pauker.at

Schwedisch Deutsch gleich

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
gleich
bei Vergleichen
lika
i jämförelser
Adjektiv
gleich samma
gleich
zeitlich
straxAdverb
gleich, ähnlich likAdjektiv
gleich gesinnt likasinnadAdjektiv
gleich (adv.) strax
gleich nach näst efter
Bis gleich! Vi ses!
gleich wie samma som
gleich, einerlei likadan -t
gleich (Vergleich) lik (jämförelse)Adjektiv
bald, gleich om en stundAdverb
ist gleich
in Rechenaufgaben
är lika med
i räkneuppgifter
gleich(gestellt) jämlik
gleich, gleichartig, dasselbe samma
einheitlich, gleich, gleichartig ensartad
gleich wieder da strax tillbaka
gleich, sofort, flugs rapp, i [rödaste] rappetAdverb
jetzt gleich, sofort nu genast
gleich hoch jämnhögAdjektiv
gleich breit jämbredAdjektiv
in einer Weile, gleich om en stund
gleich am ersten Tag Redan den första dagen
gleich
2 plus 2 gleich 4
är lika med
2 plus 2 är lika med 4
gleich dick jämntjock
gleich stark jämnstarkAdjektiv
wie heißt es doch gleich? vad heter det nu igen?
Es ist gleich 10 Uhr Klockan är strax tio
gleich alt sein vara årsbarn
gleich und gleich gesellt sich gern kaka söker makaRedewendung
gleich (z.B. Ich komme gleich!) strax (t.ex. Jag kommer strax!)Adverb
gestrichen (Maß), fig: gleich, mittelmäßig jämnstrukenfigAdjektiv
das ist mir gleich (einerlei, egal) det kvittar mig, det gör mig detsamma
ebenso/genauso viel, gleich viel lika mycket
gleich
Bsp.: 5 plus 7 gleich 12
är lika med
Ex.: 5 plus 7 är lika med 12
math
habe ich das nicht gleich gesagt? var det inte det jag sa!
das habe ich ja gleich gesagt! vad var det jag sa!
(gleich)wie, gewissermaßen, gleichsam, so was wie (ein) liksom
gleich groß, von derselben Größe jämnstor adj
minimal, sehr gering, gleich Null i det närmnaste obefintlig
Bis später/nachher/gleich! Bis denne! ugs Hej länge!
gleich (sofort) an die Decke gehen / auf die Palme gehen fig ha kort stubin (bildl. )fig
dem Erdbeben gleichmachen (die Stadt ist dem Erdboden gleichgemacht) utplåna (staden är utplånad) Verb
es jemandem gleichtun göra sammalunda Verb
gleichstellen, gleichsetzen jämställa Verb
als ob
Bsp.: Es scheint, als ob es gleich anfängt zu regnen
som om
Ex.: Det verkar som om det börjar regna strax
Gasdruckfeder, Gasfeder
f

eine pneumatische Feder, die unter Hochdruck stehendes Gas zur Bereitstellung der Federkraft nutzt. Vorteile gegenüber Schraubenfedern sind die vom Federweg nahezu unabhängige Kraft, der geringe Platzbedarf und die Möglichkeit, gleich einen Dämpfungsmechanismus in die Feder integrieren zu können.
gasfjäder, pneumatisk fjäder
u

En gasfjäder eller pneumatisk fjäder är en fjäderanordning uppbyggd på en gasbehållare. Vid deformation ändras gasens tryck. Gasfjädrar förekommer bland annat i kontorsstolar.
Substantiv
Wärmebild n -er
Macht die für das menschliche Auge unsichtbare Wärmestrahlung (mittleres Infrarot) eines Objektes oder Körpers sichtbar. Oft wird der hellste – der wärmste – Teil des Bildes weiß, die Zwischentemperaturen werden in Gelb- und Rottönen und die dunklen (gleich kälteren) Teile des Bildes in Blautönen dargestellt.
infrarödbild en, termogram
n
technSubstantiv
Arbeitszeitverkürzung f mit vollem Lohnausgleich
Der Stundenlohn wird so erhöht, dass der Wochenlohn (bzw. Monatslohn bzw. Jahreslohn) gleich bleibt. Eine "Arbeitszeitverkürzung mit vollem Lohnausgleich", etwa von 40 auf 35 Stunden pro Woche, bedeutet für einen Arbeiter mit einem Wochenlohn von 280 Euro (7 Euro/Stunde, 40 Stunden), dass er in Zukunft ebenfalls 280 Euro pro Woche (8 Euro/Stunde, 35 Stunden) bekommt.
arbetstidsförkortning en med bibehållen lönfinan, wirtsSubstantiv
Flächenbombardement n, Bombenteppich
m

Als Flächenbombardement bzw. Flächenbombardierung wird das Bombardement großer Flächen durch den strategischen Luftkrieg mit einer Vielzahl von Bomben bezeichnet, bei der keine einzelnen Ziele, sondern Zielzonen, gleich ob militärisch oder zivil, getroffen werden sollen. Angriffsmittel sind vorwiegend Bomber, insbesondere schwere strategische Bomber; Angriffsziele sind vorwiegend Städte und Großstädte.
bombmatta
u

Begreppet bombmatta används om en flygbombningsmetod som går ut på att stora mängder ostyrda bomber släpps över ett målområde i syfte att förstöra allt inom detta område. En annan målsättning med bombmattorna var att demoralisera fienden.
militSubstantiv
Fockmast
m

Als Fockmast bezeichnet man bei Segelschiffen einen bestimmten Mast: 1. Bei Schonern (Zweimaster, bei denen der achtere (hintere) Mast höher ist als der vordere oder beide gleich hoch sind) den vorderen Mast, wobei auch die Bezeichnung Schonermast üblich ist. 2. Bei Schiffen mit drei oder mehr Masten den vordersten, unabhängig davon, welcher der Masten am höchsten ist.
fockmast
u

Fockmast brukar man kalla den främre masten på flermastade segelfartyg utom i de undantagsfall då den främre masten är stormast.
navigSubstantiv
Mikado
n

Mikado ist ein bekanntes Geschicklichkeitsspiel aus Europa, das aus dem Chien Tung-Orakel entstanden ist: Mikado besteht ebenfalls aus mehreren bunten Holzstäbchen. Das übliche Mikadospiel besteht aus 41 Stäben (Mikadostäbchen, Mikadostäbe) von ca. 18 cm Länge und 3 mm Dicke. Die Enden der Stäbe sind zugespitzt. Die Stäbe sollten absolut gerade und gleich dick sein. In der Regel werden die Mikadostäbchen aus Holz gefertigt. Die Stäbe haben farbige Kennzeichen, die verschiedenen Werten entsprechen.
plockepinn
Plockepinn är ett sällskapsspel där ett antal små träpinnar sprids i en hög, och där spelarna ska försöka ta en pinne i taget, utan att rubba någon annan pinne. De pinnar en spelare tagit får denne använda som redskap för att försöka ta fler. Spelarna får olika poäng beroende på pinnarnas färg.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 6:48:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken