Finnisch Deutsch d'ól mé

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
wir wohnen (umgangssprachlich)	(me) asutaan
wir brauchen	me tarvitsemme
wir verspäten uns	me myöhästymme
▶ wir	me, meidän, meitä		Pronomen
wir brauchen nicht	me emme tarvitse
Wir kommen nicht.	Me emme tule.
hoffentlich stören wir nicht	toivottavasti me emme häiritse
wir essen oft Lachs	me syömme usein lohta
wir bereiten ihm eine kleine Überraschung	me järjestämme hänelle pienen yllätyksen
▶ Öl n	öljy		Substantiv
wir treffen (ugs.)	me tavataan
wir sind	me olemme
die 1. Person Plural	me-persoona
wir alle	me kaikki
wir wählen, suchen aus (ugs.)	me valitaan
wir sind (umgangssprachlich)	(me) ollaan
wir essen (ugs.)	me syödään
wir machen/teemme	me tehdään
wir nehmen (ugs.)	me otetaan
wir sind nicht	me emme ole
wo sind wir?	missä me olemme?
▶ Unser	meidän (zu: me)		Pronomen
wir verstehen nicht (ugs.)	me ei ymmärretä
auch wir	mekin = myös me
wir wohnen in einem Einfamilienhaus	me asumme omakotitalossa
backen (in Öl)	paistaa
Essig- und Öl Ständer	mausteikko
Öl ins Feuer gießen	kaataa/valaa öljyä tuleen		Redewendung
sich(D) Zeit lassen	kiirehtimättä
Uns f	meidät (zu: me, meidän)		Substantiv
Wir könnten zu Pekka gehen.	Me voitais mennä Pekan luo.
wir waren zwei Monate in China	me olimme kiinassa kaksi kuukautta
sich (D/A) trauen lassen	mennä naimisiin
Wir waren zwei Tage bei ihnen (ugs.)	Me oltiin niillä kaks päivää.
sich(D) ein Ziel setzen	asettaa tavoite
wir waren von Mai bis August in Finnland	me olimme Suomessa toukukuusta elokuuhun
sich(D) etw. leisten können	olla varaa jhk, uskaltautua jhk
Wir schaffen es dorthin zu gehen	Me ehdimme käydä / käymään siellä.
Öl auf die Wogen gießen; die Wogen glätten	valaa öljyä laineille		Redewendung
aber normalerweise sprechen wir zuhause deutsch	mutta tavallisesti me puhumme saksaa kotona
mit übersehen(d)	tarkkaillen
sich ernähren (von +D)	elättää itsensä
sich(D) für etw. Zeit nehmen	tehdä jtak kaikessa rauhassa/ kiirehtimättä
Internationaler Seegerichtshof (ISGH, frz. TIDM) (Sitz: Hamburg, D)	kansainvälinen merituomioistuin (virasto: Hampuri, D)
streiten, zanken intransitiv Beispiel: Wir streiten uns um alles.	kiistell Beispiel: Me kiistelemme kaikista asioista.		Verb
unschuldig Beispiel: Wir sind völlig unschuldig an dieser Sache.	syytön Beispiel: me olemme täysin syyttömiä juttuun.
Terpentinöl n (ugs. oft als "Terpentin" verkürzt, womit das ~öl als umweltschädliches Lösemittel dem Naturprodukt Terpentin, dem Balsam (Harzausfluss) vor allem aus Kiefern und Lärchen, versehentlich gleichgesetzt wird)	tärpätti		Substantiv