Tag! (ab 18 Uhr)	▶ Boa noite!
guten Tag	▶ boa tarde (Nachmittag 12-18 Uhr)
Guten Abend	▶ boa tarde (noch hell) / boa noite (schon dunkel)
Guten Abend	▶ boa noite (ab 18:00)
Guten Tag! Begrüßung	Boa tarde! (12-18 Uhr)
im Guten n	às boas		Substantiv
im Guten n	a bem adv		Substantiv
guten abend	▶ boa noite
zum Guten n	a bem adv		Substantiv
Guten Tag	▶ boas tardes
guten Tag!	boas tardes! (wird als Begrüßung ab 12:00 verwendet)
Guten Tag	▶ boa tarde, boas tardes
guten Appetit	▶ bom proveito
Guten Appetit	▶ bom apetite
Guten Tag!	▶ Bom dia!
Guten Morgen	▶ Bom dia!
Guten Tag	▶ bom dia
Guten Morgen.	Bom dia.
Guten Abend.	Boa noite.
Guten Tag!	▶ Boa tarde
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Ele fez por dinheiro.
in guten Händen f, pl sein fig	estar em boas mãos f/pl fig	figfigürlich
in der Tat	positivamente
in der Tat	moça
in der Tat	de facto (Por)
(Tat, Mängel:) verbergen	disfarçar
(Tat:) leugnen, ableugnen	abjurar
(Tat:) gemeinsam begehen	conluiar
in der Tat f	realmente		Substantiv
in der Tat f	▶ com efeito m		Substantiv
(Tat:) durchgehen lassen	deixar escapar
in der Tat	▶ de fato
in der Tat	de fato (Bra)
guten Tag wünschen	dar os bons-dias		Redewendung