Schwedisch Deutsch d'ól mé

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Vitamin D n	D-vitamin n	bioloBiologie, chemiChemie	Substantiv
▶ Öl n	olja (-n)		Substantiv
▶Dekl. Bier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bier die Biere Genitiv des Bier[e]s der Biere Dativ dem Bier[e] den Bieren Akkusativ das Bier die Biere	öl, öl		Substantiv
▶Dekl. Bier Plural: Biere n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bier die Biere Genitiv des Bier[e]s der Biere Dativ dem Bier[e] den Bieren Akkusativ das Bier die Biere	öl, n		Substantiv
▶Dekl. Bier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bier die Biere Genitiv des Bier[e]s der Biere Dativ dem Bier[e] den Bieren Akkusativ das Bier die Biere	öl, et		Substantiv
▶Dekl. Bier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bier die Biere Genitiv des Bier[e]s der Biere Dativ dem Bier[e] den Bieren Akkusativ das Bier die Biere	öl (ett)		Substantiv
(Motor-)öl	olja (en)
Tiefsee-Öl n	djuphavsolja u		Substantiv
Abschlussarbeit an der Uni "D-upsats" entspricht der früheren Magisterarbeit	D-uppsats -en -er		Substantiv
ein Bier (ein kleines/großes) eine Flasche oder ein Glas Bier	en öl (en stor/liten) "En öl, tack!"
eine Kiste f Bier / ein Kasten m Bier	en back öl		Substantiv
durch Alkohol m übellaunig (reizbar) werden	ha dåligt öl
Öl n -e	oljan, oljor, oljorna u		Substantiv
Öl ins Feuer gießen	gjuta olja på elden dvs. förvärra en situation		Redewendung
schäumend (z.B. Bier)	skummande (t.ex. öl)		Adjektiv
auf ein Bier einladen	bjuda på en öl
gedämpft	dämpa/d -t -de		Adjektiv
gesamt	sammanlag/d -t -da		Adjektiv
reich an ... (Öl)	rik på ... (olja)		Adjektiv
Öl auf die Wogen gießen Besänftigend, beruhigend wirken	gjuta olja på vågorna Verka lugnande i en upprörd, instabil situation		Redewendung
und dergleichen (u. dgl.)	och dylikt (förk.: o.d.)
zapfen (Bier) zapfte	tappa -r -de -t (öl)		Verb
jemanden zu einem Bier einladen zu einem Bier einladen lud zu einem Bier ein zu einem Bier eingeladen ugs.: jemandem (Dativ) ein Bier ausgeben	bjuda ngn på ett glas öl ugs bjuda på ett glas öl bjöd på ett glas öl bjuden på ett glas öl		Verb
verteufelt,verflixt	(d)jävla
gepökelt	rimmat -d
▶ tschüss	hej d
dieses Jahr	d.å. detta år
Bier n (Sorte)	öl n "Pripps Blå är ett jättegott öl!"		Substantiv
gären (auch bildlich) gärte	jäsa, jäser (öl, vin,även bildl.) jäste		Verb
d. J. der Jüngere, Bsp.: Hans Holbein d. J.	d.y. den yngre, ex.: Hans Holbein d.y.
sehenswert	sevärt -d -da		Adjektiv
Wollen wir einen trinken gehen?	Ska vi gå ut och ta en öl?
Fass n Fässer	(öl-) fat -et; tunna, tunn/a -an -or		Substantiv
anstoßen (mit Wein, Bier etc.) stieß an hat angestoßen auf etw. / mit jmdm.	skåla -r -de -t (med vin, öl etc. ) för ngt. / med ngn.		Verb
Alsterwasser n - (Deutschland), Radler n - (Bayern, Österreich)	dryck bestående av öl och citronläsk (t. ex. Sprite)	culinkulinarisch	Substantiv
bestimmt	bestäm/d, -t, -da		Adjektiv
unterzeichnet	underteckna/d -t -de
d.h. - das heißt	dvs. - det vill säga
introvertiert	inåtvän/d -t –da
▶ zufrieden	nöj/d -t -da		Adjektiv
anerkannt	erkän/d -t -da
wünschenswert	önskvär/d -t -da		Adjektiv
das heißt (d.h.)	det vill säga (dvs.)
unterzeichnet	underteckna/d -t –de
schwankend, unsicher in Bezug auf Schritte	ostadig om steg o.d.		Adjektiv
froh, heiter	gla/d -tt -da
fortgeschritten	avancera/d -t -de avancerad i samband med kunskaper		Adjektiv
verzaubern verzauberte jemanden in etwas ~, z.B. den Prinzen in einen Frosch ~	förtrolla -r -de -d ~ ngn till ngt		Verb
früher, ehemalig	f.d. - före detta
▶ zufrieden	nöj/d, -t, -da		Adjektiv
▶ geschlossen	stäng/d -t -da		Adjektiv
Mittagspause f	lunchstäng/d -t -da		Substantiv
blond	blon/d -t –da
gedämpft	dämpa/d -t –de		Adjektiv
besonders	särskil/d -t –da
abgeschlossen	avsluta/d -t -de		Adjektiv
Überzug m, Bezug m -züge	(kudd- o.d.) var, -et, -
geringe (d.h. kleine) Schäden pl z.B. nach einem Sturm oder einer Überschwemmung	småskador pl t.ex. efter en storm eller översvämning		Substantiv
empfinden empfand hat empfunden	känna (känslor, smärta o.d.) kände har känt		Verb