Türkisch Deutsch d'ól mé

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
das Öl wechseln Auto, Motor	yağı değiştirmek		Verb
Pass auf, dass du nicht fällst! Warnung	Düşmemek için dikkatli ol.
Öl wechseln, Ölwechsel m machen	yağı değiştirmek		Verb
sei	ol
stirb! (sterben)	öl! (ölmek)
Hau ab!; Verschwinde!	Def ol !
Immer mit der Ruhe! ugs Beruhigung	Sakin ol!
Sei vorsichtig! Warnung	Dikkatli ol.
Benimm dich anständig! Erziehung, Ermahnung, Benehmen	Terbiyeli ol!
Bleib standhaft! Ratschlag, Ermutigung	Metin ol!
Sei leise! (/ruhig!) Aufforderung, Erziehung	Sessiz ol!
Halt Dich tapfer! Ermutigung	Cesaretli ol!
Beruhige dich! Beruhigung	Sakin ol!
Konzentriere dich! Ermahnung, Erziehung, Konzentration / (konzentrieren)	Konsantre ol !
Sei mein Gast! Einladung	Misafirim ol.
vorbehaltlich adj	-me kâydıyla (kâyıt)
unter dem Vorbehalt (, dass …)	-me kâydıyla (kâyıt)
Beeil dich! Aufforderung, Erziehung	Çabuk ol!
Sei doch mal still! Aufforderung, Erziehung	Birde sessiz ol!
Sei du selbst. / Du sei du. Ratschlag	Sen, sen ol.
Ein bisschen dalli! ugs Aufforderung, Tempo	Biraz çabuk ol!
Sei Gott anvertraut! Wunsch	Allaha emanet ol!
Sei bitte ehrlich!	Lütfen dürüst ol!
Pfui! Scher dich zum Teufel! Verwünschung	Tüh! Cehennem ol!		Redewendung
Give me five! ugs Begrüßung	Çak bir beşlik. (> çakmak)
anfangen, beginnen (zu, mit)	-me tutturmak, -e başlamak		Verb
Öl ins Feuer gießen Konflikt	yangına körükle gitmek körük = Blasebalg		Redewendung
Danke, ich trinke keinen Alkohol.	Sağ ol, içki kullanmıyorum.
Ich vertraue dich Allah an. (Abschiedsformel; auch in Mails)	Allaha emanet ol. / AEO
Beruhige dich! Beruhigung	Biraz rahat ol! / Sakin ol!
(keine) Schmerzen fühlen (/ empfinden) Körpergefühle, Schmerz	ağrı hisset(me)mek		Redewendung
mit Öl zubereitete Speisen Essen	zeytin yağlılar
Wenn es darum geht, Gutes zu tun, solltest du wie ein Meer sein. Spruch	İyilikte deniz gibi ol.
Darauf kannst du Gift nehmen. ugs / Das ist ganz sicher (/ bestimmt richtig). Meinung, Gewissheit	Emin ol ki doğrudur		Redewendung
Hilf mir zu verstehen.	Anlamam için yardımcı ol.
Hab etwas Geduld mit mir. Zwischenmenschliches	Bana karşı biraz sabırlı ol.
Öl n, Fett n	yağ		Substantiv
außer Dienst (/ a.D.), verrentet, pensioniert; Rentner m	emekli		Substantiv
Sei bitte leise, um das Baby nicht aufzuwecken! Aufforderung	Lütfen sessiz ol, böylece bebeği uyandırma.
Das ist in Öl gebraten worden. Zubereitung	O, yağda pişirildi.
Geh und werd glücklich! Trennung	O zaman git de mutlu ol.
Bitte hilf (/ helfen Sie) mir, dieses Formular auszufüllen. Behördenangelegenheit, Hilfe / (ausfüllen)	Lütfen bu formu doldurmama yardımcı ol (/ olun). (doldurmak)
Wenn du so anständig bist, ein Versprechen zu geben, dann sei (auch) so ehrenhaft, es zu halten. Spruch, Versprechen	Söz verecek kadar namusluysan tutacak kadar şereflı ol. (namuslu)
Sei du nur gesund, das reicht mir schon, meine Liebe. Befinden, Mitgefühl	Sen iyi ol, benim için yeter aşkım.
U.S.A Ländernamen, Abkürzungen	A.B.D
Ich komme zu Dir, egal wo Du bist. Versprechen	Farketmez her nerede olursan ol ben sana gelirim.
Wenn du willst, dann kannst du mich (danach) aus deinem Leben streichen. Werde glücklich. Beziehungskonflikt, Trennung	(Ondan sonra) istersen beni hayatından silebilirsin. Mutlu ol. (silmek)
Sei du ehrlich zu mir und sag mir, was du dagegen hast. Meinung, Ablehnung	Sen bana gerçekçi ol ve neden aramamam gerektiğini bana söyle.
Wenn du in den Spiegel schaust und nicht jemand anderen erblicken möchtest, dann sei du selbst! Spruch	Aynaya baktığında başka birini görmek istemiyorsan kendin gibi ol.
Soll (doch) alles Lüge sein, meine einzige Wahrheit sollst du sein. Liebe, Beziehung	Her şey yalan olsun, bir tek sen ol gerceğim.
wissen (von D), unterrichtet sein (von D)	-dan haberi olmak
Habe Geduld, weil ich die Sprache erst lerne und noch nicht (immer) die richtige Wortstellung verwende. Verständigung, Sprachenlernen / (lernen)	Dilini yeni ögrendiğim için lütfen biraz sabırlı ol, henüz doğru kelimeleri doğru yerlere koyamıyorum. (kelime) (koymak)
das heißt, d.h.; mit anderen Worten ~, also, beziehungsweise, jedenfalls, zwar	yani
Man muss das Leben mit allen Wahrheiten leben wie es ist. Sei, wie du dich zeigst oder zeig dich, wie du bist. Nicht zu wenig und nicht zu viel. Nur wie du bist. Spruch, Ratschlag	Hayatı gerçeklerle yaşamak gerek olduğu gibi. Ya göründüğün gibi ol yada olduğun gibi görün. Ne eksik ne fazla sadece olduğun gibi.
Worüber? Fragewörter	neye?; .... ki bunun üstün(d)e, ... ki bu konuda?
Keimöl n Öl	tohum yağı		Substantiv
Sonnenblumenöl n Öl	ayçiçek yağı		Substantiv
Olivenöl n Lebensmittel, Öl	zeytinyağı		Substantiv
Danke!; Gott vergelt's; Du sollst gesund sein! Höflichkeit	Sağolasın. ol-a-sın / GR (Optativ) du sollst sein		Redewendung